любеке - English translation

Остенде...-Любек-Ханко-Турку-Хельсинки-...

Oostende...- Lubeck- Hanko- Turku- Helsinki-...

Итак, Любек, сколько он стоит?

All right, Lubeck, how much is she worth?

Любек всемирно известный оценщик старинных кондитерских изделий.

Lubeck here is the world's foremost appraiser of vintage pastry.

Хочу познакомить тебя со своим другом. Ирвин Любек.

I'd like you to meet a friend of mine, Irwin Lubeck.

Любек, мой славный соловей ты только что пропел мне о прибыли в 190 тысяч долларов.

Lubeck, you glorious tit-willow you just made me a profit of a $190,000.

Соберись, Любек сейчас с помощью этого кондитерского изделия ты перенесёшься в атмосферу свадьбы одного из самых стильных и романтичных сторонников нацистов во всей британской королевской семье.

Brace yourself, Lubeck you are about to be launched, via pastry back to the wedding of one of the most dashing and romantic Nazi sympathizers of the entire British royal family.

Я, сэр, уже имел честь узнать ваше суждение о рисовании, садоводстве, римско-католической церкви, деторождении, месте женщин в жизни английского общества, истории и политике Любека, дрессировке собак.

You Sir, have acquainted me with your opinion on drawing... on horticulture, the Roman church, childbearing... the place of women in English life, the history... and politics of Lubeck, and the training of dogs.

— Его видели здесь, в Любеке? — не унималась Илис.

“Was he seen here in Lubeck?”

Его мать — голландка и живет в Любеке.

His mother is a Netherlander and lives in Lubeck.

Ф Любеке легко заблудиться.

One can get lost easily here in Lubeck.

— В Любеке мы были на территории Хиллиарда и все равно выиграли.

“We were on Hilliard’s ground in Lubeck, my love, and still we won the day.

Особый интерес у меня вызывают незатейливые красно-белые знамена Любека.

Of particular interest to me are the plain red-and-white flags of Lubeck.

Перед возвращением в Англию Карр Хиллиард пригласил меня в Любек, чтобы показать свой товар. Так я оказался в Любеке.

Karr Hilliard bade me come to Lubeck and view his precious wares ere I returned to England.

В Любеке против вас зрел заговор, но я с корнем вырвал его сердцевину.

I have spirited away from Lubeck the nurturing core of the plot against you.

Мы потопили три из них, а они потопили наши «Своллоу», «Ангела», «Каравеллу» и «Иисуса из Любека».

We sank three of theirs, and they sank our Swallow, Angel, Caravelle, and the Jesus of Lubeck.

С первого дня своего пребывания в Любеке Николаса не покидали нехорошие предчувствия.

NICHOLAS HAD STRUGGLED with a strange feeling of foreboding since his arrival in Lubeck.

В Любеке он обладает неограниченной фластью и гораздо сильнее, чем я, предан нашему делу.

In Lubeck his power is absolute, and he is far more dedicated to the cause than I, my friend.