Translation examples
Любой человек доброй воли, будь то верующий или неверующий, может и должен питать любовь к ближнему и любовь к Всевышнему или любовь к ближнему и любовь к добру.
Every person of goodwill, with or without faith, can and should commit to love of the neighbour and love of God or love of the neighbour and love of the good.
- любовь родителей;
– Parental love
Это отражено в Евангелии, в котором любовь к ближнему сравнивается с любовью к Всевышнему.
This is shown in the Gospels, which present the love between neighbours as on par with the love of God.
- С любовью к нашей стране;
"With love to our nation";
Он проповедует любовь, а не ненависть.
It advocates love and not hatred.
Да здравствует любовь и духовность!
Long live love and spirituality.
Однако сегодня утром позвольте мне остановиться на двух моментах: вопервых, любовь к миру и, вовторых, любовь к ближнему!
This morning, however, allow me to focus on two points: one, love of peace; and two, love of one's neighbour!
Любовь не может зародиться из жестокости.
Love cannot spring from cruelty.
Человек способен на безграничную любовь.
Human beings are capable of unbounded love.
Только любовь может победить ненависть.
Only love can conquer hatred.
Да, любовь на поле боя.
Love on the battlefield.
Хочешь заняться любовью на траве?
Making love on the grass.
Я занимался любовью на том столе.
I made love on that desk.
Давай займемся любовью на столе.
Let's make love on that desk right now.
Ну, любовь на сцене очевидна.
Well, the love on the stage is obvious.
# Свободная любовь на автостраде свободной любви,
# Free love on the free love freeway
Мы занимались любовью на восемнадцатом поле.
WE MADE LOVE ON THE 18th GREEN. GOD!
Можешь даже заниматься любовью на полу!
You could be making love on the floor!
Андре ДЮСОЛЬЕ Жан-Пьер КАЛФОН в фильме ЛЮБОВЬ НА ТРАВЕ
LOVE ON THE GROUND
Впервые он узнал любовь, любовь истинную и страстную.
Love, genuine passionate love, was his for the first time.
Нет, тут другое, а не любовь!
No, no, it is not love.
любовь за любовь; вы у него отняли Настасью Филипповну, он убьет Аглаю Ивановну;
Love for love. You took Nastasia Philipovna from him. He will murder Aglaya Ivanovna;
Разве это могло быть любовью?
There can be no love in all this.
Но мудрость закаляет любовь – и умеряет ее;
But wisdom tempers love, doesn't it?
Любовь невозможно ни сфабриковать, ни сымитировать.
It is impossible to manufacture or imitate love.
Но тщеславие, а не любовь лишили меня зрения!
But vanity, not love, has been my folly.
В Хогвартсе Гарри встретил свою любовь.
Harry has at last found love at Hogwarts.
Это не любовь, если он бросил меня в такой жуткой каше.
This isn’t love, the mess he’s left me in.
– Любовь моя, любовь моя, любовь моя.
My love, my love, my love.
Любовь — и только любовь.
Love, and only love.
И любовь – не всегда любовь.
And love was not always love.
(любовь любовь приближается любовь пришла)
(love love is coming, love has come)
Сегодня был День святого Валентина. О любовь любовь любовь! Любовь — как…
Valentine’s Day full moon. Oh love love love, love would be like—
любовь-отречение; любовь-беспечность; любовь-необремененность.
love-desertion; love-carefreeness; love-meaninglessness.
Тогда остается только любовь. Любовь!
Then that leaves love. Love!
О любовь моя, моя любовь —
Oh my love, my love—