Translation examples
Это увеличение было преимущественно связано с реконструкцией и восстановлением после урагана "Люис".
The growth was largely the result of the rehabilitation and reconstruction efforts after Hurricane Luis.
Следом за ураганом "Люис" ураган "Мэрилин" обрушился на остров Сен-Томас.
Coming on the heels of Luis, Hurricane Marilyn would batter the island of Saint Thomas.
Сплошная пелена дождя, безжалостно увлекаемая ветрами урагана "Люис", смела все вокруг и измотала население.
Sheets of rain, carried relentlessly by the winds of Hurricane Luis, made everything wet and everyone weary.
Подсектор электроснабжения сильно пострадал от урагана "Люис", который повредил столбы, линии электропередач, трансформаторы и другое оборудование.
The electricity subsector was severely affected by Hurricane Luis, with damage to poles, lines, transformers and other equipment.
Пострадав от урагана "Хьюго" и "Люиса", мы благодарим многие правительства, организации и людей, которые пришли нам на помощь.
Having suffered through Hurricane Hugo and Hurricane Luis, we thank the many Governments, institutions and people who have come to our rescue.
Уязвимость малых островных государств и угроза существованию наших хрупких экологических систем недавно проявились в последствиях прошедших ураганов "Ирис", "Люис" и "Мэрилин".
The vulnerability of small island States and the threat to our fragile ecosystems were recently manifested by the passage of hurricanes Iris, Luis and Marilyn.
11. В последние 10 лет в экономике Ангильи каждый год наблюдался рост (за исключением 1995 и 1996 годов, когда на экономике неблагоприятно отразился ураган "Люис").
11. Over the past 10 years, Anguilla’s economy has grown every year (with the exception of 1995 and 1996, when the economy was adversely affected by hurricane “Luis”).
22. После урагана "Люис" Ангилья не только смогла реконструировать и восстановить свою промышленность, но также и укрепила свои позиции в качестве привлекательной территории для иностранных промышленных инвестиций.
22. In the post-Hurricane Luis period Anguilla has not only reconstructed and rehabilitated its industries but has also enhanced its position as an attractive territory for foreign industrial investment.
Ураган "Люис" шел фронтом в 700 миль шириной, порывы ветра достигали 200 миль в час, а постоянная скорость ветра превышала 160 миль в час.
Hurricane Luis was 700 miles wide; its wind gusts reached almost 200 miles per hour; and its sustained winds exceeded 160 miles per hour.
От имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин я хотел бы выразить наше глубочайшее сочувствие правительствам и народам пострадавших островов, особенно семьям погибших от ураганов "Люис" и "Мэрилин".
On behalf of the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines, I wish to convey our profound sympathy to the Governments and the peoples of the islands affected, particularly to the families of those who lost their lives as a result of Hurricanes Luis and Marilyn.
г-н Еззат Люис Ханналла Агаиби, Египет (группа африканских государств)
Mr. Ezzat Lewis Hannalla Agaiby, Egypt (African States)
Сопредседателем был избран г-н Фил Люис (Бюро патентов Соединенного Королевства).
Mr. Phil Lewis (UK Patent Office) was elected co-Chair.
18. По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Джеймз Даглас Люис.
18. At the invitation of the Chairman, Mr. Lewis took a place at the petitioners' table.
3. Сопредседатель Консультативной группы (г-н Ф. Люис, Соединенное Королевство, от государственного сектора)
AG Co-Chair (Mr. P. Lewis, UK, from the public sector)
19. Гн Джеймз Даглас Люис говорит, что он является уроженцем Фолклендских (Мальвинских) островов и живет в Аргентине.
19. Mr. Lewis said that he was a native of the Falkland Islands (Malvinas) and lived in Argentina.
Он связался с психиатром, Петером Люисом, и на следующий день, 9 марта 1996 года, вместе с ним приехал в тюрьму.
He thus contacted a psychiatrist, Peter Lewis, who accompanied him to the prison in the afternoon of 9 March 1996.
— Да, — сказал доктор Люис. — Да, именно это я и хотел сказать.
“Yes,” Dr. Lewis said. “Yes, that’s what I meant.
— Люис и его ребята знают об этом? — Ага. Это была их идея.
“Do Lewis and those guys know?” “Yeah. It was their idea.”
— Нечего говорить об этой кукле, Джемма, — сказал доктор Люис.
“Never mind about the doll, Lucille,” Dr. Lewis said.
Доктор Люис хотел сказать, что у нас есть король и королева.
Dr. Lewis meant to say we have our Spring Fling king and queen.
И не переставал ее целовать, даже когда доктор Люис сказал в микрофон:
And didn’t stop kissing her, even after Dr. Lewis said into the microphone, “Oh, what the hay.
Испугалась того, что Люк расскажет доктору Люису обо всем, что я ему сказала.
Scared that Luke would tell Dr. Lewis what I’d said.
Доктор Люис постучал по микрофону. — Проверка, — сказал он и дунул в микрофон. — Проверка.
Lewis tapped on the microphone in front of the dais. “Testing,” he said, and blew on it. “Testing.
Извините… И вот тогда я заметила парня в майке, все еще не видя доктора Люиса и Джемму-Джем.
I’m sorry….” That’s when I noticed the T-shirt guy…not to mention Dr. Lewis and Juicy Lucy.
Что он и не собирался нажаловаться на меня доктору Люису? Что он хочет сделать вид, будто я и не рычала на него?
That he wasn’t going running to Dr. Lewis, to tell him what I’d said? Was he just going to pretend my meltdown hadn’t happened?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test