Translation for "маймонид" to english

Маймонид

• maimonides

Translation examples

maimonides

Кроме того, министерство иностранных дел участвовало в сентябре прошлого года в организации цикла конференций в ознаменование 60й годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей, а также в открытии выставки, посвященной жизни Маймонида.
In addition, in September 2005 the Ministry of Foreign Affairs helped to organize both a series of conferences in commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps and an exhibition on the life of Maimonides.

Маймонид... Раввин и врач 12 века.
Maimonides... 12th century rabbi and physician.

Я была одна, сидела в помещении для ожидания больницы Маймонид.
So I was alone and I was sitting there in the waiting room at Maimonides Hospital.

Они изучали Маймонида и Раши, великих ученых средневековья.
Jossi and Yakov studied the great post-Talmudic scholars—Moses Maimonides and Rashi.

Лилит хотела именно Маймонида, потому что он так упорно пытался распространить слух, что она разведена.
She had particularly wanted Maimonides, because he had been so dogged about spreading the annoying rumor that she was a divorcée.

Я никогда не пытался узнать его личное имя или должность, ибо это означало погружение в концепции более сложные для человека, чем даже книги маймонидов.
I never even tried to know his personal name or rank, for these involved concepts more subtle to the human mind than the books of Maimonides.

Плащ был сделан из кожи философа по имени Мозес Маймонид,[18] она его выиграла в тарочи у египетского визиря Аль Малика Аль Афдала Салах-аддина.
It was the skin of a philosopher called Moses Maimonides, whom she had won in a game of Tarochi with Al-Malik Al-Afdal Saladin, vizier of Egypt.

В этот день воздается честь великим учителям, похороненным в Тивериаде, Сафеде и Мероне, — философу и врачу Моисею Маймониду, рабби Хие, Элиезару и Кагану, а также великому революционеру рабби Акиве.
There were the graves of Moses Maimonides, the immortal philosopher and physician, and of the rabbis, Hiya, Eliezer, and Kahana and of the great revolutionary, Rabbi Akiva.

Мозес Маймонид рассказывал глупую историю о том, что она была первой женой первого человека, но затем он развелся с ней и женился на Еве, – кстати, если верить Библии, то это был такой же неудачный брак.
Moses Maimonides had been telling a foolish story, that she’d been the first wife of the first man, but so difficult that he divorced her in favor of Eve—an equally unfortunate liaison, if the Bible story was to be believed.

Мы сперва обращаемся к великим учителям — к Падмасамбхаве, к Св. Терезе Авильской, к Гаутаме Будде, к госпоже Цогьял, к Эмерсону, Экхарту, Маймониду, Шанкаре, Шри Рамана Махарши, Бодхидхарме, Гарабу Дордже.
We go first to the great masters—to Padmasambhava, to Saint Teresa of Ávila, to Gautama Buddha, to Lady Tsogyal, to Emerson, Eckhart, Maimonides, Shankara, Sri Ramana Maharshi, Bodhidharma, Garab Dorje.

Она знает Библию вдоль и по–перек, перечитала все апокрифы и псевдоапокрифы, труды Августина, Маркиона, Моисея Маймонида… Она убеждена, что запрет на сексуальные отношения погубил христианство, – точка зрения, впрочем, весь–ма распространенная и находящая поддержку преж–де всего у женщин. А ее аудиторию все же преимуще–ственно составляют именно они. – Ясно.
She knows Scripture inside and out, she’s covered all the Pseudepigrapha, Apocrypha, the works of Augustine, Marcion, Moses Maimonides; she’s convinced that the prohibition against sex destroyed Christianity, which is hardly original with her, of course, and certainly appeals to the women who listen to her, you know.…”

Когда я думаю о жутком геморрое Пола, о его восхитительном свище, который ему вылечили, о всей той любви и откровении, что ему принесли его опасные раны, он представляется мне не человеком нашего века, но родным братом Моисея Маймонида, который, будучи в плену у мусульман, оставил нам поразительные научные трактаты о «геморроях, бородавках, чирьях» и прочем.
When I think of Paul’s dreadful hemorrhoids, of the marvelous fistula they repaired, of all the love and learning that issued from his grievous wounds, then I think that Paul was not of this age at all but sib brother to Moses Maimonides, he who under the Moors gave us those astounding learned treatises on “hemorrhoids, warts, carbuncles,”