Translation examples
Возле Локри он затонул, и половина людей погибла.
It was wrecked off Lokri, with half its people drowned.
Дионисий на мог забрать этот стол в Локри, он бы и корабль потопил.
Dionysios couldn’t take that off to Lokri; it would have sunk the ship.
Дионисий обосновался в Локри, в городе матери его, к северу от Региума по побережью.
Dionysios had settled down in Lokri, his mother’s city, up the coast north of Rhegium.
Аристомаха, сестра Дионова отца, нужна была ради дружбы и поддержки внутри страны, а Дорис из Локри для внешней политики.
Aristomache, the sister of Dion, was for friendship and support at home, Doris of Lokri for foreign policy.
Дионисий возвращаться не пытался, хотя в Локри его все презирали за скотское пьянство и отношение к местным женщинам.
that Dionysios had not tried to return, though much detested in Lokri for his beastly drunkenness and debauching of the local girls.
Сиракузы и Агригент в Сицилии, Тарент и Локры в Италии, Эфес и Милет в Малой Азии, согласно всем сообщениям, по меньшей мере не уступали ни одному из городов Древней Греции.
Syracuse and Agrigentum in Sicily, Tarentum and Locri in Italy, Ephesus and Miletus in Lesser Asia, appear by all accounts to have been at least equal to any of the cities of ancient Greece.
Где он находится? — В Италии. Называется он Локры, и им правят женщины.
Where is it?’ ‘In Italy, it bears the name of Locri and its aristocracy is exclusively female.
К великодержавному Атриду присоединились нынче вечером предводители локров и саламитов – Большой и Малый Аяксы.
Also in Agamemnon’s half of the circle tonight are Big Ajax and Little Ajax, commanders of the troops from Salamis and Locris.
Я устроил все так, чтобы достать доспехи нашего отца, взяв их из его дома, Бритос носил их всю осень, зиму и весну, сражаясь в Фокее, Локре и Беотии.
I arranged to have the armour of our father taken from his home and Brithos wore it that autumn, winter and spring, fighting in Phocis, Locris and Boeotia.
Мои славные локры сдерживали врага чуть ли не ночь напролет, ибо воины Деифоба всеми силами тщились разбить нас на северном фланге.
Nestor, son of Neleus, hero of these darkest of times, my Locris fighters engaged the enemy through much of the night as Deiphobus’ scouts tried to flank us on the north end of the perimeter.
Деверь Елены и его раненый брат Деифоб совещались с бывшим воеводой критян, нынешним аргивским предводителем Идоменеем Девкалидом и Малым Аяксом из Локра (потомка Оилея принесли на носилках: еще утром он получил удар клинком по голеням, перерубивший мясо и мышцы до самых костей).
Hector and his wounded brother Deiphobus were conferring with the temporary commander of the Argives—Idomeneus, son of Deucalion and commander of the Crete heroes, and Little Ajax of Locris, son of Oileus. Little Ajax had been carried to the conference on a litter, since he’d been slashed to the bone on both shins earlier in the day.
К утру, когда царь закончил дежурный обход лагерей, прославленные военачальники — Диомед, Большой Аякс Теламонид, рыдавший, как дитя, услышав об исчезновении людей с милого Саламина, Одиссей, Идоменей, Малый Аякс, разбитое сердце которого обливалось кровью, разделяя горести земляков-локров, и даже словоохотливый Нестор — разошлись по своим шатрам, чтобы забыться коротким, тревожным сном.
At dawn, Agamemnon had finished his duty of reporting to all the Greeks, the great captains had wandered away—Diomedes back to his tent, the Great Telamonian Ajax, who had wept like a child when he heard that Salamis had been found as empty as all the other homelands—and Odysseus, Idomeneus, and Little Ajax, who had cried out in pain with all his men from Locris when Agamemnon had told them the news, and even garrulous old Nestor—all had wandered away at dawn to catch a few hours’ restless sleep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test