Translation for "люблянский" to english

Люблянский

• ljubljana

Translation examples

ljubljana

Люблянский технологический парк
The Ljubljana Technology Park

b) Загребско-люблянская епархия
(b) Eparchy of Zagreb and Ljubljana

Люблянский университет, научный сотрудник.
1970-1974 University of Ljubljana, Assistant Professor.

Бакалавр, Люблянский университет, факультет права
LL.B University of Ljubljana, Law Faculty

Магистр, Люблянский университет, факультет права
LL.M. University of Ljubljana, Law Faculty

Изучала социологию на факультете социальных наук в Люблянском университете, Любляна, Словения.
1973-1977 Studied sociology at Faculty of Social Sciences, Ljubljana University, Ljubljana, Slovenia

1966-1970 Люблянский университет, юридический факультет
1966-1970 University of Ljubljana, Law School

1975-1976 Люблянский университет, юридический факультет
1975-1976 University of Ljubljana, Law School

Защитил диссертацию доктора права в Люблянском университете в 1982 году.
Doctorate of Law at the University in Ljubljana, 1982

Она взглянула в окно, на небольшую люблянскую площадь.
She looked out of the convent window that gave on to the small square in Ljubljana.

Я должна подняться к Люблянскому замку, который так и не удосужилась рассмотреть вблизи.
I need to visit Ljubljana castle. It’s always been there, and I’ve never even had the curiosity to go and see it at close range.

Вероника рассказала Эдуарду, что, когда в детском саду детей просят нарисовать люблянский замок, они всегда рисуют его вместе с краном.
Veronika told Eduard that when children in kindergarten are asked to draw the castle of Ljubljana, they always include the crane in the drawing.

Как хорошо, что она решила умереть в этот чудесный люблянский вечер, когда на площади играли боливийские музыканты, когда мимо ее окна проходил незнакомый парень, и она была довольна тем, что видели напоследок ее глаза и слышали ее уши, а еще больше – тем, что в последующие тридцать, сорок, пятьдесят лет ничего этого не увидит и не услышит.
Veronika had decided to die on that lovely Ljubljana afternoon, with Bolivian musicians playing in the square, with a young man passing by her window, and she was happy with what her eyes could see and her ears could hear.

И оба принялись по очереди задавать ей какие-то совершенно дурацкие вопросы: как называются крупнейшие люблянские газеты, памятник какому поэту стоит на главной площади (ну, уж этого она не забудет никогда: в душе любого словенца запечатлен образ Прешерна), какого цвета волосы у ее матери, как зовут ее сотрудников, какие книги чаще всего берут у нее в библиотеке читатели.
And the doctors began an absurd questionnaire, wanting to know the names of the principal Ljubljana newspapers, the name of the poet whose statue was in the main square (ah, that she would never forget, every Slovene has the image of Prešeren engraved on his or her soul), the color of her mother’s hair, the names of her colleagues at work, the titles of the most popular books at the library.