Translation for "ломи" to english

Ломи

verb

• bones ache

Translation examples

bones ache verb

Но вскоре у тебя начнет ломить кости, ты будешь скрипеть зубами от боли, и медленно, очень медленно умрешь от столбняка".
'Pretty soon your bones ache, your jaw locks, your teeth clamp together... ' '... and slowly, very, very slowly, you die of tetanus.'

– В холодную погоду у меня все кости ломит.
“My bones ache in this cold weather.”

Кости ломит так, что выть хочется.
My bones ache so I want to howl.

Кости его ломило, голова казалась нарывом, готовым вот-вот лопнуть.
His bones ached, and his head felt like a blister on the edge of bursting.

Кости у него ломило от сырости, а суставы не гнулись от холода.
His bones ached from the damp, and the cold weather made his joints stiff.

– Ты, Геральт, напоминаешь мне старого рыбака, который под конец жизни обнаружил, что рыбы пахнут, а от воды тянет холодом и ломит в костях. Будь последовательным.
You remind me, Geralt, of an old fisherman who, towards the end of his life, discovers that fish stink and the breeze from the sea makes your bones ache.

Земля под ним ходила ходуном, словно палуба любого из кораблей, на которых ему доводилось огибать мыс Горн в штормовую погоду. Кости ломило. «Подождите меня!» — крикнул он.
The earth pitched against him as fiercely as any ship he’d ever ridden around the Horn in high seas. His bones ached. Wait for me! he shouted.

У нее начало ломить кости, девичий румянец исчез без следа, и теперь сухая, холодная, как у трупа, кожа свидетельствовала о том, насколько она голодна.
Her hunger was starting to actually make her bones ache, and her skin was turning whiter and whiter. The dry, corpse-like coldness that marked a hungry Keeper’s skin was stealing her usual girlish flush.

Нервы на лице отошли и заныли, скулу нестерпимо ломило, перебитый нос распух, и в нем тукала такая боль, что казалось, она встряхивает, швыряет из стороны в сторону все его тело.
The nerves of his wounded face came back to life and throbbed, and his cheek bone ached, and his broken nose bulged and pulsed with pain that seemed to toss him about, to shake him.