Translation for "луковица" to english

Луковица

noun

• bulb
• onion
• turnip
• bull's-eye

Translation examples

bulb noun

- количеству луковиц, при этом не менее шести луковиц в жгуте;
- number of bulbs, there being at least six bulbs per string

- число луковиц, и в этом случае жгуты должны состоять из 12 луковиц или более
- the number of bulbs, in which case they must consist of 12 bulbs or more

- количеству луковиц;
- number of bulbs,

Луковицы должны быть:
The bulbs must be:

Мои мертвые луковицы.
My dead bulbs.

Они выкапывают мои луковицы!
They're raking up my bulbs!

Это луковица Иерусалимского тюльпана.
The bulb of a Jerusalem tulip.

Замечательно, Бабет, сажаю луковицы.
Great, Babette. Just tending my bulbs.

Это действительно может быть луковицы.
It really could be the bulbs.

Это особые луковицы из Голландии.
They are special bulbs from Holland.

Она осталась со своими луковицами.
She was left holding the bulbs.

Я верну вам гнилые луковицы.
I'll come back with my dead bulbs.

Десять луковиц за два доллара.
You could buy 10 bulbs for $2.

Эрни Макмилан и Джастин Финч-Флетчли, с которыми у Гарри были хорошие отношения, молчали весь урок, хотя вместе работали у одного подноса — пересаживали прыгучие луковицы. Одна луковица, вырвавшись из рук, больно стукнула Гарри по лицу, и пуффендуйцы, неожиданно для него, ехидно прыснули.
Ernie Macmillan and Justin Finch Fletchley, with whom Harry normally got on very well, did not talk to him even though they were repotting Bouncing Bulbs at the same tray—though they did laugh rather unpleasantly when one of the Bouncing Bulbs wriggled free from Harry’s grip and smacked him hard in the face.

– Ты уже посадил луковицы?
“You’ve planted bulbs?”

– Нет, там луковицы. – Ах так!
'No,' said Tuppence, 'it's bulbs.'

– Знаешь такие луковицы?
You know this bulb.

Цветок тюльпана уже сидит в его луковице.
The bloom of a tulip is already in its bulb.

Туров придвигается, глаза – как луковицы.
Turow moved forward, eyes bulbing.

— Как вы это называете? — Луковицы тюльпанов. — Да.
“How do you say that?” “Tulip bulb.” “Yes.

– Вам прислали из Голландии луковицы тюльпанов?…
“Are you getting any bulbs from Holland this year?”

До какой степени может вырасти цена на луковицу?
How high could the price of a bulb go anyway?

Сад, каталоги различных цветов и луковиц, и больше ничего.
Gardens. Gardens and bulb catalogues and all the rest of it.

И что это еще за штука с розовыми луковицами на переднем плане?
And what is the thing in the foreground with pink bulbs?

onion noun

- в случае торговых упаковок, содержащих смесь луковиц различного цвета:
In the case of sales packages containing a mixture of different colours of onions:

- 30 мм при диаметре самой мелкой луковицы 70 мм и более.
- 30 mm where the diameter of the smallest onion is 70 mm or over.

Разница в диаметре между самыми мелкими и крупными луковицами в одной и той же упаковке не должна превышать:
The difference between the diameters of the smallest and largest onions in the same package must not exceed:

Одну коктейльную луковицу.
One cocktail onion.

И старых луковиц.
And loose onions.

Одна цветущая луковица
One bloomin' onion.

Женщина как луковица...
Women are like onions.

Он - как луковица.
He's like an onion.

Очень большая луковица..
A really big onion.

Огры как луковица!
Ogres are like onions!

- Мне нужно несколько луковиц.
- I need some onions.

Одно яйцо, две луковицы.
One egg, two onions.

— Нет, — сказала Полумна, опустив луковицу в свой стакан с «Горной водой», — он редактор «Придиры».
“No,” said Luna, dipping her onion back into her Gillywater, “he’s the editor of The Quibbler.”

— Ты здорово комментировала последний матч! — похвалил Рон Полумну, уже забиравшую у него «луковицу», поганку и кошачий помет.
“Nice commentary last match!” said Ron to Luna as she took back the green onion, the toadstool, and the cat litter.

