Translation for "льнет" to english

Льнет

verb

• cling
• stick

Translation examples

cling verb

Её запах льнет к тебе.
Her smell clings to you.

Посмотрите, как она льнет к нему!
Look how she clings to his arm!

Пчела отлично знает, когда наступает первый летний день, и жадно льнет к распустившимся цветам;
A bee knows the first summer day and clings intoxicated to its flowers;

Подобно ленивцу, писатель льнет к своему суку в то время как внизу шумит, волнуется и бушует жизнь.
Like the sloth, the writer clings to his limb while beneath him life surges by steady, persistent, tumultuous.

Он льнет к твоим бедрам, ты смотришь, как он обволакивает поясницу, стекая и струясь по ногам и лодыжкам, красный.
It clings to your thighs, and as you watch, it encases your loins and spreads and grows upon your legs and ankles. It is red.

Смотри, как он льнет к тебе, он хорошо тебя знает… Это твой демон, Александр. Мерцала лампа;
See how he clings to you. He knows you well. He comes from the god. He is your daimon, Alexander.’ The lamp flickered.

– Им обоим пришлось многое пережить, – сказала Янни. – Она чуть не умерла, и он заранее винил себя в ее смерти. Вполне естественно, что он теперь так к ней льнет!
They've been through a lot. He thought she would die, and blamed himself. It's natural for him to cling to her now.

Ведь если отец наказывает своего ребенка, тот по-прежнему льнет к нему и делает это вовсе не потому, что продолжает считать разбушевавшегося родителя добрым или мудрым.
The child whose father beats him will yet cling to that parent, not because he is a good or wise parent, but because he is the only parent the child knows.

Хотя местным жителям горевать гораздо меньше причин, чем обитателям других районов Америки, туземная грусть льнет к этой земле, словно роса.
The people of the valley have far less to be unhappy about than many who live elsewhere in America, but, still, an aboriginal sadness clings like the dew to their region;

Коротко стриженные волосы цвета спелой ржи, на лице – ни морщинки, и все же Камень интуитивно чувствует, как льнет к ней безмерный возраст (точно так же, когда был слеп, он чувствовал эмоции других).
Her short hair is corn-yellow, her skin unlined, yet Stone intuits a vast age clinging to her, the same way he used to be able to sense emotions when blind.