Translation for "лэйвен" to english

Лэйвен

• laven
• loewen

Translation examples

loewen

Вместе с тем Комиссия не была готова следовать за решением по делу "Лэйвен", принимая ту всеохватную норму, что гражданство должно сохраняться до даты урегулирования требования.
However, the Commission was not prepared to follow the Loewen tribunal in adopting a blanket rule that nationality must be maintained to the date of resolution of the claim.

Именно такова была ситуация в деле "Лэйвен груп инк." против США и в ряде других дел, в которых изменение национальности после предъявления требования было признано обстоятельством, исключающим продолжение его рассмотрения.
This was the situation in Loewen Group Inc v. USA and a number of other cases in which a change in nationality after presentation of the claim was held to preclude its continuation.

Этот пункт призван учесть ситуацию такого рода, которая возникла в деле Лэйвен, когда корпорация прекратила существование в государстве, в котором было изначально подано требование (Канаде), и была реорганизована в государстве-ответчике (Соединенных Штатах).
This paragraph is designed to cater for the type of situation that arose in the Loewen case in which a corporation ceased to exist in the State in which the claim was initiated (Canada) and was reorganized in the respondent State (the United States).

Что касается фактической стороны, то дело "Лэйвен" было связано с ситуацией, когда лицо, добивавшееся защиты, сменило национальность после предъявления требования на национальность государства-ответчика, в каковых обстоятельствах требование дипломатической защиты, разумеется, не могло быть удовлетворено, как это ясно предусмотрено в пункте 4 проекта статьи 5.
On the facts, the Loewen case dealt with the situation in which the person sought to be protected changed nationality after the presentation of the claim to that of the respondent State, in which circumstances a claim for diplomatic protection can clearly not be upheld, as is made clear in draft article 5, paragraph (4).