Similar context phrases
Translation examples
Многие из присутствующих в этом зале знали министра иностранных дел "Лоя".
Many here know Foreign Minister "Loy".
Встреча с исполняющим обязанности главы государства Его Превосходительством Лоем Симчеангом
Meeting with H.E. Loy Sim Chheang, Head of State, a.i.
Встреча с г-ном Лой Симчеангом, исполняющим обязанности Председателя Национального собрания
Meeting with Mr. Loy Sim Chheang, Acting Chairman of the National Assembly
Встреча с Генеральным секретарем партии ФУНСИНПЕК Его Превосходительством г-ном Лоя Сим Чхеангом
Meeting with H.E. Mr. Loy Sim Chheang, Secretary-General of the FUNCINPEC Party
Заместитель министра по глобальным проблемам Соединенных Штатов Америки Его Превосходительство г-н Франк Лой
His Excellency Mr. Franck Loy, Under-Secretary for Global Affairs of the United States of America
Встреча с председателями комиссий Национального собрания (председательствующий - первый заместитель Председателя Национального собрания Лой Симчеанг)
Meeting with the presidents of the National Assembly commissions, chaired by Loy Sim Chheang, First Vice-Chairman, at the assembly
Заместитель государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по глобальным проблемам Его Превосходительство г-н Франк Лой.
His Excellency Mr. Frank Loy, Under-Secretary of State for Global Affairs of the United States of America.
Прибывшие из военного лагеря Лой Аун в Мурнгкернге солдаты подвергли его допросу, обвиняя в том, что он из числа мятежников.
When troops from Loi Awn military camp in Murngkerng arrived, they reportedly interrogated him on the accusation of being a rebel.
— Интересно, что сейчас делает Лой? — спросила Язифь.
Silence for a time, then Jasith said, “I wonder what Loy’s doing now?”
Вел судно Лой Куоро, Язифь Миллазин сидела рядом с ним.
Loy Kouro was at the controls, Jasith Mellusin beside him.
— До чего же ты наивна, дорогая! — воскликнул Лой. — Они чужеземцы, почти животные.
“Darling, you’re being utterly naive,” Loy said. “They’re aliens, animals.
Она вернулась к кому, стала набирать номер Лоя, но остановилась.
She went back to the com, started to call Loy, caught herself.
— Кто вы такие? — закричал Лой Куоро. — Что вы делаете в моей студии?
Loy Kouro shouted, “Who are you! What are you doing in my holo!”
Так, например, городскими властями Кандагара, представленными главным образом племенем баракзай, было уничтожено около 100 домов в окрестностях Лоя Уала.
Thus, the city authorities of Kandahar, dominated by the Barakzai tribe, demolished approximately 100 houses in the neighbourhood of Loya Wala.
Большинство из этих групп считают, что только лоя джирга, созванная бывшим королем, будет пользоваться необходимым доверием и поддержкой внутри Афганистана.
Most of those groups consider that only a loya jirga convened by the former King would have the necessary credibility and support inside Afghanistan.
Во время выборов в конституционную Лоя джиргу террористы сделали все возможное, чтобы подорвать этот процесс, в том числе организовали взрыв в начальной школе, при котором погибли более 20 детей.
During the elections for the Constitutional Loya Jirga, terrorists did everything to disrupt the process, including bombing an elementary school and killing more than 20 children.
Особое внимание уделялось подготовке созыва конституционной Лои джирги, участники которой 4 января 2004 года договорились насчет новой афганской Конституции и подготовки к национальным выборам в 2004 году.
Special attention was paid to the preparations for the Constitutional Loya Jirga which agreed, on 4 January 2004, on the new Afghan constitution, and on the preparations for national elections in 2004.
24. В течение отчетного периода бывший король Афганистана в рамках своей инициативы по созыву чрезвычайной лоя джирги направил делегации в Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство.
24. During the reporting period, the former King of Afghanistan, in pursuit of his emergency loya jirga initiative, dispatched delegations to the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom.
10. Мой Личный представитель поддерживал контакты с различными не относящимися к противоборствующим сторонам афганскими деятелями, включая и тех, кто выступает за созыв Лоя джирги в качестве средства достижения мирного и демократического урегулирования афганского конфликта.
10. My Personal Representative has maintained contact with a variety of non-belligerent Afghan personalities, including those who favour the convening of a loya jirga as a means of bringing about a peaceful and democratic solution to the Afghan conflict.
25. Мой Личный представитель недавно обсуждал с правительством Пакистана те опасения, которые по-прежнему испытывают в отношении своей безопасности известные афганцы, проживающие в этой стране, многие из которых принадлежат к числу сторонников бывшего короля и выступают за созыв чрезвычайной лоя джирги.
25. My Personal Representative has recently discussed with the Government of Pakistan the fears the prominent Afghans living in that country, many of them supporters of the former King and of convening an extraordinary loya jirga, continue to express regarding their security.
Только решение, которое гарантирует афганцам их право свободно решить вопрос о форме их правительства в рамках международно признанного механизма, такого, как выборы, или избрание в полной мере представительной лои джирги, может положить конец кризису легитимности, который является характерным элементом жизни Афганистана с 70х годов.
Only a solution that guarantees to the Afghans their right to decide freely on their form of government through an internationally acceptable mechanism, such as elections, or a fully representative loya jirga, can put an end to the crisis of legitimacy that has characterized Afghanistan since the 1970s.
ОИНФСА, стремясь обеспечить прочный мир в стране в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция, приложит все усилия к созданию условий, которые позволили бы созвать Высшее национальное собрание (Лоя Джирга) законных представителей народа Афганистана для принятия конституции страны.
UINFSA, while seeking to ensure a lasting peace in the country, in line with the resolutions adopted by the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, would spare no efforts to bring about the circumstances under which a Grand National Assembly (Loya Jirgah) of the rightful representatives of the people of Afghanistan would be called to adopt a constitution.
62. Столь же важно не упускать из виду ту кардинальную роль, которую должны играть невоюющие афганцы, составляющие, в конечном счете, большинство населения, в принятии решения о судьбе своей страны посредством либо проведения будущих выборов, либо созыва Лоя джирги, как это предлагает бывший король Захир Шах.
62. It is equally important not to overlook the pivotal role that must be played by non-combatant Afghans -- who after all constitute the majority of the population -- in deciding the destiny of their country, either through the eventual holding of elections or through the convening of a loya jirga, such as that proposed by former King Zahir Shah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test