Translation examples
Станция Льеж Гвиемен будет переоборудована и преобразована в терминал ТЖВ.
Liege Guillemins Station will be upgraded and developed as a TGV terminal.
· Оператор терминала водных перевозок в Льеже объединил свои усилия с группой "Фер" в целях совместного управления различными терминалами в агломерации Льежа, что позволит расширить предложение услуг, которые весьма в скором времени будут предоставляться также для наземного и воздушного транспорта.
An inland waterway terminal operator in Liege has joined with Groupe Fer in the management of several terminals in the Liege area to provide services which will very soon include combined land and air transport;
В первую очередь это относится к линии Е 27 Люксембург - Льеж, которая проходит через Арденны.
This is particularly so in the case of the E 27 Luxembourg—Liege line, which passes through the Ardennes.
Докладчик на десятом Европейском коллоквиуме по теме "Научные исследования и закон" (Льеж, 1980 год), созванном Советом Европы.
Rapporteur to the Tenth European Colloquium (Liege, 1980), on "Scientific research and the law", convened by the Council of Europe.
В 2006 году было завершено осуществление экспериментального проекта по мониторингу безопасности преступности в Квебеке, а также продолжено осуществление трехлетней международной программы обмена между городами (Бордо, Льеж и Монреаль).
A pilot observatory on crime and community safety for Quebec was completed in 2006, and the three-year international city exchange programme between Bordeaux, Liege and Montreal continued.
3. Узкое место на существующем шлюзовом комплексе Ланее, соединяющем в Льеже канал Альберт с Маасом, будет устранено путем строительства четвертой шлюзовой камеры больших размеров (220 м х 25 м).
3. A bottleneck at the existing Lanaye lock complex linking the Albert Canal with the Maas River at Liege is going to be eliminated through the construction of a fourth lock chamber of large dimensions (220 m x 25 m).
А вам, граждане Льежа, мой совет разойтись по домам.
– For you, men of Liege, I advise your instant return to your own city;
но не так легко было уговорить их избрать местом своего нового убежища Льеж.
but it was not so easy to induce them to choose Liege for the place of their retreat.
— Не менее близко к сердцу он принимает, разумеется, и беспорядки в добром городе Льеже? — осведомился Оливье.
And he is, doubtless, as jealous of any disturbances in the good town of Liege?
Франция и Льеж! — закричали спутники Павийона, и крик этот подхватили многие другие горожане, которые снова воспрянули духом благодаря смелой речи Квентина. — Франция и Льеж! Да здравствует храбрый стрелок!
France and Liege!" cried the followers of Pavillon, and several other citizens, whose courage began to rise at the bold language held by Quentin. "France and Liege, and long live the gallant Archer!
— Я поражен как громом! — сказал Кревкер. — Льеж восстал! Шонвальд взят! Епископ убит!
"I am struck with thunder!" said Crèvecoeur. "Liege in insurrection! – Schonwaldt taken! – the Bishop murdered!
— В Льеж, граф, — ответил Квентин, — ибо дамы хотели отдаться под покровительство покойного епископа.
"To Liege, my lord," answered the Scot; "where the ladies desired to be placed under the protection of the late Bishop."
Позвольте этому молодцу, моему верному провожатому, беспрепятственно вернуться в свой родной город Льеж.
Permit this good fellow, my trusty guide, to go back unharmed to his native town of Liege.
Немного поразмыслив, он предложил одно место в торговом доме в Льеже, другое — в книжной лавке в Лувене.
After some meditation he named a place in a mercantile house at Liege, and another in a bookseller's shop at Louvain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test