Translation for "мадьярский" to english

Мадьярский

adjective

• magyar

Translation examples

magyar adjective

Например, о нашем мадьярском рулете!
Our Magyar roulade, for instance!

Наш мадьярский рулет - превосходное блюдо.
Our Magyar roulade is an outstanding dish.

Тебе не интересно произошедшее с ведьмами со старых земель? Со скифскими, мадьярскими и ромскими ведьмами?
Did you never wonder what happened to the witches of the other old lands... the Scythians, the Magyars, the Roma?

Он последний из великих мадьярских вождей. Его сердце — кирпич.
He’s the last of the great Magyar chiefs—his heart is a brick.

— Мадьярский предрассудок. Интереса не представляет. — Рад это слышать.
“It is a Magyar superstition. Of no interest.” “I am glad to hear it.

Венгерский — или, как его называют сами венгры, мадьярский язык можно, вероятно, встретить только на Марсе.
Hungarian—actually Magyar—was a language probably found on the planet Mars.

Еще точнее: представитель мадьярской аристократии, а не австрийский немец, поскольку эти предпочитают одеваться менее ярко.
More specifically, one of the Magyar nobility of that city rather than a German Viennese, who tended to less flamboyance in their dress.

Она была вырезана в виде мадьярского князя, конника–воина, из тех, что ворвались в Венгрию в десятом веке, сея смерть и разрушение.
It was carved in the likeness of a Magyar prince, one of the wild horsemen-warriors who'd swept bloodily down into Hungary in the ninth century.

Грегор говорил с мягким, специфическим акцентом. На его смуглом мадьярском лице сияли глубоко посаженные, полные насмешки глаза, а уголки губ, искривляясь, напоминали древний лук, предназначенный не для убийства, а для того, чтобы украшать стены жилища.
He spoke with a soft, peculiar accent, his dark Magyar face lit by deep, mocking eyes, his lips, with an extra little upturned curl like an ornamental bow which was meant to be hung on a wall but not for killing, making it seem that nothing he said was to be taken seriously.

Конокрад, к которому она обратилась, имел довольно дикий вид: длинноволосый, усатый, с монгольскими скулами, выдающими его мадьярское происхождение. Бросив на Илону взгляд косых глаз, он ответил: – Деньги!
The Zyghe she addressed was a wild-looking man with long hair and a sweeping black moustache. His face had high Mongolian cheek-bones, which proclaimed his Magyar descent. His dark eyes slanted a little at the corners and he looked at her in what she felt was an unpleasant manner as he replied: "Money!

– Какой Саша, ради бога, где Саша? – кричит он Ильзе, стоящей на перроне вокзала Ватерлоо, когда она, мучимая мадьярской совестью, в бессчетный раз меняет окончательно принятое решение и готова прыгнуть на подножку уходящего поезда, да только выясняется, что необходимый для поездки паспорт остался дома.
“Sasha who, Sasha where, for God’s sake?” he yells at her on the platform of Waterloo station while Ilse, wracked by Magyar remorse, decides for the umpteenth time to change her mind and jump aboard with him, except she hasn’t brought her passport.