Translation for "лук-" to english

Лук-

noun

• bow
• onion

Translation examples

bow noun

51. Демонстранты, вооруженные луками и стрелами, собрались в Раи-Коту.
51. Demonstrators armed with bows and arrows gathered at Rai Kotu.

Изъятое оружие включало в себя луки и стрелы, мачете, пращи, ножи, копья и самодельные ружья.
Recovered weapons included bows and arrows, machetes, slingshots, knives, spears and homemade guns.

d) систематическое использование обычного или необычного оружия (например, ножей, сабель, луков и стрел и т.д.);
The systematic use of conventional or unconventional weapons (i.e. knives, cutlasses, bows and arrows, etc.);

Силы <<антибалака>> не являются, как некоторые пытаются нас убедить, гражданскими ополченскими формированиями, вооруженными луками и мачете.
The anti-Balaka elements are not, as some would have us believe, a civilian militia armed with bows and machetes.

<<В настоящее время традиционные методы охоты с использованием лука и стрел канули в Лету, в то время как стала широко применяется охота с использованием капканов.
At present, the traditional hunting with bow and arrows is outdated while trap hunting thrives.

167. Охотники, использующие добычу для личного потребления, ловят дичь капканом и петлей, а также отстреливают ее с помощью лука и огнестрельного оружия, а затем забивают пойманных или раненых животных копьями.
167. Subsistence hunters trap, snare, shoot with bows and firearms, and spear their quarry.

Для охоты они по-прежнему используют лук и стрелы, а из коры некоторых деревьев изготавливают узкие ленты для скрепления между собой стропил при сооружении своих жилищ.
The Tolupán still use bows and arrows for hunting, and they use the bark of certain trees to make strips for binding together the sticks used for their huts.

В одной арабской поговорке говорится, что нельзя вернуть трех вещей: выпущенной из лука стрелы, произнесенного слова и попавшей в сердце пули.
There is an Arab proverb that states that there are three events that cannot be reversed: an arrow released from its bow, a word that has escaped one's mouth and a bullet that splits the heart.

35. В феврале 2013 года члены группировки <<майи-майи>> Ката Катанги, вооруженные мачете, луками, стрелами и огнестрельным оружием, напали на деревню Кабвеле (территория Моба).
35. In February 2013, Mayi-Mayi Kata Katanga, armed with machetes, bows, arrows and guns, attacked the village of Kabwela (Moba territory).

233. Жители ПЗЦК в значительной степени отошли от традиционных способов пешей охоты с использованием лука и стрел в пользу ведения охоты с применением огнестрельного оружия, лошадей и вездеходов.
233. The residents of CKGR had largely abandoned their traditional way of hunting on foot with bow and arrow in favour of guns, horses and four-wheel drive vehicles;

Стрелой из лука?
Bow and arrow?

Тататарским боевым луком.
Tartar war bow...

Доставай свой лук.
Grab your bow.

Мой лук, живо!
My bow, quickly.

И моим луком.
And my bow.

Это всё лук.
It's the bow.

Где мой лук?
Where's my bow? !

Бери свой лук.
Gather your bow.

Теперь только лук .
Now stretched bow.

Натянулись луки и засвистели стрелы.
Bows twanged and arrows whistled;

Тут Торин натянул лук и выстрелил в глашатая.
Then Thorin seized a bow of horn and shot an arrow at the speaker.

Ружье — более дорогое оружие, чем дротик, лук или стрелы;
A musket is a more expensive machine than a javelin or a bow and arrows;

Он мне стрелку и лук сделал, и стрелять научил, и я одного голубя убила.
He made me a bow and arrow, and I shot a pigeon.

У Леголаса был лук, колчан со стрелами и прикрепленный к поясу длинный кинжал;
Legolas had a bow and a quiver, and at his belt a long white knife.

Лук и стрела выпали из рук Леголаса, и плечи его опустились.
The bow and arrow fell from Legolas’ hands, and his arms hung loose at his sides.

в руке у него было короткое копье с широким наконечником, за спиной – лук и колчан.
He also had a bow at his back and carried a short broad-headed spear.

Леголас вручил ему свой кинжал с серебряным черенком, колчан и лук.
Then Legolas gave into his hand his silver-hafted knife, his quiver, and his bow.

Сегодня же выступят в поход копейщики Мустангрима, и мы с ними – секира, меч и лук.
The men of Rohan must ride forth today, and we will ride with them, axe, sword, and bow.

