Similar context phrases
Translation examples
1. Миссия в Загреб, Белград, Сараево и Любляну
1. Mission to Zagreb, Belgrade, Sarajevo and Ljubljana
Старший научный сотрудник Института этнических исследований в Любляне
Senior researcher at the Institute for Ethnic Studies in Ljubljana
Барвице - работа с детьми рома с ул. Кошельевой в Любляне
Barvice - activities with the Roma in Koželjeva ulica, Ljubljana
После этого Председатель отправился в Любляну, а два докладчика - в Сараево.
Thereafter, the Chairman went to Ljubljana, while the two rapporteurs went to Sarajevo.
Тогда же был назначен заместителем старшего государственного обвинителя в Любляне.
At that point he was appointed Deputy Senior Public Prosecutor in Ljubljana.
С 1995 года: заместитель декана юридического факультета в Любляне.
Since 1995: Vice-Dean of the Faculty of Law in Ljubljana.
Судья, суд по рассмотрению трудовых споров в Любляне (1975-1986 годы).
Judge, Labour Court in Ljubljana (1975-1986).
Мы организуем выставки в Белграде, в Загребе, в Любляне, в Сараево.
We’ll arrange for exhibitions in Belgrade, Zagreb, Ljubljana, and Sarajevo.
Мы гуляли по Любляне, и я тогда же купил билет в Триест.
In my dream we were taking a walk in Ljubljana, and I had to get my ticket for Trieste.
Поселились они в уютном доме с садом на берегу реки, протекающей через Любляну.
The two of them went to live in a comfortable house, with a garden that looked over the river that flows through Ljubljana.
Однако тем временем слухи о госпитализации Мари распространились по небольшому городу Любляне.
During that time, however, the story of her internment in the hospital went the rounds of the small city of Ljubljana.
У человека, впервые приехавшего в Любляну, создается впечатление, что замок восстанавливают и вскоре полностью отреставрируют.
To anyone coming to Ljubljana for the first time, the crane gives the impression that the castle is being restored and that work will soon be completed.
Они боялись, что в Любляне, маленькой и очаровательной столице Словении, не найдется достаточного количества богатых сумасшедших, которые были бы в состоянии содержать этот дорогой и современный комплекс.
They were afraid that Ljubljana, Slovenia’s small but charming capital, did not have a sufficient number of wealthy crazy people to sustain this expensive, modern building.
– Я видела здесь, в Любляне, как по улице шла женщина с остекленевшими глазами, одетая в красное платье с декольте, а на термометре было 5 градусов мороза.
I once saw a woman wearing a low-cut dress; she had a glazed look in her eyes, and she was walking the streets of Ljubljana when it was five degrees below zero.
Мари спать не хотелось. Сегодня она спала допоздна, затем решила прогуляться по Любляне: доктор Игорь требовал, чтобы члены Братства каждый день выходили в город.
Mari wasn’t tired; she had slept late, then decided to go for a walk in Ljubljana—Dr. Igor required the members of the Fraternity to leave Villete every day.
Мне хотелось снова увидеть эту площадь в Любляне, чувствовать ненависть и любовь, отчаяние и досаду, все те простые и глупые вещи, без которых жизнь становится такой пресной и скучной.
I wanted to see the main square in Ljubljana again, to feel hatred and love, despair and tedium—all those simple, foolish things that make up everyday life, but that give pleasure to your existence.
Неужели этот человек не понимал, что Зедка пыталась встретиться с другим, совершить прелюбодеяние, сменить свою жизнь уважаемой замужней женщины на жизнь обыкновенной тайной любовницы, навсегда покинуть Любляну, дом, детей? Пришел врач.
Did he really not know that Zedka was trying to get in touch with the other man, to commit adultery, to exchange her life as a respected wife for life as someone’s secret mistress, to leave Ljubljana, her home, her children forever? The doctor arrived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test