Translation for "мазанка" to english

Мазанка

noun

• wattle and daub

Translation examples

wattle and daub noun

Крестьяне жили в мазанках с соломенными крышами.
The peasants lived in thatch-roofed huts of wattle and daub.

Люди скрывались в домах, прятались в сараях и мазанках.
People fled into their homes, hid in their sheds or their wattle-and-daub shacks.

Вскоре из тумана показались хижины мазанки, затем увеличились в числе и наконец образовали улицу.
Huts of wattle-and-daub took shape out of the fog, increased in numbers, became a street of dwellings.

Пол земляной, стены — неаккуратная мазанка, потолок — та же солома, которой выстлана крыша.
The floor was beaten earth, the walls unfinished wattle-and-daub, the ceiling nothing more than the underside of the thatch.

Позади, между деревьями, виднелась убогая мазанка работника с открытой дверью в единственную комнату.
Beyond it there lay amid the trees the wattle-and-daub hut of a laborer, the door open, and the single room exposed to the view.

Аэддан жил в скромной мазанке, однако Тарена удивили чистота и уют, а главное – красивая и прочная мебель.
The dwelling into which Aeddan led the companions was only a hut of wattle and daub, but Taran was surprised at its snugness and neat furnishings.

Люди, прежде жившие в хижинах или мазанках, должно быть, испытали чувство страха, обнаружив, что в их распоряжении такое огромное пространство.
After living in grass huts or wattle-and-daub, the people must have been intimidated to have so much space at their disposal.

Это был аккуратный поселок, не слишком бедный, хотя и не слишком богатый — расположенные полукругом мазанки с соломенными крышами и окнами без стекол, но со ставнями.
It was a tidy place, prosperous though not rich-a circle of wattle-and-daub cottages with thatched roofs and plain shuttered openings for windows.

Такие дома назывались мазанками: жерди втыкали в землю, переплетали их мелкими веточками, как корзину, а дыры замазывали клейкой смесью ила, соломы и коровьего навоза.
It was made of wattle-and-daub: tree branches stuck upright in the ground, with twigs interwoven basket-fashion, the gaps plugged with a sticky mixture of mud, straw and cow dung.

— Хижины-мазанки, соломенные крыши, деревянные колеса повозок, одежда скромная — ограничивается рубахами и облегающими штанами-лосинами у мужчин, блузками и юбками у женщин, плащами с капюшонами у тех и других...
Wattle and daub huts, thatched roofs, wooden wheels on their wagons, clothing limited to tunics and bias-hosen for the men, blouses and skirts for the women, hooded cloaks for both ...