Similar context phrases
Translation examples
adjective
Водопроводчик сказал мне, это могут быть магистральные трубы с водой.
The plumber told me it might be the main water supply.
Вторая группа оцепите по периметру дома на Четвертой и Магистральной.
Team two, I want you around the back on 4th and Main. Set up a perimeter.
Я сшил магистральные артерии и вены вместе... один к одному, и вырезал обе доли легкого.
I stitched the main arteries and veins together, end-to-end... and two lobes in the lungs.
Легочная артерия сужается в районе магистральной артерии... до разветвления, сокращая приток крови к обоим легким.
The pulmonary artery is constricted... in the main artery before the divide, diminishing blood supply to both lungs.
Вывести питание от магистрального кабеля через разветвитель на активаторе поля а потом... потом... если б я только мог нормально сосредоточиться...
Come off the main lead, split off at the force activator. Then... If I could just think straight about this.
Я подключился к главной магистральной линии безопасности но я все еще вожусь с предохранителями, хочу быть уверен, что подключение не прервется.
I've tapped into the main security trunk line, but I'm still looping in breakers to make sure the tap doesn't get flagged.
Это была одна из тех магистральных линий, о которых говорил Эд Гирсон.
This was a main line, as Ed Gearson would say.
Лейтенант говорит, мы собираемся выбраться отсюда по магистральному водопроводу.
The lieutenant says we’re gonna get out of here through the water main.
Томас сел в машину, завел мотор и медленно поехал в направлении магистрального шоссе.
Thomas got in, started the motor and slowly drove towards the main highway.
Говоря «по-американски», я имею в виду, что эта болезнь не затронута магистральной линией страданий человечества.
When I say American I mean uncorrected by the main history of human suffering.
Повернув за угол, он оказался на магистральной улице, рядом с круглосуточными «Жареными крылышками Нью-Джерси».
He turned a corner and found himself on the main road, next to the all-night “New Jersey Fried Chicken” outlet.
Им нужно быть где-то на основной магистральной линии и иметь доступ к лабораторному терминалу, что ограничивает места, где они могли быть.
They'd need to be somewhere on the main trunk line, and have access to a lab-quality terminal, which limits the places where they could be."
- Они уже шестнадцать часов на земле, но единственный контакт до сих пор - требование медикаментов и магистральной электролинии.
They have been down for sixteen hours now and the only contact has been a request for medical supplies and for a power link-up to the electrical mains.
Он прошел еще пятьдесят ярдов, и оказалось, что проход, в котором он находится, соединяется с более крупным коридором — то была магистральная линия.
He went another fifty yards before he could see that the line he was in emptied into a larger passage-a main line.
adjective
Да, я звоню по поводу атаки на магистральную линию.
Yes, I'm calling about the attack on the trunk lines.
Он сумел подключиться к городской магистральной линии связи.
Okay, look, his network is piggybacking off of the city's trunk line.
Выходит, единственный способ отключить Хаоса от сети - вырубить магистральную линию связи.
So the only way to turn Chaos off... Is to turn off the trunk line.
Почему ты не спросил у своих источников, что ещё подключено к той магистральной линии?
How do you not think to ask your sources what else is on that trunk line?
Вы будете использовать для той же магистральной телекоммуникационной... и иметь доступ к голосовым и данные, поступающие в ваш офис... а это, как сексуально, как он получает.
You'll be tapped into the same telecom trunk... and have access to voice and data coming into his office... and that is as sexy as it gets.
Единственным реальным путем преодоления этих препятствий был переход к передаче информации с помощью света. Действительно, луч света способен нести в двадцать тысяч раз больше информации, чем электрический ток в обычном металлическом коаксиальном кабеле магистральной линии связи.
Laser light represented the only hope for handling these massive data requirements, since laser channels carried twenty thousand times the information of an ordinary metal coaxial trunk line.
adjective
Предлагаемый показатель непрерывности движения по существу является временным коэффициентом, в котором учитываются конкретные управленческие и нормативные условия движения и которые характеризуют движение на каждой магистральной линии.
The proposed index of fluidity is, in substance, a time coefficient that takes account of the distinctive managerial and regulatory traffic conditions and characterizes traffic on each artery.
Инструкторы ЮНМАС находились в Могадишо, Кисмайо и Байдабо, а также периодически выполняли выезды вдоль основных магистральных путей между различными секторами, открытыми АМИСОМ.
UNMAS mentors were located in Mogadishu, Kismaayo and Baidoa as well as deployed on periodic missions along the key arteries between the sectors that have been opened by AMISOM.
Борозда пересекает магистральные дороги и мемориальный парк.
The furrow rips across arterial highways and a memorial park.
Штат Калифорния и городские самоуправления уже годами спорят, кто из них должен отвечать за состояние магистральных дорог.
The State of California and local governments had been arguing for years about who had responsibility for the larger arterial roads.
Мы использовали проселочные дороги, так как они выводили нас туда, куда мы направлялись, а не к магистральным путям, расходящимся из Абердина.
We were using back roads since they got us closer to where we were going than the arterial routes radiating out from Aberdeen.
adjective
После разрушения Петроварадинского моста Нови-Сад и Петроварадин остались без воды (600 000 граждан), так как магистральная и городская системы водоснабжения проходили по этому мосту, а в результате бомбардировок на всей территории страны были разрушены системы водоснабжения, обслуживавшие около 1 млн. человек.
Following the destruction of the Petrovaradin Bridge, Novi Sad and Petrovaradin have been left without water (600,000 citizens) since the magistral and city water supply systems were built into the bridge, while water supply systems catering to about 1 million people have been destroyed by bombing all over the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test