Он хлопнул рукой по луку: - У меня сильный лук.
He slapped the bow. "My bow is strong.

Луков у них не было.
They had no bows, these men.

— С луками и стрелами?
With bows and arrows?

Может, у них нет луков.
Maybe they won't have bows."

Они не стреляют из лука.
They do not shoot bows.

— Беритесь за луки!
Use your bows!

onion noun

СТАНДАРТ НА ЛУК
STANDARDS FOR ONIONS

НА ЧЕСНОК И РЕПЧАТЫЙ ЛУК
GARLIC AND ONIONS

Лук может поставляться:
Onions may be presented:

В связи со Стандартом ЕЭК ООН на лук
The UNECE Standard for Onions

Нет в случае контролируемого наименования по месту происхождения (снижение ценности продукта; и запрещено спецификациями) в случае лука Roscoff и сладкого лука Cévennes.
Not for AOC products (depreciation of the product and prohibited by the specifications), Roscoff onions and sweet onions of the Cevennes. Beans

Настоящий стандарт распространяется на лук разновидностей (культурных сортов), полученных от Allium Cepa L., поставляемый потребителю в натуральном виде, за исключением зеленого лука с цельными перьями, а также лука, предназначенного для промышленной переработки.
This standard applies to onions of varieties (cultivars) grown from Allium cepa L. to be supplied to the consumer in the natural state, green onions with full leaves and onions for industrial processing being excluded.

Вот это настоящий лук! Мой лук!
Thisis real onion, my onion!

Лук с горчицей, лук с горчицей...
MAN: Mustard and onions with relish, mustard and onions....

Лук - это здоровье.
- Onion's healthy.

Дай мне лук, немного лука.
Give me some onion.

Это всего лишь лук.
They're onions.

Да, маринованный лук!
Yeah, pickled onions!

Возьми французского лука!
Get French onion!

Хотя как сказать: ни тебе кореньев, ни лука, ни картох.
Though it ain’t quite what I’d call right: no stock, no onions, no taters.

Большая часть яблок и даже лука, потреблявшихся в Великобритании, привозились в прошлом столетии из Фландрии.
The greater part of the apples and even of the onions consumed in Great Britain were in the last century imported from Flanders.

Ты поднимаешь крышку и видишь прекрасную картину: суп с плавающими в нем кусочками лука — великолепно.
You lift the cover and there’s a beautiful picture: little pieces of onion floating in the soup just so;

Даже Том не знал, что на это сказать. Он все-таки подумал и ответил, что придется Джиму как-нибудь постараться – луком, что ли, потереть глаза.
So Tom was stumped. But he studied it over, and then said Jim would have to worry along the best he could with an onion.

подписчики хотели заплатить, как всегда, дровами и луком, но герцог сказал, что только что купил типографию и снизил расценки сколько мог, а теперь собирается вести дело за наличный расчет.
they were going to pay in cordwood and onions as usual, but he said he had just bought the concern and knocked down the price as low as he could afford it, and was going to run it for cash.

Там, где было возможно, посадили еще и солончаковую верблюжью полынь, дикий лук, гобийский ковыль, дикую люцерну, пырей, песчаную вербену, вечерний первоцвет, ладанник, дымное дерево, креозотовый куст.
Where it would grow, they introduced camel sage, onion grass, gobi feather grass, wild alfalfa, burrow bush, sand verbena, evening primrose, incense bush, smoke tree, creosote bush.

И даже Лука не было.
Not even Onion was there.

А Лук тем временем нарвал дикого лука для похлебки.
Onion cut up wild onions for the stew pot.

Любовь стала луком, даже соитие было луком, «…надо отдать все и всех, кроме тебя» – и лук, с ненавистью подумал я. Лук, вот что было в мое время.
Love became ‘onions’, even the act itself ‘onions’. ‘Already I want to abandon everything, everybody, but you,’ and onions I thought, with hatred, onions - that was the way in my time.

Лук ничего не сказал.
Onion said nothing.

Клал лук в пироги с луком и говядиной. – Да, – кивнула Ева.
I put the onions into the beef and onion.’ ‘Yes,’ said Eva.

— Только не на клетках корня лука.
“Not with onion root.”

А вон там морковь и лук.
These are carrots and onions.

Нет никакого упоминания о луке.
There is no mention of onions.

Тетушка Лука похлопала его по плечу. — Лук, — сказала она, — ты уснул.
Onion’s aunt patted his shoulder. “Onion,” she said. “You were asleep.

Дело касается репчатого лука.
It involves onions.