Translation examples
Гн Лохан подчеркнул, что еще неясно, как далеко будет готова пойти Россия, чтобы включиться в этот процесс.
Mr. Lohan underlined that it was unclear yet how far Russia would be ready to go in the process.
10. Первых два оратора, г-н Герхард Лохан и г-н Иван Иванов, сообщили о путях решения более глобальных проблем сотрудничества и интеграции в Европе.
10. The first two speakers, Mr. Gerhard Lohan and Mr. Ivan Ivanov, reflected on and addressed the broader issues of cooperation and integration in Europe.
Гн Лохан выдвинул несколько общих целей, достижение которых позволило бы предотвратить появление новых линий раздела в Европе, а также сократить разрыв в благосостоянии между странами, входящими в расширенный ЕС.
Mr. Lohan put forward the overall objectives as being the prevention of the appearance of new dividing lines in Europe, as well as prosperity gaps along the borders of the enlarged EU.
Г-н Лохан выразил мнение, что главной целью такого проекта будет предотвращение возрождения новых разделительных линий в Европе, а также разрыва в благосостоянии вдоль границ расширенного ЕС.
Mr. Lohan expressed the view that the main objective for such an initiative would be to prevent the re-appearance of new dividing lines in Europe as well as of prosperity gaps along the borders of the enlarged EU.
16. Начальник Отдела по России, Украине, Беларуси и Республике Молдова Генерального директората внешних сношений Европейской комиссии, Брюссель, гн Герхард Лохан представил свое мнение и ряд концепций в отношении расширенной Европы или общеевропейского экономического пространства.
16. Mr. Gerhard Lohan, Head of Unit for Russia, Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, Directorate General External Relations, European Commission, Brussels, provided a view and number of concepts for a Wider Europe or a Common Economic Space in Europe.
13. Говоря о рынке энергоносителей в рамках "Большой Европы", г-н Лохан указал, что существуют несколько моделей, которым можно было бы следовать, таких, как внутренний рынок энергоносителей в ЕС, региональный рынок электроэнергии в ЮгоВосточной Европе и энергетический диалог ЕС - Россия.
13. Concerning the energy market within a WEUR framework, Mr. Lohan indicated that there were several models that could be followed, such as the EU internal energy market, the Regional Southeast Europe Electricity Market and the EU-Russia Energy Dialogue.
Гн Лохан отметил, что экономическая интеграция в этом контексте преследует три основных цели: оказать помощь в обеспечении политической стабильности; создать благоприятные условия для развития национальной экономики и способствовать привлечению ПИИ и международной передачи технологий; а также поставить заслон на пути терроризма, преступности и коррупции.
Mr. Lohan stated that economic integration to that effect had three main thrusts: to help create political stability; to unleash domestic economic dynamism as well as to enhance FDI and international technology transfer; and to provide insulation against terrorism, crime and corruption.
11. Г-н Герхард Лохан, начальник отдела внешних связей с Россией, Украиной, Беларусией и Республикой Молдова Генерального директората Европейской комиссии, Брюссель, изложил свои взгляды на суть и содержание некоторых концепций, которые могли бы быть применены в контексте "Большой Европы" или общего экономического пространства в Европе.
11. Mr. Gerhard Lohan, Head of Unit for Russia, Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, Directorate General External Relations, European Commission, Brussels, expressed his views on the meaning of, and identified a number of concepts that could be applied in the context of, a Wider Europe or a Common Economic Space in Europe.
14. В состав участников обсуждения за круглым столом входили: гн Тогрул Багиров, Исполнительный вице-президент, Московский международный нефтяной клуб (от имени российских нефтяных компаний, включая ЛУКОЙЛ); гн Вильфред Черни, старший генеральный менеджер, "Рургаз"; гн Жак Дейрменджан, президент группы "Газ де Франс"; гн Фрэнк Даффилд, вице-президент "Шел гэс енд пауэр"; гн Иван Иванов, заместитель директора, Институт Европы, Москва (и до недавнего времени заместитель министра иностранных дел Российской Федерации); гн Герхард Лохан, начальник отдела Генерального директората внешних сношений Европейской комиссии; гн Райнер Зеле, президент "Вингаз" и член Совета директоров "Уинтершел"; и гн Сергей Балашов, заместитель начальника департамента внешних сношений "Газпром".
14. The panellists for the Round Table were: Mr. Togrul Bagirov, Executive Vice President, Moscow International Petroleum Club (on behalf of Russian oil companies, including LUKOIL); Mr. Wilfried Czernie, Senior General Manager, Ruhrgas; Mr. Jacques Deyirmendjian, Group President, Gaz de France; Mr. Frank Duffield, Vice President, Shell Gas and Power; Mr. Ivan Ivanov, Deputy Director, Institute for Europe, Moscow (and until recently Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation); Mr. Gerhard Lohan, Head of Unit, External Relations Directorate General, European Commission; Mr. Rainer Seele, CEO Wingas and Board member Wintershall; and Mr. Sergei Balashov, Deputy Head of Foreign Relations Department, Gazprom.
Я могу одеться Линдси Лохан или Пэрис Хилтон, но я не знаю, в чем будешь ты.
“I could be Lindsay Lohan or Paris Hilton, but then I don’t know what you would be.
Будто признался в том, что последнюю неделю или даже чуть дольше скачивал фотографии Линдсей Лохан.[80] — Здорово у вас получается, — тепло похвалила меня женщина. — Вы собираетесь выставляться?
I felt as if I were confessing to having spent the last week or so downloading pictures of Lindsay Lohan. “Good for you!” his wife said warmly.
Скульптурные фигуры египетских богов и богоцарей, Мадонны и Пантократоры византийских мозаик, Бодхисаттвы и Лоханы Китая, сидящие Будды кхмеров, стелы и статуи Копана, деревянные идолы тропической Африки – у них всех есть одна общая черта: глубочайшее спокойствие.
The sculptured figures of Egyptian gods and god-kings, the Madonnas and Pantocrators of the Byzantine mosaics, the bodhisattvas, and lohans of China, the seated Buddhas of Khmer, the steles and statues of Copán, the wooden idols of tropical Africa—these have one characteristic in common: a profound stillness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test