Да я уверен, что за меня тогда, совсем с требухой, всего-то одну печеную луковицу дадут, да и то если с тобой в придачу!.. — Это мало; я за тебя две дам…
No, in that case I'm sure that I, with all my innards, would be worth about as much as one baked onion, and then only with you thrown in! “That's not enough; I'll give two for you .

Гарри тоже. Полумна же рассеянно напевала вполголоса «Уизли — наш король» и помешивала свой напиток коктейльной луковицей на палочке.
So did Harry. Luna, on the other hand, sang “Weasley is our King” dreamily under her breath and stirred her drink with a cocktail onion on a stick.

Обсасывая коктейльную луковицу, она смотрела на Риту своими огромными, выпуклыми, слегка безумными глазами. — Он печатает важные статьи о том, что люди должны знать, по его мнению.
Sucking on her cocktail onion, she gazed at Rita with her enormous, protuberant, slightly mad eyes. “He publishes important stories he thinks the public needs to know.

Она поочередно всучила Рону: предмет, похожий на крупную зеленую луковицу, большую пятнистую поганку и изрядное количество чего-то смахивающего на кошачий помет; наконец извлекла из сумки замызганный пергаментный свиток и протянула его Гарри.
She thrust what appeared to be a green onion, a large spotted toadstool, and a considerable amount of what looked like cat litter into Ron’s hands, finally pulling out a rather grubby scroll of parchment that she handed to Harry.

Невилл Долгопупс запасся огромной луковицей, хорошо заточенным красным кристаллом и гнилым хвостом тритона, хотя гриффиндорцы убеждали его, что ему ничто не грозит — ведь он чистокровный волшебник. — Да, но первый был Филч, — дрожал от страха Невилл. — А ведь все знают, что я тоже почти сквиб.
Neville Longbottom bought a large, evil smelling green onion, a pointed purple crystal, and a rotting newt tail before the other Gryffindor boys pointed out that he was in no danger; he was a pureblood, and therefore unlikely to be attacked. “They went for Filch first,” Neville said, his round face fearful. “And everyone knows I’m almost a Squib.”

– сказал он, – луковица ликования...
the onion of happiness...

Подумал о луковицах.
Contemplated onions.

— Половинка луковицы.
Half a Spanish onion.

Аллен принёс луковицу.
Alleyn fetched the onion.

КЛЭР: Генри держит луковицу, мрачно смотрит на меня и говорит: – Это – луковица.
Clare: Henry holds up an onion and looks at me gravely and says, "This...is an onion."

Не я ращу и собираю луковицы.
I didn’t harvest the onions.

— У луковиц нет семян, Корделия.
Onions don't have seeds, Cordelia.

А также половинки луковицы на столе.
Also the powdered onion on the table.

«Я расправлюсь с ним, как с луковицей», – думал Херити.
He's my onion, Herity thought.

К ним она добавила несколько луковиц для коктейля.
To these, she added a splash of cocktail onions.

turnip noun

Она хотела спросить сэра Бенджамина, но в этот момент он вынул свои огромные часы-луковицу и изумленно воскликнул.
She would have asked Sir Benjamin, but at this moment he pulled out his great turnip watch and gave an exclamation of surprise.

Мастерс затопал ногами по полу, словно стараясь согреться, и вынул из жилетного кармана большие часы-луковицу.
Masters stamped his feet on the stone floor as though they were cold. He dragged a big turnip of a watch out of his waistcoat pocket

Карлика забросали монетами и овощами – луковицами, капустой, репой, половина из которых были в приличном состоянии, но такое же количество было и гнилых.
The dwarf was pelted with coins—and other articles like leeks, old cabbages, and turnips; some were useful, but an equal number were rotten.

сколько я ни старался, мне никак не удавалось поймать его взгляд. Когда потребовались часы для разбиваний, я снял с руки свои, однако он пренебрег ими в пользу большой серебряной луковицы, предложенной неким зажиточным тирольцем.
When he wanted a watch to smash I offered mine, to get his eye, but he ignored it in favour of a large silver turnip handed up by a Tyrolean of some substance.

Генри подвинул к огню стул, и вскоре старик осторожно вытряхнул себе на ладонь глиняную трубку и вытащил из кармана плисового жилета огромную серебряную луковицу.
Henry had drawn a chair up to the fire, and after a while the old man tapped his clay pipe carefully out against his palm and drew a huge, turnip-shaped silver watch from his corduroy vest.