Translation examples
Таким образом, просматривается тенденция к тому, чтобы удвоить число поселенцев в этом поселении. ("Маарив", 18 августа 1996 года)
The trend is thus moving in the direction of doubling the number of settlers in this settlement. (Maariv, 18 August 1996)
Правительство сослалось на недавние сообщения в израильской прессе, в газетах "Маарив" и "Калкалист", о том, что Израиль планирует построить и в дальнейшем расширить ветроэлектростанцию на территории оккупированных сирийских Голан.
The Government referred to recent Israeli media reports, in the newspapers Maariv and Calcalist, of Israel's intention to establish and expand a wind farm in the occupied Syrian Golan.
Израильская ежедневная газета "Маарив" сообщила, что израильские власти в течение предыдущих трех дней арестовали более 300 палестинцев, подозреваемых в принадлежности к "Хамас".
The Israeli daily, Maariv, stated that the Israeli authorities had arrested during the three previous days more than 300 Palestinians suspected of being members of Hamas.
Финансовое приложение к <<Маарив>> сообщило, что израильская компания планирует привлечь новых партнеров и расширить проект, с тем чтобы производить около 150 мВт электроэнергии при капиталовложениях в 300 млн. долл. США.
The financial supplement of Maariv indicated that the Israeli company planned to expand the project by taking on new partners in order to generate some 150 MW at a cost of $300 million.
Израильская газеты <<Маарив>> сообщила, что ряд израильских банков отказались финансировать этот проект, поскольку речь идет о Голанах, и что мощность будущей электростанции будет составлять более 14 мегаватт (мВт), а стоимость проекта составляет около 25 млн. долл. США.
The Israeli newspaper Maariv has stated that certain Israeli banks have refused to fund the project because of its location in the Golan, and that the project would generate over 14 megawatts (MW) for the region at a cost of some $25 million.
Например, одна из главных израильских газет ("Маарив") опубликовала в начале 2003 года брошюру под названием "ПРАВА - права, которые принадлежат всем нам", которая содержит подробное описание прав в школе, прав на работе, гражданских свобод, прав инвалидов и т.д.
For example, a major newspaper in Israel (MAARIV) published in the beginning of 2003, a booklet called "RIGHTS - the rights we are all entitled to" - which includes a detailed description of rights in school, rights at work, civil liberties, rights of persons with disabilities and more.
В этой связи оно желает обратить внимание на один важный вопрос, о котором недавно сообщалось в израильской прессе (газеты Маарив и Калкалист), а именно на намерение Израиля построить и в дальнейшем расширить ветроэлектростанцию на территории оккупированных сирийских Голан в качестве части крупного проекта по выработке 150 мегаватт электроэнергии стоимостью порядка 300 млн. долл. США.
In this regard, it wishes to draw attention to a significant matter recently reported in the Israeli press (the newspapers Maariv and Calcalist), namely Israel's determination to establish and expand a wind farm in the territory of the occupied Syrian Golan as part of a major project for generating 150 megawatts of electrical power, at a cost of some US$ 300 million.
:: Среди представленных средств массовой информации были <<Джерузалем пост>>, Палестинское информационное агентство (ВАФА), <<Аль-Араби Кувейти магазин>>, <<Репортеры без границ>>, Йеменское информационное агентство (САБА), <<Жен Африк>>, канал 1 телевидения Израиля, <<Визау>>, арабский канал <<Русия аль-Яум>>, <<Раша тудэй>>, информационное агентство <<Маан>>, <<Едиот Ахронот>>, <<Маарив>>, <<Йоханнесбург стар>>, <<Джерузалем репорт>>, Информационное агентство Испании, <<Войс оф вимен>>, <<Джордан таймс>>, <<Айриш таймс>>, Lendforpeace.org, <<Эль Мавкеф аль-Араби>> и <<Форвард>>.
:: Among the media outlets represented were: The Jerusalem Post, Palestine News and Information Agency (WAFA), Al-Arabi Kuwaiti Magazine, Reporters Without Borders, SABA Yemen News Agency, Jeune Afrique, Israeli TV channel 1, Visão, Rusya al-Yaum Arabic Channel, Russia Today, Maan News Agency, Yedioth Ahronot, Maariv, Johannesburg Star, Jerusalem Report, Spanish News Agency, Voice of Women, Jordan Times, Irish Times, Lendforpeace.org, El Mawqef Al Arabi and The Forward.
Работа семинара широко освещалась основными бразильскими СМИ, включая <<Аженсиа Бразил>>, <<Глобу>>, <<Фолья ди Сан-Паулу>>, <<Эстаду ди Сан-Паулу>>, <<Диа>>, <<Жорнал ду Бразил>>, а также СМИ из других частей мира, в частности Ажанс Франс Пресс, <<Франс 24>>, <<Эмирейтс трибюн>>, <<Едиот ахронот>>, <<Маарив>>, <<Гаарец>>, <<Джерузалем пост>>, <<Аль-Айям>>, <<Аль-Кудс>>, информационные агентства ВАФА и <<Маан>>, газеты <<Время новостей>>, <<Миллиет>>, <<Пресс>>, <<Медиа ньюс лайн>>, <<Ад-дустур>> и информационное агентство <<Петра>>.
The seminar was extensively covered by major Brazilian media outlets, including Agencia Brasil, O Globo, Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Dia, Jornal do Brasil, as well as by media in other parts of world, such as Agence France-Presse, France 24, Emirates Tribune, Yedioth Aheronot, Maariv, Haaretz The Jerusalem Report, AlAyyam, Al-Quds, WAFA and Maan News Agencies, Vrema Novesti, Milliyet, Die Press, The Media News Line Agency, Addoustour and Petra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test