Translation for "маггловский" to english

Маггловский

• muggle

Translation examples

muggle

Это маггловские деньги.
It's muggle money.

Её совсем не беспокоит смешивание маггловской и магической крови. Даже наоборот: она поощряет это.
To her, the mixture of magical and Muggle blood is not an abomination but something to be encouraged.

Игра называется маггловский квиддич, что неудивительно, ведь летать они не могут, и в Америке больше 200 университетских команд.
It's called Muggle Quidditch, not surprisingly, because they can't fly, and there are over 200 college teams in America.

- Гермиона, у тебя есть маггловские деньги, чтобы расплатиться?
“Hermione, have you got Muggle money to pay for this?”

О, так вы меняете маггловские деньги. Молли, посмотри!
Oh, you’re changing Muggle money. Molly, look!”

Артур Уизли опять переоценил себя, себя и эти маггловские изобретения?
Arthur Weasley overstretch himself again, him and his Muggle contraptions?

Они попрощались с Грангерами, которые направлялись из паба на маггловскую улицу;
They said good-bye to the Grangers, who were leaving the pub for the Muggle street on the other side;

Не так уж я силен в чистке Маггловским способом." "Всегда готов поменяться, - глухо заметил Гарри.
I’m no good at Muggle cleaning.” “I’d swap anytime,” said Harry hollowly.

- Я вот смог. Гермиона не верила, что я смогу сдать маггловский экзамен на вождение, представляешь?
“I did. Hermione didn’t believe I could pass a Muggle driving test, did you?

Он уже переоделся в школьную форму, при первой же возможности избавляясь от маггловских вещей.
He had already changed into his school robes, had perhaps taken the first opportunity to take off his dreadful Muggle clothes.

Гарри догадался, что это маггловские девушки, потому что они не двигались, их улыбки выцвели, а глаза были неподвижны на бумаге.
Harry could tell that they were Muggles because they remained quite stationary within their pictures, faded smiles and glazed eyes frozen on the paper.

В комнате было несколько больших знамён Гриффиндора, тускло блестевшие атласом и золотом, просто чтобы подчеркнуть его отличие от остальной семьи Слизеринцев, множество фотографий маггловских мотоциклов, а также (Гарри пришлось признать смелость Сириуса) несколько плакатов с маггловскими красотками в бикини.
There were several large Gryffindor banners, faded scarlet and gold just to underline his difference from all the rest of the Slytherin family. There were many pictures of Muggle motorcycles, and also (Harry had to admire Sirius’s nerve) several posters of bikini-clad Muggle girls.

Я получил вот это, - он указал на ещё одну глубокую рану на лице, - спросив, сколько маггловской крови течёт в них с братцем.
I got this one,” he indicated another slash to his face, “for asking her how much Muggle blood she and her brother have got.”