Translation examples
В летние месяцы сотни лиц, привлеченных к насильственному труду, были размещены в лагерях в Лопаре.
During the summer months, hundreds of forced labourers were housed in camps at Lopare.
1) 20 ноября 1993 года - силы агрессора произвели пуск двух ракет "Липа-Волхов" с позиций в Корените (в нескольких километрах к северу от Лопаре) по деревне Яйце;
(1) 20 November 1993 - Aggressor forces fired two Lipa-Volhov rockets from positions at Korjenita (a few kilometres north of Lopare) against the village of Jajici;
УВКБ и МККК подтвердили, что недавно в Лопаре близ Биелины создан лагерь принудительного труда, в котором, согласно сообщениям, содержатся, по меньшей мере, 110 человек в возрасте до 60 лет.
UNHCR and ICRC confirmed a newly established forced labour camp at Lopare, in the vicinity of Bijeljina, where reportedly at least 110 men under the age of 60 have been detained.
Он призывает к скорейшему освобождению всех задержанных и в этих целях призывает предоставить доступ представителям Международного комитета Красного Креста, в частности ко всем задержанным в Лопаре и других точках в районе Биелины.
It calls for the early release of all detainees and, to this end, calls for the delegates of the International Committee of the Red Cross to be granted access in particular to all detainees in Lopare and other parts of the Bijeljina area.
Мы настоятельно призываем Совет решительно осудить эти акции, принять надлежащие меры с целью безотлагательного прекращения такой практики, потребовать, чтобы МККК и его представители незамедлительно получили доступ в концентрационный лагерь в Лопаре, а также закрытия этого лагеря.
We urge the Council to condemn strongly these acts, to take the appropriate measures to put an end immediately to such practices, to demand that ICRC and its representatives be allowed immediate access to the Lopare concentration camp, and that the camp be closed.
Боеприпасы были изъяты и будут уничтожены Пятым корпусом Вооруженных сил Федерации. 24 мая 2004 года военнослужащие СПС, действовавшие при поддержке групп по обезвреживанию взрывоопасных предметов, обнаружили большой тайник неподалеку от Лопаре в Республике Сербской.
The weapons were removed and will be destroyed by the Fifth Corps of the Federation Military. On 24 May 2004, SFOR troops, supported by the explosive ordnance disposal teams, discovered a large cache near Lopare in the Republika Srpska.
Игнорируя и далее призыв Совета Безопасности, сербские оккупационные власти продолжают отказывать Международному комитету Красного Креста (МККК) и другим международным учреждениям в доступе в концентрационные лагеря принудительного труда в Лопаре, Пипере, Межевице и других местах.
Further refuting the Security Council, the Serbian occupation authorities continue to deny the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other international agencies access to the forced labour concentration camps at Lopare, Piperi, Mejevica and other places.
20. На саамском языке говорят саами или лопари, которые считаются коренным населением Финляндии.
20. The Sami language is spoken by the Samis or the Lapps, considered as an indigenous people in Finland.
так называемый Протокол по вопросу о лопарях к Договору о границах между Швецией и Финляндией и Норвегией и Данией 1751 года.
clearly continues to be relevant, namely the so-called Lapp Codicil to the 1751 border treaty between Sweden/Finland and Norway/Denmark.
14. Что касается термина "цыгане", использованного главой украинской делегации, то г-н Нобель считает, что предпочтительнее использовать термин "рома", как это делают члены Комитета, точно так же как они говорят о саами и инуитах, когда речь идет о группах, ранее именовавшихся как лопари и эскимосы.
15. As to the word “Gypsies”, used by the head of the delegation of Ukraine, the word “Roma” was preferred by the members of the Committee, who also spoke of Sami and Inuits to designate the groups formerly called Lapps and Eskimos.
Избирательная комиссия Саамского парламента отклонила совсем недавно 1 124 просьбы предков лопарей, ходатайствовавших об их включении в список избирателей, участвующих в выборах Саамского парламента. 436 просьб было удовлетворено на основе критерия знания языка.
The Electoral Commission of the Sami Parliament had recently rejected 1,124 applications from descendants of Lapps wishing to have their names added to the electoral register for elections to the Sami Parliament. It had accepted 436 applications on the basis of the linguistic criterion.
, помимо Протокола по вопросу о лопарях, есть ряд документов, заслуживающих более подробного рассмотрения, в том числе Джейский договор 1794 года и Договор Гваделупе-Идальго 1848 года, - оба из которых имеют, несомненно, особое значение для коренных народов, проживающих вдоль границ Соединенных Штатов Америки соответственно с Канадой и с Мексикой.
apart from the Lapp Codicil, several others would warrant further scrutiny, among them the 1794 Jay Treaty and the 1848 Treaty of Guadalupe-Hidalgo, both of apparent special significance for the indigenous nations along the borders of the United States with Canada and Mexico respectively.
«Лопаря мне сюда!» — говорю я. «Лопаря? — она спрашивает.
'Out with the Lapp!' I said. 'The Lapp?' she asked;
У лопарей есть для них особое название, но произнести его могут только лопари.
The Lapps have a special name for them, some word only a Lapp could get his tongue round.
«Лопаря мне сюда, не то я сам его отыщу и хлыстом пригоню на ваш двор!» — говорю я. «Лопаря?
'Out with the Lapp or I'll find him myself and whip him all the way down to your house,' I said. 'The Lapp?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test