Translation examples
Подготовка и планирование на судне "Мави Мармара"
Preparation and planning on the Mavi Marmara
v) Лечение раненых на судне "Мави Мармара"
(v) Treatment of injured on the Mavi Marmara
b) События на борту судна "Мави Мармара"
(b) Events on board the M.V. Mavi Marmara
28 мая "Мави Мармара" отплыло из Антальи, Турция;
28 May, Mavi Marmara departs Antalya, Turkey.
25 мая "Мави Мармара" прибыло в Анталью, Турция;
25 May, Mavi Marmara arrives in Antalya, Turkey
vi) Обыски и первоначальное задержание пассажиров судна "Мави Мармара"
(vi) Search and initial detention of Mavi Marmara passengers
ii) Высадка военнослужащих на борт судна "Мави Мармара" с вертолетов
(ii) Landing of soldiers from helicopters onto the Mavi Marmara
i) Первоначальная попытка высадиться на судно "Мави Мармара" с моря
(i) Initial attempt to board the Mavi Marmara from the sea
244. Судно "Мави Мармара" было в неисправном состоянии в момент его возвращения в Турцию.
244. The Mavi Marmara was in a state of disrepair on its return to Turkey.
22 мая "Мави Мармара" отплыло из Стамбула в Анталью, Турция;
22 May, Mavi Marmara departs from Istanbul to Antalya, Turkey
Синьopина Мави дoма?
ls Miss Mavi in?
Где сейчас Мави?
Is Mavi in Rome now?
Этo не Мави Луппис?
- Isn't that Mavi Luppis?
Ты знаешь Мави Луппис?
- You know Mavi Luppis? - Sort of.
-Луппис. -Здесь нет никакoй Мави Луппис.
There's no Mavi Luppis here.
Извините. Вы сестpа Мави, не так ли?
You're Mavi's sister, aren't you?
Кoгда ты меня пoзнакoмишь с Мави?
When will I get to meet Mavi?
Мави, тебе не стoит пpиходить кo мне.
Mavi, don't come over. There's someone downstairs.
— Ну конечно же, нет, — сказала Мави.
"No, of course not," Mavi said.
— А что с ней? — поинтересовалась Мави.
"What about her?" Mavi asked.
Мави шагнула к нему.
Mavi stepped toward him.
Мави с любопытством глянула на него.
Mavi turned and looked at him curiously.
— Доброе утро, Мави, — сказал он.
"Good morning, Mavi," he said.
Его, конечно, целовали и раньше, но никогда — Мави.
He had been kissed before, but not by Mavi.
— Ты все еще ведьма? — поинтересовалась у Шеллы Мави.
"Are you still a witch?" Mavi asked Sheila.
Мави смотрела, как он уходит, — и молчала.
Mavi watched him go, saying nothing.
Мави бросила на Ханнера неуверенный взгляд.
Mavi threw Hanner an uncertain glance.