Translation examples
Например, в вышеупомянутом случае судьи Мазы Трухильо в эту деятельность, как представляется, был вовлечен юрист, выступавший адвокатом по одному из рассматривавшихся ею дел.
For instance, the case of Judge Maza Trujillo, mentioned above, appears to implicate an attorney in one of the cases she has handled.
Им следовало бы задуматься о собственных действиях в области прав человека в таких местах, как тюрьмы Хама, Тадмор, Маза и Эвин или гулаг в Северной Корее.
They should consider their own human rights records in places such as Hama, Tadmor, Maza and Evin prisons, or the gulags of North Korea.
32. Г-н Маза Мартелли (Сальвадор) говорит, что нормы международного гуманитарного права следует рассматривать не в качестве невыполнимых требований, а как минимальный стандарт действий.
32. Mr. Maza Martelli (El Salvador) said that international humanitarian law should not be considered an unworkable requirement, but rather a minimum standard of action.
Г-н Маза Мартелли (Сальвадор) приветствует принятие Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, поскольку оно будет способствовать созданию современной правовой базы в этой области.
Mr. Maza Martelli (El Salvador) welcomed the adoption of the Guide to Enactment of the Model Law on Public Procurement, as it would contribute to the establishment of a modern legal framework in that area.
37. Судья первой инстанции Мириам Маза Трухильо попросила перевести ее в другое место после того, как получила посылку с гранатой и запиской, в которой ее предупреждали, что она будет убита, если не покинет Киче.
37. A first instance judge, Miriam Maza Trujillo, requested a transfer after receiving a package containing a grenade and a note warning the judge that she would be killed if she did not leave Quiche.
В другом месте самолет <<Антонов>>, принадлежащий СВС, бомбил Бир Мазу, Северный Дарфур, 4 ноября 2006 года, сорвав тем самым запланированную на 8 ноября 2006 года кампанию по вакцинации детей от полиомиелита.
Elsewhere, SAF Antonov aircraft bombed Bir Maza, Northern Darfur on 4 November 2006, undermining a polio vaccination campaign planned for 8 November 2006.
В период 5 - 8 июля ожесточенные бои отмечались в районах Бир-Мазы, Умм-Сидра, Тавилы и Кормы в Северном Дарфуре между ОДС/А (М) и Группой 19 (см. фото 1).
From 5 to 8 July, heavy fighting was reported in the areas of Bir Maza, Umm Sidr, Tawila and Korma in Northern Darfur between SLM/A (M) and the G19 (see fig. 1).
90. Г-н Маза Мартелли (Сальвадор) говорит, что, несмотря на обязанность всех государств соблюдать принцип верховенства права, государствам, находящимся в конфликтных и постконфликтных ситуациях, зачастую сложно это делать эффективным образом.
90. Mr. Maza Martelli (El Salvador) said that while all States had a duty to respect the rule of law, it was often challenging for those States in conflict or post-conflict situations to do so effectively.
В начале июня произошли вооруженные столкновения между Группой 19 и силами ОДС/А (М) в Бир-Мазе и его окрестностях (Северный Дарфур). 12 и 13 июня в Кулкуле и Корме вспыхнули столкновения между ОДС/А (М) и ОДС/А (АВ).
Early in June, armed clashes occurred between the G19 and SLM/A (M) forces in and around Bir Maza (Northern Darfur). On 12 and 13 June, fighting erupted between SLM/A (M) and SLM/A (AW) in Kulkul and Korma.
— Приехал, как только его выпустили из Маза? Так, что ли?
‘On his release from Mazas prison, is that not so?’
- Вот так сюрприз, - сказала Джолин Маза, откидывая капюшон.
“What a surprise,” Joline Maza said, tossing her hood back.
Рафаэль де ла Маза, банкир из пригорода Севильи, скончался почти мгновенно.
Rafael de la Maza, a banker from the suburbs of Seville, haddied almost instantly.
Если бы он мог, то помог бы каждому, кто хотел бы сбежать от Шончан, а еще он был в долгу перед Джолин Маза.
He supposed he would have helped anyone get away from the Seanchan, if he could, and he owed a debt to Joline Maza.
Порочившие ее письма из Маза своею глупостью, нескладностью, душещипательностью напоминали письма служивого к своей односельчанке.
Dishonour was what they spelled, these letters from Mazas prison – idiocy. They were as clumsy and sentimental as a soldier’s to his village sweetheart.
— Кстати, о Фанни, — слыхали новость?.. Фламана помиловали и выпустили из Маза… По ходатайству Дешелета… Хороший был человек Дешелет!
‘By the way, about Fanny, you know the news… Flamant has been pardoned, he’s been released from Mazas prison.
— А по-моему, просидеть пять лет в Маза, утратить доброе имя, разбить себе жизнь — это слишком дорогая плата за порыв безумной страсти… Я подпишусь под вашим прошением, Дешелет.
And I say five years in Mazas, your good name lost and your life ruined is more than enough punishment for a moment of folly and passion.
Умное, тонкое лицо, бледное от долгого заточения, только что купленное готовое пальто, белый пух вместо бороды, которую он еще не успел отпустить по выходе из Маза… А, черт, да это же Фламан!
That thin, intelligent face, pale from being shut away, those ready-made clothes, newly purchased, that blond stubble furring his chin, not having had time to grow back fully since Mazas… My God, Flamant…!
«Фламана помиловали… выпустили из Маза…» — шепотом повторял он, и теперь ему стало понятно, почему вот уже несколько дней Фанни молчала, почему оборвались ее жалобы, — их заглушили ласки утешителя, а ведь первая мысль этого человечишки, как только он вышел на волю, была, конечно, о ней.
‘Flamant pardoned… released from Mazas…’ He muttered the words over to himself, seeing in them an explanation for Fanny’s recent silence, for the sudden breaking off of her lamentations, now that there was a source of consolation. For the first thought of that wretch, at last restored to freedom, must surely have been for her.
Испытательный центр Минского автомобильного завода "МАЗ"
RUE Minsk Automobile Plant "MAZ" Test Centre
(Польша) Закрет - Минск Маз., Брошкув - Седьлце, Свецко - Тарново - Подгорне, Варшава - Лович, Лович - Сохачев, Конин - Кросневице (E-30) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3)
(Poland) Zakret-Minsk Maz., Broszkow-Siedlce, Swiecko-Tarnowo-Podgorne, Warsawa-Lowicz, Lowicz-Sochaczev, Konin-Krosniewice (E-30) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3),
Маз - специфическое создание... так что говорить буду я.
Maz is a bit of an acquired taste... so let me do the talking.
- Предполагаю, что этот самый напарник и был тем, кто звонил Маз.
~ My guess is this partner was the one who made the phone call to Maz.
– Что-то не так, милорд? – забеспокоилась Маз.
"Something wrong, my lord?" Maz glanced up, concerned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test