Translation examples
noun
Они торгуют в магазинах сари-сари (маленьких местных магазинах) и на улицах (уличная торговля).
They sell in sari-sari stores (small neighborhood stores and on the streets (street vendor).
Эта программа осуществляется совместно с магазином <<Мейсис>>, а корзины продаются в этих магазинах по всей стране.
This program is in partnership with Macy Stores and the baskets are sold in their stores nationwide.
У нас есть магазин игрушек, ювелирный магазин, мебельный магазин, и...
You got a toy store, jewelry store, furniture store, and...
Это магазин комиксов, это магазин комиксов, это магазин комиксов!
It's the comic book store, it's the comic book store, it's the comic book store!
Я не без затруднений прошел в конец вагона и увидел большое, точно магазинная витрина, окно.
I walk with some difficulty down to the end of the car, and I see a big window, like a store window.
Точно так же и в мебельном магазине ни за что не хотели возвратить ни одного рубля из задатка за купленную, но еще не перевезенную в квартиру мебель.
In the same way, the furniture store refused to return even a single rouble of the deposit for furniture bought but not yet delivered to the apartment.
Я проходил мимо магазина, в витрине которого были выставлены женские платья, и вдруг подумал об одном из них, что оно понравилось бы Арлин.
I was walking past a department store with dresses in the window, and I thought Arlene would like one of them.
Я замедлил шаг, чтобы не нагнать его, но он в это время остановился и, наморщив лоб, стал рассматривать витрину ювелирного магазина.
Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewelry store.
Начал я с детекторного, купил его в магазине и ночами, в постели, слушал через наушники передачи, пока не засыпал.
I started with a crystal set that I bought at the store, and I used to listen to it at night in bed while I was going to sleep, through a pair of earphones.
Они проходили мимо книжных и музыкальных магазинов, закусочных и кинотеатров, но ни одно из этих мест не было похоже на то, где можно купить волшебную палочку.
They passed book shops and music stores, hamburger restaurants and cinemas, but nowhere that looked as if it could sell you a magic wand.
— Недалеко уже, — прохрипел Грюм, когда они вышли на морозный воздух. Перед ними была широкая улица, сплошь в магазинах, запруженная предрождественской толпой покупателей.
“Not far from here,” grunted Moody as they stepped out into the wintry air on a broad store-lined street packed with Christmas shoppers.
И он отправился в ювелирный магазин, покупать жемчужное колье – а быть может, всего лишь пару запонок, – избавившись навсегда от моей докучливой щепетильности провинциала.
Then he went into the jewelry store to buy a pearl necklace--or perhaps only a pair of cuff buttons--rid of my provincial squeamishness forever.
Надо пойти в бакалейный магазин и накупить, — а в то время на доллар можно было купить много чего, — печенья, конфеты, ну, знаете, шоколадные конфеты с зефиром внутри, и прочие сладости.
I go down to the grocery store, and I buy a dollar’s worth—which was pretty good, then—of cookies and goodies, those chocolate goodies with marshmallow inside, a whole lot of stuff.
Да и школьная мантия маловата, так что пришлось посетить магазин мадам Малкин «Мантии на любой случай» и приобрести новую.
He went to the Apothecary to replenish his store of potions ingredients, and as his school robes were now several inches too short in the arm and leg, he visited Madam Malkin’s Robes for All Occasions and bought new ones.
А магазинные номы утверждают, будто Магазин стар как мир.
And the Store nomes say the Store is as old as the world.
noun
Коммерческая сеть корпорации состояла из различных магазинов, включая магазины № 242 и № 243.
The corporate entity's business consisted of various shops, including shops 242 and 243.
Это... ходьба по магазинам... развлечения и снова ходьба по магазинам.
It's... shopping... and partying and more shopping.
— Еще больше удивлен, увидев тебя в этом магазине.
“Not as surprised as I am to see you in a shop, Weasley,”
Гермиона вошла в магазин, Гарри и Рон — следом.
She turned into the shop. Harry and Ron followed her.
Когда они вошли внутрь, где-то в глубине магазина зазвенел колокольчик.
A tinkling bell rang somewhere in the depths of the shop as they stepped inside.
Сикли, галлеоны и кнаты в магазинах маглов не действуют.
you couldn’t use Galleons, Sickles, and Knuts in Muggle shops.
Это место, где по всем признакам должен быть магазин, но магазина там нет.
It is a space where a shop is meant to be, but there is no shop.
Думаю, он будет разъезжать из магазина в магазин.
I suppose he goes scurrying around from shop to shop.
Магазин — наш магазин — был всего в двадцати шагах отсюда.
The shop--our shop--was twenty yards farther down.
noun
В автоколонне также находились 5 магазинов для автомата образца АК, 2 магазина для винтовки G36, 2 магазина для винтовки FN FAL, 4 магазина для винтовки Драгунова, а также один инфракрасный прицел.
The convoy also had 5 magazines for AK type assault rifles, 2 magazines for G36, 2 magazines for FN FAL, 4 magazines for Dragunov as well as 1 infrared sight.
Был захвачен один автомат Калашникова и три магазина к нему.
A Kalashnikov rifle and three magazines were seized.
m) магазин: верхняя пластина приваривается к стенке.
“(m) Magazine: top plate to be welded to wall.”
Второй клиент заказал 3 автомата AК-47, 4 ящика боеприпасов и 6 магазинов; 4 пистолета, 4 ящика боеприпасов и 3 магазина.
The second client requested 3 AK-47s, 4 boxes of ammunition and 6 magazines; 4 pistols, 4 boxes of ammunition and 3 magazines.
Только посмотри на размер магазина. — Какого магазина?
Look at the size of that magazine." "What magazine?'
noun
Кроме того, в Швеции общее изъятие устанавливается в отношении некоторых форм сотрудничества в случае сети розничных магазинов 136/.
In addition, in Sweden a block exemption has been issued for certain forms of cooperation in chains in the retail trade.
Похоже, кто-то будет торговать в универсальном магазине.
Looks like someone traded in the station wagon.
Мы вместе ходили по магазинам, менялись одеждой, обменивались угрозами.
We go to the mall together, trade clothes,
Это было ниже их достоинства – иметь магазин, работать.
It was beneath the family's dignity, to be in trade, to work.
В большинстве своем это было позирование в качестве моделей для магазинов по продаже женского платья.
Most of them were with the garment industry, modeling for the trades.
noun
Если не путаю, тут дальше по дороге должен быть магазин.
If I recall myself correctly, there should be a roadside depot yonder.
Они проехали книжный магазинчик «Варне энд Ноубл» и канцелярский магазин «Офис Депот».
They drove past the Barnes and Noble and the Office Depot.
3 — превратившиеся в нечто непроизводственное, например базу службы доставки или магазин «B&Q» и тому подобное.
Something non-manufacturing, like a depot for a courier service or a B&Q centre or similar.
Мэтт остановился у магазина «Все для дома» и купил тонкую черную пленку, которую используют для починки телефонных проводов.
He stopped in a Home Depot and bought thin black electric tape, the kind you use to repair phone cords.
Глотнув обжигающую жидкость, он вытащил из кладовки-времянки ящик с инструментами и новую дверь, которую купил в магазине «Все для дома» и собирался установить в спальне.
Next he lugged out his toolbox and the new door he had bought at Home Depot for the bedroom.
Билл занял огромный стол своими компьютерными прибамбасами, и у него был стул на колесиках, который он приобрел в магазине офисной мебели.
Bill had all his computer gear set up on a huge table, and he had a rolling chair he’d gotten at Office Depot.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test