Translation for "лузитании" to english

Лузитании

• lusitania

Translation examples

lusitania

Вопрос о том, в какой мере доводы, лежавшие в основе некоторых довольно старых арбитражных решений (например, по делу Карфагена в 1913 году и Лузитании в 1923 году), в которых была явно отброшена концепция штрафных убытков, сохраняют свою актуальность сегодня, в контексте существенно эволюционировавшего международного права, несомненно заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Determining the extent to which the underlying reasoning of certain arbitral awards dating fairly far back (e.g. the Carthage case of 1913 and the Lusitania case of 1923) which specifically excluded the notion of punitive damages remains a pertinent question today and, in the light of the considerable development of international law, surely merits consideration.

Моральный ущерб равнозначен вреду от психического потрясения и переживания, и его возмещение состоит в денежной выплате именно потому, что оно представляет собой одну из форм компенсации за фактический вред, от которого пострадал истецСм. дела "Лузитания", пункт 15 (где утверждается, что истцы имеют право на один из элементов возмещения ущерба, наступившего в связи со смертью в результате противоправных действий, который состоит в "разумной компенсации за такие психологические переживания или потрясения, при их наличии, которые вызваны насильственным разрывом семейных связей").
Moral damages are equivalent to the harm of mental shock and anguish and consist of monetary payment precisely because they represent a form of compensation for actual harm suffered by a claimant. See Lusitania cases, p. 15 (holding that an element of wrongful death damages available to claimants is “reasonable compensation for such mental suffering or shock, if any, caused by the violent severing of family ties”).

Это тарпеда потопившая "Лузитанию"
That's a torpedo hitting the Lusitania.

Про "Лузитанию" я расскажу потом.
I'll tell you about the Lusitania later.

У меня брат погиб на "Лузитании".
I lost a brother on the Lusitania.

-А у меня брат погиб на "Лузитаниии".
- My brother died on the Lusitania.

! Он нашел "Титаник", "Лузитанию", и, если верить его веб-сайту, открыл рецепт низкокалорийного чизкейка.
He discovered the Titanic, the Lusitania, and according to his website, a guilt-free cheesecake recipe.

Они дополнительно заказали огромное количество меди из Америки и Канады, и одна из самых больших грузовых партий была на "Лузитании", которая затонула.
There was a huge extra order of brass made from America and Canada, and one of the largest consignments was the Lusitania, which was sunk.

Лузитания с надеждой глядела на Ларри.
Lusitania stared at Larry.

Денверс отплыл в Англию на «Лузитании».
Danvers sailed for England on the Lusitania.

Ларри, Тесей и… э… Лузитания.
Larry, Theseus and...er, S.S. Lusitania.

Лузитания презрительно всплеснула руками.
Lusitania waved her hands contemptuously.

И вот именно в этом плавании «Лузитания» была торпедирована и потоплена.
It was on that particular voyage that the Lusitania was torpedoed and sunk.

Затонула «Лузитания», подорванная немцами.
The Lusitania had been sunk, torpedoed by the Germans, and the world was stunned.

Приблизилась Лузитания, все еще прыгая на одной ноге.
Lusitania came up, still hopping on one foot.

Когда в «Лузитанию» попали торпеды, ко мне подошел мужчина.
When the Lusitania was torpedoed, a man came up to me.

Я знаю, что ты в свое время имел дело с кем-то, кто находился на «Лузитании», или потонул вместе с «Лузитанией», или что-то в этом духе, если уж говорить об этих старых временах.
I know you had something to do once with someone who was on the Lusitania or went down with the Lusitania or something like that, didn't you?

– Мне предложили место в Париже, и я взяла билет на «Лузитанию».
I came over on the Lusitania to take up a post in Paris.