Similar context phrases
Translation examples
Он не знал, известно ли об этом Чарльзу Маану и с кем свя-зан Таджи.
He wondered if Charles Maan had the same information and who Taji was in contact with.
Убийца загнал ему в прямую кишку трех-дюймовую трубу, засунул туда небольших крыс и загнал их Маану в кишечник.
The assassins had shoved a three-inch pipe far up his rectum, placed small diseased rats into the pipe, and forced them up into Maan’s intestines.
Они повернулись к Чарльзу Маану, который высосал свою сигарету, и когда она уже стала обжигать ему пальцы, ловко зажег об нее другую движением, выдававшим долгую практику.
They turned to Charles Maan, who had sucked his cigarette dry and, when it was about to crisp the tips of his fingers, deftly used it to light another in a movement perfected by much practice.
- Прекратите вашу деятельность против короля Абдаллы, не позволяйте Чарльзу Маану блеять в зарубежной прессе, а самое главное, ваша сделка с евреями должна оста-ваться в тайне.
Stop your activities against King Abdullah, do not let Charles Maan go bleating to the foreign press, and above all, your deal with the Jews is to be secret.
На востоке виден округ Нюмедааль, на западе — весь Хардангер с его грандиозными ледниками, у подножия горы — извилистое ущелье Вестфьорддааля между озерами Мьос и Тинн, сам Дааль с его миниатюрными, словно игрушечными домиками и быстрым Мааном, который сверкающей змейкой вьется по изумрудно-зеленым равнинам.
To the east lies the bailiwick of Numedal; On the west, the Hardanger and its magnificent glaciers; down at the base of the mountain, the winding valley of Vesfjorddal between Lakes Tinn and Mjos, Dal, and its miniature houses, and the bright waters of the Maan leaping and dancing merrily along through the verdant meadows to the music of its own voice.
Но вот мужчина поднялся с камня и весьма неосторожно двинулся по каменному склону, круто обрывавшемуся вниз, к Маану. Вероятно, его любопытство привлекли две подземные пещеры Рьюканфоса; одна, слева, была заполнена бешено кипящей водой, другая, справа, всегда клубилась густым паром. Чего хотел турист?
In a few minutes the traveler rose and very imprudently ventured out upon the rocky slope that is rounded like a dome on the side next the Maan. What the adventurous tourist wished to see was evidently the two caverns under the fall, the one to the left, which is ever filled to the top with a mass of seething foam, and the one to the right, which is always enshrouded in a heavy mist.
72. В 09 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа обстреляла контрольно-пропускные пункты сил охраны правопорядка в Маане.
72. At 0915 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement checkpoints in Ma'an.
В ряде округов в северной части Могадишо и в промежутке между взлетно-посадочной полосой в Кейсанее и естественным морским портом в Эль-Маане прошли, как сообщают, тяжелые бои.
Heavy fighting was reported in several districts in north Mogadishu and between Keysaney airstrip and El-Ma'an natural seaport.
Морской порт в Могадишо как источник поступлений более перспективен, чем порт в Эль-Маане, по причине его портовой инфраструктуры и того, что он может функционировать круглый год.
The Mogadishu seaport offers more opportunity for revenue generation than El Ma'an due to its ability to operate year round and its port infrastructure.
Силы г-на Али Махди, перекрыв с помощью землечерпалок доступ к небольшой пристани в Эль-Маане на севере Могадишо, выдвинули ряд условий для возобновления работы морского порта.
Mr. Ali Mahdi's side, having dredged access to a small jetty at El Ma'an in the north of Mogadishu, has set certain conditions for the reopening of the seaport.
139. 10 и 13 июня 2006 года в морские порты Эль-Маан и Харардере на двух <<дау>> были доставлены две партии оружия. 10 июня одну партию оружия получил в Эль-Маане сомалийский финансист и бизнесмен Абукар Омар Адани; и 13 июня другую партию оружия получил в Харардере шейх Хасан Дахир Авейс.
139. On 10 and 13 June 2006 two shipments of arms, each transported by dhow, arrived in the seaports of El Ma'an and Harardheere, respectively. The 10 June shipment was received by Somali financier and businessman Abukar Omar Adani at El Ma'an; the 13 June shipment was received by Sheik Hassan Dahir Aweys at Haradheere.
Завершено строительство и оснащение двух новых медицинских центров - в Бейт-Хануне и Маане, в которых оказываются разнообразные общие медицинские услуги, услуги в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи, имеются лаборатории и стоматологические кабинеты.
Work was completed on the construction and equipping of two new health centres, at Beit Hanoun and Ma'an, which provided a full range of general clinic services, mother and child health and family planning services, laboratory facilities and dental care.
Благодаря проведенным ею расследованиям Группа контроля установила, что один бизнесмен, принадлежащий к бизнес-элите, действующей из Могадишо и имеющей связи с одним из картелей в Эль-Маане, извлек огромную выгоду из участия в незаконных поставках сахара в восточноафриканские страны.
The Monitoring Group knows from its investigations that one businessman, who is a member of the business elite operating from Mogadishu, with links to one of the cartels at El Ma'an, earned sizeable revenue through his involvement in distributing illegal quantities of sugar to East African countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test