Translation examples
72. Г-н ЛОУЭН (Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению его делегации, Комитет не располагает достаточной информацией для принятия решения; обсуждение этого вопроса следует продолжить на неофициальных заседаниях.
72. Mr. Lowen (United Kingdom) said that his delegation felt that the Committee did not have sufficient information to take a decision; the matter should be pursued in informal meetings.
Эту путаницу можно найти у таких авторов, как Александр Лоуэн, Ида Рольф и Стэнли Келеман.
You find this confusion in writers like Alexander Lowen and Ida Rolf and Stanley Keleman.
— Маленький человек нуждается в твоей помощи, Шанель, — сказал Лоуэн, воин с каштановыми волосами и такими же светлыми глазами, как и у нее самой. — Смотри!
“The little man with the big voice requires your assistance, Shanelle,” she was told by Lowen, a brown-haired warrior with eyes almost as light an amber as her own.
42. Дело Лоуэна справедливо подверглось жесткой критике.
42. Loewen has, rightly, been vigorously criticized.
Они написали только, что в деле Лоуэна содержится упоминание, что такой доклад был издан и что он был подвергнут критике.
They wrote only that Loewen had contended such a report had been issued, and had encountered some criticism.
:: Оформление позиций Соединенных Штатов в разбирательстве по делам о спорах между инвесторами и государством по НАФТА (<<Лоуэн груп>>, <<Метанекс>>)
:: Formulation of U.S. positions in NAFTA investor-state cases (Loewen Group, Methanex)
Как и в деле Лоуэн Групп, подробно разработанный протокол был представлен судам и утвержден ими в первоочередном порядке.
As in the Loewen Group case, a fully developed protocol was presented to and approved by the courts as an initial order.
М.С. Дучесне, высказывая аналогичную мысль, утверждает, что <<имеются веские причины отрицать обоснованность>> дела Лоуэна.
M. S. Duchesne, in similar vein, contends that "there is good reason to discount the weight" of Loewen.
41. Соединенные Штаты в основном исходят из решения по делу Лоуэна; однако это решение, именно в этом аспекте дела, страдает серьезными изъянами.
41. The United States relies largely on the decision in Loewen; but this decision -- on this aspect of the case -- is seriously flawed.
В этих обстоятельствах неудивительно, что Нидерланды <<считают, что не ясно, действительно ли дело Лоуэна правильно отражает право, как это до сих пор считается>>.
In these circumstances it is small wonder that the Netherlands "considers that it is not clear whether the Loewen case truly reflects the law as it currently stands".
Такого рода делом явилось дело Эбензер Барстон, требование исполнителей завещания Ф. Ледерер, Гавайские требования, Чёпин, Гриббл и, конечно же, дело Лоуэна.
This was the case with the Ebenzer Barston, the claim of the executors of F. Lederer, the Hawaiian Claims, Chopin, Gribble and, of course, Loewen.
Требование dies ad quem, которое было рекомендовано арбитрам по делу Лоуэна принять во внимание, явилось, вероятно, наименее привлекательным в длительном перечне альтернативных возможностей...
The dies ad quem requirement which commended itself to the Loewen arbitrators was perhaps the least plausible of a long series of alternative candidates ...
44. Совершенно иные политические соображения применяются в том случае, когда гражданин, от имени которого предъявлено требование, приобретает гражданство государства-ответчика после предъявления требования, как это произошло в деле Лоуэна и по многим другим делам, на которые ссылаются Соединенные Штаты.
44. Different policy considerations apply where the national on whose behalf the claim, is brought acquires the nationality of the respondent State after the presentation of the claim as occurred in Loewen and many of the cases on which the United States relies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test