Translation for "лорд-мэр" to english

Лорд-мэр

noun

• lord mayor
• lord provost

Translation examples

lord mayor noun

Флеминг Кнудсен Лорд-мэр, муниципалитет Орхуса
Flemming Knudsen Lord Mayor , Aarhus Municipality

В соответствии со своим универсальным мандатом Структура "ООН-женщины" также поддерживала контакты с городами в развитых странах, в результате чего она стала официальным участником инициативы в Дублине в начале 2013 года, где на совместной церемонии открытия присутствовали лорд-мэр Дублина и заместитель Генерального секретаря/Директор-исполнитель Структуры "ООН-женщины".
In line with its universal mandate, UN-Women also engaged with cities from developed countries, resulting in Dublin formally joining the initiative in early 2013 in a joint ceremony involving the Lord Mayor of Dublin and the Under-Secretary-General/Executive Director of UN-Women.

В состав дискуссионной группы входили: генеральный директор по международному сотрудничеству правительства Каталонии (Испания) и представитель <<Форума глобальных ассоциаций регионов>> Карлес Льоренс Вила, лорд-мэр Бонна (Германия) Юрген Нимч, мэр Кейп-Коста (Гана) Энтони Эгьир Эйкинс, губернатор департамента Артигас (Уругвай) Патрисия Айала, а также президент Федерации канадских муниципалитетов и сопредседатель Комитета децентрализованного сотрудничества Организации объединенных городов и местных органов власти Барри Врбанович.
The panellists were Carles Llorens Vila, Director-General for International Cooperation of the Government of Catalonia, Spain, and representative of the Forum of Global Associations of Regions; Jürgen Nimptsch, Lord Mayor of Bonn, Germany; Anthony Egyir Aikins, Mayor of Cape Coast, Ghana; Patricia Ayala, Governor of the Department of Artigas, Uruguay; and Barry Vrbanovich, President of the Federation of Canadian Municipalities and Co-Chair of the Decentralized Cooperation Committee of United Cities and Local Governments.

66. В ходе своего визита Специальный представитель встретился с государственным секретарем по делам Северной Ирландии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Питером Мэнделсоном; председательствующим в Североирландской ассамблее лордом Олдердайсом; лордом-мэром Белфаста Олдерманом Сэмми Уилсоном; министром образования Северной Ирландии Мартином Макгиннесом; министрами Денисом Хоги и Дермотом Незбитом из канцелярий первого министра и заместителя первого министра; Комиссаром по делам потерпевших сэром Кеннетом Брумфилдом; Мэри Смит, Проект исследования по вопросу об издержках, связанных с волнениями, и представителем организации <<Воздействие общинного конфликта на детей>> Шери Чеймберлейн, директором организации <<Спасение детей/Северная Ирландия>> Майком Эронсоном, генеральным директором организации <<Спасение детей/Соединенное Королевство>>.
66. During his visit, the Special Representative had meetings with the Secretary of State for Northern Ireland of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Peter Mandelson; the Presiding Officer of the Northern Ireland Assembly, Lord Alderdice; the Lord Mayor of Belfast, Alderman Sammy Wilson; the Minister of Education for Northern Ireland, Martin McGuinness; Ministers Denis Haughey and Dermot Nesbitt from the offices of the First Minister and the Deputy First Minister; and the Victims Commissioner, Sir Kenneth Bloomfield; Marie Smyth, of the Cost of the Troubles Study Project and representative of Community Conflict Impact on Children; Sheri Chamberlein, Director of Save the Children/Northern Ireland; and Mike Aaronson, Director-General of Save the Children/UK.

- Я лорд-мэр Кёльна!
- I am the lord mayor of Cologne!

И где же наш лорд-мэр?
And where is our lord mayor?

- Ваше превосходительство, господин лорд-мэр,...
'Your Royal Highness...' 'My Lord, My Lord Mayor...'

Приветствую я вас, лорд-мэр.
Now, my Lord Mayor, I dance attendance here.

Здравствуйте, я пришёл к лорду-мэру.
Hello, I've come to see the Lord Mayor.

Лорд-мэр благодарит вас за визит.
The Lord Mayor says thank you for popping by.

Лорд-мэр будет вне себя от ярости.
The lord mayor's gonna be terrible put out.

Тисненая серебряная супница от лорда-мэра Лайсестера.
An embossed silver tureen from the Lord Mayor of Ly-cester.

– Каким будет Лондон, когда она станет лордом-мэром?
What will London be like when that one's Lord Mayor?

У лорд-мэра труба совсем засорилась.
I have to be moving along. The lord mayor's got a stopped-up chimney.

Именем лорда-мэра, открывайте!
In the Lord Mayor’s name, open!”

В доме лорда-мэра будет безопасней.
The lord mayor's house will be safe."

Лорд-мэр галантно поклонился.
The Lord Mayor bowed gallantly.

Лорд-мэр сидел в зале, и ректор университета.
The Lord Mayor was in the audience and the Chancellor of the University.

Лорд-мэр выжидательно взглянул на Марка.
The Lord Mayor now looked at Mark expectantly.

Ему бы надо быть лорд-мэром.[129] Ну, как ты скажешь?
He ought to be Lord Mayor. Well! what do you say?

Мы оба предстали сегодня утром перед лорд-мэром.
We both came up before the Lord Mayor this morning.

– Лорд-мэр, мы должны немедленно эвакуировать город!
My Lord Mayor, we must evacuate the town!

нечто вроде парадного банкета лорд-мэра в семейной обстановке;
a sort of Lord Mayor's feast in private life;

После некоторой заминки вперёд выступил лорд-мэр.
After some jostling, the lord mayor came forward to reply.

lord provost noun

Я не согласился бы снова пройти через это, даже если бы меня назначили лорд-мэром Глазго!
I wouldna dae it again to be made Lord Provost o' Glasgie.

– О, да, Ваше Величество,– молвил он. – Я помню эти улицы до начала правления нашего лорда-мэра.
“Oh yes, your Majesty,” he said. “I remember these streets before the Lord Provost began to rule us.

– Прошу прощения, Ваше Величество,– сказал он,– боюсь, что я виноват не менее, нежели лорд-мэр Северного Кенсингтона.
“I am sorry, your Majesty,” he said; “I fear I was more than equally to blame with the Lord Provost of North Kensington.

Я сказал, что лорд-мэр Северного Кенсингтона,– а я обращался к нему, а не к вам,– лучше бы воздержался в присутствии своего суверена от непочтительных высказываний по поводу его королевских манифестов. Вы несогласны?
I say that my Lord Provost of North Kensington, to whom I spoke, ought not in the presence of his Sovereign to speak disrespectfully of his Sovereign’s ordinances. Do you disagree?”