Translation for "любляны" to english

Любляны

• ljubljana

Translation examples

ljubljana

Любляна (Словения) - Халкалы (Турция) - Любляна (Словения)
Ljubljana (Slovenia) - Halkali (Turkey)- Ljubljana (Slovenia)

Мировни инштитут, Любляна (Институт мира, Любляна): http//www.mirovni-institut.si/
Mirovni inštitut Ljubljana (Peace Institute, Ljubljana): http://www.mirovni-institut.si/

Любляна, Словения
Ljubljana, Slovenia

Словения; Любляна
Slovenia; Ljubljana

- Я из Любляны!
I'm from Ljubljana, not Piran!

Любляна. 2008 год. Словения председательствует в Европейском союзе.
LJUBLJANA 2008, SLOVENIA PRESIDES OVER THE EUROPEAN UNION.

К счастью, университет Любляны в Словении предлагает около 100 курсов, которые читаются на английском.
Luckily, the University of Ljubljana in Slovenia offers nearly 100 courses of study that are taught in English.

Если они не знают о Словении, то Любляна для них вообще просто миф.
If they don’t know where Slovenia is, then Ljubljana must be a myth, she thought.

Кто знает, не она ли была той женщиной, которая полуголой вышла на улицы Любляны?
Who knows; perhaps she was the woman who had been seen half-naked walking the streets of Ljubljana?

Всю зиму «опель» колесит по оккупированным землям, по городам, которые Ютта когда-то отмечала на шкале радио: Прага, Минск, Любляна.
All winter the Opel roves occupied territories, cities that Jutta recorded in their radio log coming to life—Prague, Minsk, Ljubljana.

По пути в палату она заметила висящую на стене в рамке пожелтевшую фотографию: на ней была центральная площадь Любляны – пока еще без памятника поэту Прешерну.
On the way to the ward, she noticed a framed photograph on the wall: It was of the main square in Ljubljana, before the statue of the poet Prešeren had been put up;

Конечно, можно было бы, скажем, просто броситься с крыши одного из немногих высотных зданий Любляны, но какие страдания вызовет такой поступок у ее родителей!
Obviously she could have thrown herself off one of the few tall buildings in Ljubljana, but what about the further suffering a fall from such a height would cause her parents?

Однажды после обеда она решила прилечь, страдая от любви так, как никогда прежде – даже в те времена, когда ей пришлось вернуться в тоскливую повседневность Любляны.
One evening she lay down, suffering for love as she had never suffered before, not even when she had come back to the awful day-to-day life of Ljubljana.

Конечно, ей будет трудно найти работу, ведь в таком небольшом городе, как Любляна, сплетни распространяются быстро, и многим уже стало известно, что она побывала в Виллете.
Of course it would be difficult to find work; after all, in a small town like Ljubljana news travels fast, and her internment in Villete was already common knowledge to many people.

Эдуард и Вероника выбрали самый дорогой ресторан Любляны, заказали лучшие блюда, выпили три бутылки вина урожая 88-го года, одного из лучших в этом веке.
Eduard and Veronika chose the most expensive restaurant in Ljubljana, ordered the finest dishes, and got drunk on three bottles of 1988 wine, one of the best vintages of the century.

На маленькой центральной площади Любляны стоит памятник поэту, и, если проследить за линией его взгляда, можно обнаружить на другой стороне площади высеченное на стене одного из домов женское лицо.
In the small central square of Ljubljana, the statue of the poet stares fixedly at something. If you follow his gaze, you will see, on the other side of the square, the face of a woman carved into the stone of one of the houses.

Бывало, Вероника с неизменным удовольствием целыми днями бродила по улицам Любляны или подолгу завороженно смотрела из окна своей комнаты, как падает снег на маленькую площадь со статуей поэта в центре.
She had spent many afternoons walking joyfully along the streets of Ljubljana or gazing—from the window in her convent room— at the snow falling on the small square with its statue of the poet.