Translation for "мазари-шарифе" to english

Мазари-шарифе

• mazar sharif
• mazar

Translation examples

mazar sharif

В 2005 году в Мазари-Шарифе было отмечено четыре предполагаемых случая убийств в защиту чести, хотя семьи и представители полиции отрицали, что это были именно такого рода убийства.
Four suspected killings in the name of honour have been recorded in Mazare Sharif in 2005, though families and police officials have denied they were honour killings.

Во время совместного властвования <<Талибана>> и <<Аль-Каиды>> в Афганистане Исламская Республика Иран понесла огромный ущерб от враждебных действий этих групп, в результате которых, в частности, на восточных границах страны сложилась небезопасная обстановка, а 1997 году в Мазари-Шарифе были убиты иранские дипломаты.
During the joint dominance of the Taliban and al-Qa`idah in Afghanistan, enormous damage was inflicted upon the Islamic Republic of Iran by the hostile actions of those groups, which resulted, inter alia, in the prevalence of insecurity along the eastern borders and the killing of Iranian diplomats in Mazare-Sharif in 1997.

mazar

Начинал в Мазари-Шариф, в составе войск НАТО, в 2005. Обеспечивали безопасность на выборах в Афганистане.
Started off in Mazar-e Sharif as part of the '05 ISAF, sent to provide security during the Afghan elections.

Второй самолет ждет в Мазари-Шарифе.
The second jet is standing by in Mazar-i-Sharif.

Он родился в XIII веке в Балхе, поблизости от Мазари-Шарифа.
Rumi was born in the 1200s in Balkh, near Mazar-i-Sharif.

Считается, что только те, кого призывал Али, могут попасть в Мазари-Шариф.
It is alleged that only those whom Ali calls can go to Mazar.

Сегодня движение открыто только в одну сторону — с юга на север, от Кабула до Мазари-Шарифа.
Today the traffic is all from south to north, from Kabul to Mazar.

И для них местом поклонения был Мазари-Шариф, где в «Голубой мечети» покоился Али.
Shia Muslims performed a pilgrimage to Mazar-i-Sharif to the blue mosque where Ali was entombed.

Последние несколько часов до Мазари-Шарифа кажутся просто детской забавой по сравнению с пережитым.
The last hours of the journey to Mazar-i-Sharif are child’s play in comparison.

Согласно легенде это произошло в том месте, где позже возник Мазари-Шариф, что в переводе означает Могила Высокочтимого.
That was, according to legend, the place that came to be known as Mazar-i-Sharif, ‘the tomb of the exalted’.

Поэтому Талибан запретил также и традиционное новогоднее паломничество к могиле халифа Али в Мазари-Шарифе.
And so they also forbade the traditional New Year’s pilgrimage to Ali’s tomb in Mazar-i-Sharif.

Переполненный впечатлениями, Мансур забыл помолиться о прощении и очищении, а ведь именно за этим он так стремился в Мазари-Шариф.
Intoxicated by all the sights and sounds, Mansur has forgotten the prayer of purification and forgiveness, the reason for his coming to Mazar.

От Кабула от Мазари-Шарифа четыреста пятьдесят километров, и дорога занимает как минимум двенадцать часов, а случается, и вдвое или вчетверо больше.
The 450-kilometre road from Kabul to Mazar takes at least twelve hours to travel, sometimes twice or even four times as long.