Translation for "локуса" to english

Локуса

• locus

Translation examples

locus

<<Глобус и Локус>>
Global and Locus

Лимфома мыши клетки L5178Y, tk-локус
Mouse lymphoma L5178Y cells, tk locus

Локус Солус, а?
Locus Solus, huh?

Локус Солус тоже это знали.
Locus Solus knows that.

Это дом 47 по Локус Стрит.
This is 47 Locus Street.

Жертва - инспектор грузоперевозок Локус Солус.
Victim is the Locus Solus shipment inspector.

Локус эротизма этой проститутки необычайно развит.
This prostitute's locus of amativeness is unusually overdeveloped.

Мой локус контроля совершенно внешний.
The locus of my identity is totally exterior to me.

А разве локус церулеус должен так кровоточить?
Does a locus coeruleus normally bleed that much?

Что если Локус Солус попытается отбить его?
What if Locus Solus tries to recapture the ship?

! Я хотел удостовериться, что Локус нанял Кима.
I needed to make sure Locus had hired Kim.

Неудивительно, что гиноиды Локус Солус были как живые.
No wonder Locus Solus' gynoids were so lifelike.

Обычно они создают таких тварей после того, как выберут локус, а когда локус ликвидируется, твари исчезают.
They create them once the locus is chosen, ordinarily; and they cease to be when the locus is eliminated.

— Червь, и никакого локуса Темных Сил? — переспросил он.
“A Worm, and no locus of the Dark Powers?” he asked.

— Локус, — педантично пояснил Каролинус, — означает место или местонахождение.
“A locus,” said Carolinus pedantically, “is a place, or locality.

В 2005 году рассказ получил премию «Локус» в номинации за лучший рассказ.
It won the 2003 Locus Award for Best Short Story.

– Возможно, это как-то связано с близостью локуса к неисправным воротам…
Possibly something to do with this locus being so close to one that’s malfunctioning—

— Именно так, хотя я и не совсем понимаю, что ты имеешь в виду под словом «локус».
“That’s right - although I’m not quite sure what you mean by ‘locus’,”

Потом рассказ перепечатали в нескольких антологиях из серии «Лучшее за год» и присудили ему премию «Локус» в номинации лучший рассказ 2004 года.
The story was picked up by some “best-of-the-year” anthologies, and took the Locus Award for Best Short Story in 2004.

Сам факт его зачатия — уже невероятность, но локус вероятия допускает алогичности. Так или иначе, но Уродец чувствует вероятности.
Perhaps he’s a crossroads himself. It was improbable that he should ever have been conceived, and at a locus of probabilities the illogical may happen. At any rate, he can perceive probabilities.”

Слишком яркая. Боб смотрел, как аналитики – даже с такими далекими специальностями, как судебная вирусология – собираются на единичном локусе в Южной Калифорнии.
Too bright. Bob watched the analysts — even people with specialties as remote as forensic virology — cluster around that single locus in Southern California.

– Еще не здесь, – ответила Сааш, – локус еще перемещается. Послышался какой-то новый звук, отличный от глухого шума, издаваемого более чем сотней тысяч человек, собравшихся в одном месте.
“Not here yet,” Saash said. “The locus is still moving—“ A faint sound could be heard now, something different from the susurrus of more than a hundred thousand bodies in one place.