Translation for "луштаку" to english

Луштаку

• lustaku
• lushtaku

Translation examples

lushtaku

Ранее Сами Луштаку, Реджепу Хоти, Авни Аземи, Ризаху Хайдари и Кани Мемеди были предъявлены обвинения в нарушении равного статуса жителей Косово и угрозах.
Sami Lushtaku, Rexhep Hoti, Avni Azemi, Rizah Hajdari and Qani Mehmedi had been charged with violating equal status of residents of Kosovo and threats.

Это дело связано с опубликованием в газете <<Инфопрес>> ряда статей после выхода телепередачи, которая была воспринята как критическая по отношению к городу Скендерай/ Србица и его мэру Сами Луштаку.
The case relates to a number of articles published in the newspaper Infopress following the broadcast of a television programme that was deemed to be critical of the town of Skenderaj/Srbica and its Mayor, Sami Lushtaku.

Бригадный генерал Нуредин Луштаку был отстранен от исполнения своих обязанностей на четыре месяца, с сохранением заработной платы, до следующего заседания Совета по дисциплинарным вопросам, и из его зарплаты было удержано 20 процентов.
Brigadier General Nuredin Lushtaku was suspended for four months, with pay, until the next meeting of the Disciplinary Board, and was fined 20 per cent of his salary.

26 марта коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС продолжила разбирательство дела <<Сами Луштаку и другие>> (дело агентства <<Балканская сеть журналистских расследований>> (BIRN)).
On 26 March, a panel of one local and two EULEX judges continued the trial against Sami Lushtaku et al. (Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) case).

Было вынесено обвинительное заключение по делу о военных преступлениях <<Дреницкой группы>>, по которому проходят 15 обвиняемых, включая дипломатического представителя Косово в Албании Сулеймана Селими и мэра Скендерая/Србицы Сами Луштаку.
An indictment was filed in the Drenica group war crimes case, which involved 15 defendants, including the Kosovo diplomatic representative to Albania, Sylejman Selimi, and the Mayor of Skenderaj/Srbica, Sami Lushtaku.

6. 27 апреля 2004 года бывший военнослужащий Армии освобождения Косово (АОК) и командующий защитной зоны Корпуса защиты Косово (КЗК) Саммит Луштаку был арестован по подозрению в причастности к беспорядкам 17 - 19 марта 2004 года.
6. On 27 April 2004, Samit Lushtaku, a former Kosovo Liberation Army (UCK) and Kosovo Protection Corps (KPC) Protection Zone Commander, was arrested for his suspected involvement in the riots of 17-19 March 2004.

ЕВЛЕКС продолжала свою работу по проведению расследований, уголовному преследованию и вынесению приговоров по ряду продолжающихся дел, связанных с военными преступлениями. 23 августа судья предварительного производства ЕВЛЕКС в суде первой инстанции Митровицы удовлетворил просьбу прокурора продлить срок предварительного заключения семи обвиняемых <<Дреницкой группы>> на два месяца, включая представителя Косово в Албании Сулеймана Селими и мэра Скендерая/Србицы Сами Луштаку.
EULEX continued its work in the investigation, prosecution and adjudication of war crimes with a number of ongoing cases. On 23 August, a EULEX pretrial judge at Mitrovica Basic Court granted the request of the prosecutor to extend detention on remand for seven defendants of the "Drenica Group" for two months, including the Kosovo representative to Albania, Sylejman Selimi, and the Mayor of Skenderaj/Srbica, Sami Lushtaku.

Эти лица обвиняются в военных преступлениях против гражданского населения, в том числе в пытках, плохом обращении с заключенными и убийствах, совершенных, согласно сообщениям, в центре содержания под стражей Освободительной армии Косово в Ликоце/Ликоваце в 1998 году. 6 декабря в суде первой инстанции Митровицы начались первоначальные слушания. 18 декабря коллегия в составе одного местного и двух международных судей удовлетворила ходатайство Сами Луштаку о его временном освобождении для принятия присяги в качестве мэра в муниципальной скупщине Скендерая/Србицы.
The defendants are charged with war crimes against the civilian population, including torture, mistreatment of prisoners and murder, allegedly committed in a Kosovo Liberation Army detention centre in Likoc/Likovac in 1998. On 6 December, the initial hearing started at the Mitrovica Basic Court. On 18 December, a panel of one local and two international judges granted the appeal of Sami Lushtaku for a temporary release in order to take the oath as mayor in front of the Municipal Assembly of Skenderaj/Srbica.

23 мая полиция ЕВЛЕКС в координации с полицией Косово арестовала семерых человек (включая посла Косово в Албании Сулеймана Селими и мэра Скендерая/Србицы Сами Луштаку) по обвинению в военных преступлениях, совершенных в одном из тюремных изоляторов Освободительной армии Косово (<<дело дреницкой группы>>). 24 мая судья ЕВЛЕКС в суде первой инстанции в Приштине назначил им всем меру пресечения в виде домашнего ареста сроком на один месяц. 1 июня апелляционный суд в Приштине изменил меру пресечения на содержание под стражей.
On 23 May, EULEX police, in coordination with the Kosovo police, arrested seven persons (including the Kosovo Ambassador to Albania Sylejman Selimi and the Mayor of Skenderaj/Srbica Sami Lushtaku) on charges of war crimes committed at a Kosovo Liberation Army (KLA) detention centre ("Drenica group" case). On 24 May, a EULEX judge from Pristina Basic Court ordered house detention for the period of one month for all of them. On 1 June, the Court of Appeals in Pristina modified the decision to detention on remand.