Translation for "мавританские" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
проверку бортовых журналов мавританскими властями;
Checking of log-books by Mauritanian authorities;
В ходе этого семинара была опубликована пропагандистская брошюра, посвященная правам мавританских женщин, которая была подготовлена в сотрудничестве с Мавританской лигой прав человека.
A manual on the rights of Mauritanian women intended for popular readership and prepared in collaboration with the Mauritanian League of Human Rights was published during the seminar.
Мавританская ассоциация развития и охраны окружающей среды
Mauritanian Association for Development and Environment Protection
Репатриация мавританских беженцев из Сенегала и Мали
Repatriation of Mauritanian Refugees from Senegal and Mali
оказание помощи мавританским рыбакам посредством их профессиональной подготовки;
Support for Mauritanian fishermen through training;
- Верно... кочевая жизнь для мавританских племен.
Of the Mauritanian tribes. It's not "of", it's "with".
– Пока тебя не было, он вторгся в Мавританскую Гегемонию.
“He invaded the Mauritanian Hegemony while you were gone.”
Только мавританские проводники беспокойно озирались, словно предчувствуя нависшую над ними угрозу.
Only the Mauritanian guides seemed uneasy, eyes darting around as if danger threatened.
Рядом с центурионом ехали верхом мавританские проводники, неутомимые всадники, с кожей темной и сухой, словно рогожа.
The Mauritanian guides rode at the centurion’s sides; they were untiring horsemen, with skin as dark and dry as leather.
Мавританские проводники, убедившись, что все спят, а часовые сидят к ним спиной, пробрались к своим лошадям и неслышно растворились в темноте.
Once everyone else had fallen asleep, the two Mauritanian guides waited until the sentries’ backs were turned, then crept silently towards their horses and slipped off into the darkness.
Мавританские проводники обещали, что на исходе этого утомительного дня можно будет сделать привал у колодца, но прежде чем настала пора разбить лагерь, им пришлось остановиться по иной причине.
The Mauritanian guides had promised a well to break up their march that day, but something else stopped them before the time had come to pitch camp.
adjective
Мавританский священный храм науки/Мавританский храм науки
Moorish Holy Temple of Science/Moorish Science Temple
Наряду с этим президент Мали после восстановления мира в его стране попытался убедить малийцев туарегского или мавританского происхождения, бежавших в Алжир, возвратиться в свои дома.
Similarly, the President of Mali had tried to convince Malians of Tuareg or Moorish origin living as refugees in Algeria to return home, now that peace had been restored there.
В обстановке конфликтов рождались определенные военные союзы, впоследствии приводившие к единению через заключение браков, которое повлекло за собой создание прочных уз между мавританскими эмирами и многочисленными черными княжествами в долине реки Сенегал.
The conflicts had led to certain military alliances, which in turn had produced alliances through marriage, resulting in broad unions between the Moorish emirs and numerous black kingdoms in the Senegal River valley.
Представители этих этнических групп и подгрупп говорят более чем на 20 языках, среди которых наиболее распространенными являются сонгаи (46%), тамазигхт (33%), пёль (7,9%), арабский/мавританский (3%) и бамбара (2,7%).
These ethnic groups and their subdivisions speak more than 20 languages, of which the most frequently used are Songhoy (46 per cent), Tamasheq (33 per cent), Peulh (7.9 per cent), Arabic/Moorish (3 per cent) and Bambara (2.7 per cent).
Мавританский шелк прекрасно гармонирует с христианскими доспехами.
Our Moorish silks suit well your Christian armor.
И далеко эта мавританская крепость? Говори правду!
And how far is this moorish fortress to be found?
нквизици€ заседала в старинном мавританском дворце јлькасаре.
The Inquisition operated from Cordoba's old Moorish Palace, the Alcazar.
Итак, Филиппа из Эно, возможно, была мавританского происхождения.
Well, Philippa of Hainault was perhaps of Moorish descent.
Нас перевезли в качестве пленных в мавританский порт Салех.
We were taken as prisoners to the Moorish port of Saleh.
Как это ни странно, его мать могла быть мавританского происхождения.
LAUGHTER Well, oddly enough, his mother was perhaps of Moorish descent.
Она использует мавританские тексты, неизвестные травы - да она сама наполовину мавр!
She uses Moorish texts, unknown herbs-- she's half-Moor herself!
Оливковая кожа говорит о Мавританском происхождении может быть, с юга Франции...
Olive skin says Moorish ancestry, maybe from the South of France...
Подданные! Впервые за годы моего правления мавританские вассалы отказались платить дань.
My lieges... for the first time in generations our Moorish vassals have refused to pay us tribute.
Бен Юсуф прискакал к воротам Валенсии, за поддержкой мавританского короля Аль Кадира,
And the time came when Ben Yusuf rode to Valencia... to secure the aid of the frightened Moorish king Al Kadir.
— Тогда я схватил мавританский кинжал и зарезал его. Так?
And I picked up a Moorish dagger and stabbed him ?
Обедали они в мавританском зале отеля «Седжвик».
They had dinner in the Moorish Grillroom of the Hotel Sedgwick.
— И возвращал в футляр мавританский кинжал.
And replace that Moorish knife of his back in its glass case.
Его поразило различие между римской и мавританской архитектурой.
The difference between the architecture of the Roman and Moorish ruins struck him.
– Насколько я помню, дом задумывался в мавританском стиле. А там озеро.
‘If I remember right, it was meant to be Moorish. And there’s the lake.
Легионер небрежно вытирает мавританский нож о мундир лейтенанта.
The Legionnaire wipes his Moorish knife casually on the lieutenant’s summer tunic.
adjective
На протяжении многих лет правительство Маврикия также стремилось, в пределах имеющихся у него средств, содействовать интеграции общины чагосцев в мавританское общество.
The Government of Mauritius has also endeavoured over the years, within its available means, to facilitate the integration of the Chagossian community into the Mauritian society.
111. В 2004 году Мали принимала делегацию Африканской комиссии по правам человека и народов, посетившую страну в рамках своей деятельности по поощрению прав человека, а в 2007 году - Специального докладчика этой Комиссии по вопросу о беженцах, просителях убежища и перемещенных лицах, который изучал положение мавританских беженцев в Мали.
111. In the framework of its efforts to promote human rights, Mali received a delegation from the African Commission on Human and Peoples' Rights in 2004 and the Commission's Special Rapporteur on Refugees, Asylum-seekers and Internally Displaced Persons in Africa in 2007. The latter conducted an inquiry into the situation of Mauritian refugees in Mali.
adjective
Овальная вызолоченная рамка была украшена филигранной работой в мавританском стиле. Живопись представляла верх совершенства. Но не образцовое исполнение, не божественная прелесть лица потрясли меня так внезапно и так могущественно.
The frame was oval, richly gilded and filigreed in Moresque. As a thing of art nothing could be more admirable than the painting itself. But it could have been neither the execution of the work, nor the immortal beauty of the countenance, which had so suddenly and so vehemently moved me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test