Translation for "лопатообразное" to english

Лопатообразное

• spade-shaped
• spatulate

Translation examples

spade-shaped

Глазки акулы были похожи на золотые кошачьи глаза, а черные зрачки в них имели лопатообразную форму.
The shark’s eyes were a catlike golden colour with black, spade-shaped pupils.

Рядом с моей виллой росли алоэ, кермек лавандовый (со множеством крошечных жёлтых цветков, и каждый — с густо-фиолетовым сердечком), фитолакка американская с длинными, лопатообразными листьями, и моя любимица, софора, которую в книге «Распространённые растения побережья Флориды» называли ещё ожерельным кустом — за стручки, формой похожие на бусины.
There was aloe vera; sea lavender with its bursts of tiny yellow flowers (each possessing a tiny heart of deepest violet); inkberry with its long spade-shaped leaves; and my favorite, sophora, which Common Plants of the Florida Coast also identified as necklace-bush, for the tiny podlike necklaces that grow on its branches.

spatulate

каждый опирался лопатообразным веслом о борт лодки.
each leaned with his spatulate oar against the side of the boat.

Герберт тихо выругался и мясистыми лопатообразными ладонями провел по лицу.
Gerbert swore beneath his breath and rubbed his thick, spatulate hands over his face.

Еще его отличали длинные, лопатообразные какие-то пальцы, широкие плечи, взгляд сонного ягуара… надо признать, выглядел он еще шикарнее Томаса.
He had long, spatulate fingers, broad shoulders, the eyes of a drowsy jaguar, and he was better-looking than Thomas.

– Роджер, пожалуйста, расскажи, как обстоят дела. Мортон поправил лопатообразными руками галстук и взглянул на Локвуда бледно-серыми глазами:
“Roger? Tell him.” Morton’s spatulate fingers coolly adjusted his tie, his gray eyes on Lockwood.

До сих пор Тарвицу приходилось видеть действия воинов-мегарахнидов, как пеших, так и летающих, но таких, с лопатообразными конечностями вместо лезвий, он еще не встречал.
Tarvitz saw warrior forms doing this work, and also clades of a similar design, but which possessed spatulate shovel limbs in place of blades.

Столь же необычными были и его руки: широкие ладони выглядели как белые пухлые подушки, пальцы были короткие, почти квадратные, с лопатообразными ногтями — словом, не руки, а страшное их подобие;
His hands were equally extraordinary: broad, deep palms puffed themselves into rolls of thick white flesh, ending in short, spatulate fingers almost as broad as long. They were the hands of a grotesque;

Две лопатообразные руки копали глину и бросали ее в грушевидный приемник, в то время как третья рука периодически открывала дверцу и удаляла из средней части прибора обгоревший шлак.
With two spatulate hands the handling-machine was digging out and flinging masses of clay into the pear-shaped receptacle above, while with another arm it periodically opened a door and removed rusty and blackened Page 141 clinkers from the middle part of the machine.

Марк Аврелий Хаузер посмотрел на белую грудь своей рубашки и, заметив жучка, снял его с ткани, раздавил между лопатообразным большим и указательным пальцами и, получив удовольствие от приятного хруста, отшвырнул в сторону.
Marcus Aurelius Hauser examined his white shirtfront, and, finding a small beetle making its laborious way up it, he plucked it off, crushed it between spatulate thumb and forefinger with a satisfying chitinous crackle, and tossed it away.

Позади каждой из четырех атакующих колонн находился маг. Их охраняли лысые серо-сизые люмпенкины, более крупные, чем их белые собратья, и огромные птицы, которые распускали дикобразьи иглы вместо перьев и разевали лопатообразные клювы, усеянные крепкими острыми зубами.
Well back in the body of each of the four attacking columns, flanked by hairless, slate gray lumpenkin more massive of body than their taller, blonder counterparts, and attended by bird-things that sported quills instead of feathers and spatulate beaks lined with fine, needle-like teeth, was a wizard.