Translation for "ломброзо" to english
Ломброзо
Similar context phrases
Translation examples
В Бразилии мы отмечаем теоретические труды д-ра Раймундо Нина, официально получившего эту степень в Институте судебной медицины Баии, специалиста, которого сегодня высоко ценят институты криминологии и работы которого продолжают служить источником идей для современных научных трудов по криминологии, специалиста, работа которого в конце XIX века включала медицинские исследования, касавшиеся обмеров черепной коробки и основания носа с целью объяснения якобы врожденных тенденций, которые объясняли тяготение чернокожих к преступности, что было равноценно тропической разновидности теорий Ломброзо о прирожденных преступниках.
In Brazil, we note the theories of Dr. Raymundo Nina, officially designated as such by the Criminal Medical Institute of Bahia, a figure still revered today by the institutes of criminology and a continuing source of inspiration for contemporary criminological treatises, whose work at the end of the nineteenth century included medical studies which involved measuring cranial size and nose width as a way of explaining alleged innate tendencies that led blacks into criminality, in what amounted to a tropical adaptation of Lombroso's theories on the notion of born criminals.
Я ожидал увидеть трактаты Локара и Ломброзо, сухие тома по криминологии, но Вы - поклонник беллетристики.
I expected treatises by Locard and Lombroso. Dry volumes on criminology. But you're a man of letters.
Тогда Мелоун выжидал денька два и словно невзначай ронял: — А вам доводилось встречаться с Ломброзо?
Then Malone would wait a few days and remark casually: "Have you ever met Lombroso!"
На одной из стен висел большой портрет профессора Крукса, рядом — портрет Ломброзо, а между ними — чудесная картина, изображавшая один из сеансов Эвзапии Палладино.
At one end of the room was a large portrait of Professor Crookes, which was flanked by a second of Lombroso, while between them was a remarkable picture of one of Eusapia Palladino’s seances.
Может быть, профессор Челленджер соблаговолит сообщить собравшимся, какие именно опыты и личные наблюдения дают ему основание говорить о Рише, Ломброзо и Круксе как о невежественных дикарях.
Perhaps Professor Challenger would inform the audience what personal experience he had himself had which gave him the right to talk of Richet, or Lombroso, or Crookes, as if they were superstitious savages.
— Говоря о солнце науки, — задал кто-то коварный вопрос, — вы, наверное, подразумеваете ученых вроде сэра Вильяма Крукса, сэра Оливера Лоджа, сэра Вильяма Баррета, Ломброзо, Рише и тому подобных?
"By science," said someone maliciously, "you mean, of course, men like Sir William Crookes, Sir Oliver Lodge, Sir William Barrett, Lombroso, Richet, and so forth."
Старик, некогда побывавший в Италии и познакомившийся там с Чезаре Ломброзо, к последователям которого он себя причислял, был счастлив уже оттого, что у его книги, напечатанной на собственные деньги и считавшейся у его коллег просто курьезом, нашелся читатель.
The old man, who had been to Italy and met Cesare Lombroso, whose theories fascinated him, was happy to learn that he had at least one reader of this book that he had published at his own expense and that his colleagues considered extremely odd.
Это началось с тех самых пор, как некий министр с лицом мрачным и непроницаемым, достойным таблиц Ломброзо[1], взрастил в своем мозгу, еще более мрачном и непроницаемом, чем его лицо, некую идею, которая сразу же, как ему возмечталось, разрешила бы проблемы общественного порядка на Юге.
For a good year now, however, the occasional condom had turned into an ocean, a carpet of condoms, ever since a certain minister with a dark, taciturn face worthy of a Lombroso diagram had fished deep into his mind, which was even darker and more mysterious than his face, and come up with an idea he thought would solve all the South’s law-and-order problems.
Определенно, миновали те дни, когда зрелое и взвешенное мнение таких людей, как Крукс, Уоллес, Фламмарион, Рише, Лодж, Баррэт, Ломброзо, генералы Дрейсон и Тэрнер, сержант Бэллентайн, У.Т.Стед, судья Эдмондс, адмирал Азборн-Мур, покойный архидьякон Уилберфорсский и целое море, лавина других свидетельств могут быть отброшены в сторону пустыми фразами вроде «Это все вздор!» или «Полнейшая галиматья!».
The days are surely passing when the mature and considered opinions of such men as Crookes, Wallace, Flammarion, Chas. Richet, Lodge, Barrett, Lombroso, Generals Drayson and Turner, Sergeant Ballantyne, W. Stead, Judge Edmunds, Admiral Usborne Moore, the late Archdeacon Wilberforce, and such a cloud of other witnesses, can be dismissed with the empty “All rot”
К тому же с присущей ему увлеченностью он погрузился в изучение трактатов по данной проблеме, и теперь, избавившись от прежних предрассудков, постигал выдающиеся труды Гейра, де Моргана, Крукса, Ломброзо, Баррета, Лоджа и многих других и поражался, как это он раньше мог полагать, что столь удивительное единодушие основывается на заблуждении. Страстный и открытый по натуре, он теперь стал отстаивать спиритуализм с тем же рвением и, как ни удивительно, с той же непримиримостью, с какой прежде его отвергал. Старый лев огрызался и рычал на тех, кого еще недавно считал единомышленниками. Его выдающаяся статья в Спектейторе.
Also, with characteristic energy, he had plunged into the wonderful literature of the subject, and as, without the prejudice which had formerly darkened his brain, he read the illuminating testimony of Hare, de Morgan, Crookes, Lombroso, Barrett, Lodge, and so many other great men, he marvelled that he could ever for one instant have imagined that such a consensus of opinion could be founded upon error. His violent and whole-hearted nature made him take up the psychic cause with the same vehemence, and even occasionally the same intolerance with which he had once denounced it, and the old lion bared his teeth and roared back at those who had once been his associates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test