Translation examples
Глазки акулы были похожи на золотые кошачьи глаза, а черные зрачки в них имели лопатообразную форму.
The shark’s eyes were a catlike golden colour with black, spade-shaped pupils.
Рядом с моей виллой росли алоэ, кермек лавандовый (со множеством крошечных жёлтых цветков, и каждый — с густо-фиолетовым сердечком), фитолакка американская с длинными, лопатообразными листьями, и моя любимица, софора, которую в книге «Распространённые растения побережья Флориды» называли ещё ожерельным кустом — за стручки, формой похожие на бусины.
There was aloe vera; sea lavender with its bursts of tiny yellow flowers (each possessing a tiny heart of deepest violet); inkberry with its long spade-shaped leaves; and my favorite, sophora, which Common Plants of the Florida Coast also identified as necklace-bush, for the tiny podlike necklaces that grow on its branches.
Это животное, похожее на сосиску с притупленной крепкой головой и мощными лопатообразными ступнями.
It is sausage-shaped with a blunt, strong head and powerful shovel-like feet.
Его перья тонкие и похожи на волосы, а его длинные когти и лопатообразный клюв предназначены для рытья внутри термитников.
Its feathers are fine and hair-like, and its long claws and shovel-shaped beak are designed for digging into termite mounds.
До сих пор Тарвицу приходилось видеть действия воинов-мегарахнидов, как пеших, так и летающих, но таких, с лопатообразными конечностями вместо лезвий, он еще не встречал.
Tarvitz saw warrior forms doing this work, and also clades of a similar design, but which possessed spatulate shovel limbs in place of blades.
В его глазах вспыхнула такая неутолимая ярость и горечь утраты, что это тяжелое, лопатообразное лицо сделалось почти утонченным, прозрачным, как горящий дом, готовый обрушиться.
The bitter rage and loss in them made his heavy, shovel-shaped face seem strangely delicate, almost transparent, like a burning house just before it collapses on itself.
Во дворе росли три больших вьющихся лозы, по одной на каждой стене; их искривленные стволы были шире человеческой талии, глянцевитые лопатообразные листья имели глубокий бронзовый оттенок, а молодая поросль – светло-красный.
In the courtyard grew three great vines, one along each wall, with gnarled woody trunks broader than a man’s waist, and shovel-shaped glossy leaves of a deep bronze hue, the new growth bright red.
Она хотела было броситься к нему на помощь, но хотя двое тварей ретировались обратно в темноту, Овиат, который точил когти, повернулся и вытянул вперед свою лопатообразную голову. Взгляд его выпученных глаз, черных, как у акулы, метался из стороны в сторону, то и дело алчно впиваясь в нежный кусок мяса на дороге.
She wanted to go to his aid there and then, but though the captors had retreated, the tree gouger had turned and lowered its shovel head, its eyes, black as a shark’s, flickering back and forth in their bulbous sockets, hungry to have the frail meat on the road.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test