Translation for "лотиана" to english

Лотиана

• lothiana
• lothian

Translation examples

lothian

В области Лотиан осуществляется национальный демонстрационный проект "Уважение ради здоровья" с бюджетом 3 млн. фунтов стерлингов.
A Pound3 million `Healthy Respect' National Health Demonstration Projects is operating in the Lothian area.

Лотиан и Бордерс.
Lothian and Borders.

Ну, кроме всех полицейских Лотиана и Бордерса, разумеется.
Apart from every officer in the Lothian and Borders force, obviously.

Нет, нет, нет, я жду информацию из Восточного Лотиана.
No, no, no, I'm just waiting for some intel from East Lothian.

Доктор Джозеф Марголис был главным медицинским консультантом по детским домам Лотиана.
Dr. Joseph Margolies had been chief medical consultant for all Lothian children's homes.

Я снял одну из них на Лотиан Роуд, подпоил её и приволок сюда.
I picked the first one up on Lothian Road, got her drunk and brought her down here.

Это доктор Ники Хоскинс из университета Западного Лотиана, морской биолог и наш ведущий дайвер.
Er, this is Dr Nicky Hoskins of West Lothian University, a marine biologist and our lead diver.

но вместо него было еще пять маркизов: старшим из них считался Линдсей, а младшим – Лотиан;
so that there were only five marquises, of whom the premier was Lindsay, and the junior Lothian;

Квартира, в которой я живу с Антей в комплексе Лотиан-Хаус, где есть даже бассейн, похожа на саму Антею.
That place that ah share wi Anthea, in that Lothian House complex wi the nice swimmin pool, it's like her.

Областное полицейское управление Лотиана расследует исчезновение исторической шпаги из музея в Моссекейрн-Хаусе в окрестностях Эдинбурга.
Lothian and Borders Police are investigating the disappearance of a historic sword from the museum in Mossiecairn House, outside Edinburgh.

Никто не помешал Вильгельму войти в Лотиан, пересечь Форт и оказаться во владениях короля Малькольма.
No Scots army came raging from the heather to prevent William from entering Lothian, crossing the Forth and marching on into King Malcolm's domain.

Автор “Brevis Descriptio” начал свое повествование о шотландских провинциях, названных древними именами, с пограничных областей Тевиота и Лотиана.
The author of the Brevis Descriptio treated each Scottish province by name, beginning with the border areas of Teviot and Lothian.

На Слейтфорд-роуд я наглотался газов из наебнувшейся выхлопной трубы рейсового автобуса: спасибо транспортной компании Лотиана.
On the Slateford Road ah goat ma lungs pumped wi crap fae the fucked exhaust of a corpie bus: thanks Lothian Region Transport.

Две загорелые девушки в открытых летних платьях выбрались из такси, притормозившего на перекрестке с Лотиан-роуд.
The two young girls, sunbed-tanned limbs protruding from tight, short summer dresses, exited from the taxi as the lights of Lothian Road glowed thinly.

Потом пошарил рукой сбоку от себя и снял телефонную трубку. Номер полицейского управления Лотиана был ему хорошо знаком.
Then he reached around behind him and leaned back in his chair to snare the telephone off a side-table next to the settee. The number of the Lothian and Borders Police in Edinburgh was a familiar one.

Вышло солнышко, и теперь он сможет увидеть размытые очертания гор, синеющих на горизонте за долиной Лотиан и заливом Ферт-оф-Форт, так ясно, словно стоит на стене замка.
The sun now glistened overhead, and it was so clear he knew he would be able to see the smudged mountains on the horizon beyond the Lothian plain and the Firth of Forth if he were standing on the Castle ramparts.

Так вот, когда в «Лотиан» угодил снаряд, в носовую часть, я был там в пожарной команде, но меня послали на корму за дополнительными шлангами, а потом прилетел второй снаряд и убил Демпси, и Ричардса, и Стоуна, и Маклауда – тогда я почувствовал, острее других, боль уцелевшего.
So when the Lothian was hit, forward, and I was forward fire party but got sent aft for more hoses and then the second shell came in, killing Dempsey and Richards and Stone and Macleod, I knew, sharper than most, the pain of survival.