Translation for "ловле" to english

Ловле

noun

• catching

Translation examples

catching noun

То же самое можно сказать и о рыбоводстве, так как мужчины занимаются только ловлей рыбы.
The situation is the same in the fisheries sector, where men are only involved in catching the fish.

Были приняты меры по уменьшению вероятности случайного попадания в сети дельфинов и морских черепах при ловле тунца.
Measures have also been taken to reduce the by-catch of dolphins and marine turtles when catching tuna.

Они занимаются ловлей с использованием сетей и крючков и не ловят мелкую рыбу и молодняк.
They fish with nets and hooks and take care not to catch the smaller fish and fingerlings.

Следует надлежащим образом обеспечивать выполнение всех законов, запрещающих вырубку деревьев, ловлю рыбы или охоту.
All laws prohibiting the cutting of trees, catching of fish or hunting should be properly enforced.

Однако женщины, как правило, не выходят в открытое море для ловли рыбы; обычно они чистят пойманную рыбу и продают ее.
In general, however, women did not go out to sea and fish; they usually cleaned the catch and sold it.

9.16 В заключение адвокат отмечает, что контроль за ловлей рыбы в океане посредством индивидуального владения правами на отлов является деликатным вопросом.
9.16 Counsel concludes that control of ocean fishing by means of individual ownership of catch entitlements is sensible.

Международное сообщество должно энергично искать пути решения этой проблемы, сведения к минимуму и ликвидации случаев ловли нецелевых видов рыбы.
The international community should vigorously seek ways to address this issue to minimize and eliminate the incidence of catching untargeted fish.

Однако фракции в Сомали договорились о выдаче лицензий на рыбную ловлю в соответствующих зонах, находящихся под их контролем, иностранным флотам в обмен на комиссионные в зависимости от улова.
However, factions in Somalia had agreed to issue fishing licences in their respective areas of control to foreign fleets in return for commissions based on catch.

Я ловлю тени
I'm catching shadows

Я ловлю убийц.
I catch killers.

Я ловлю его.
I'll catch it.

Я ловлю сны.
I catch dreams.

Я ловлю тебя!
I'll catch you!

Я рыбу ловлю.
I'm catching fish.

Я их ловлю.
I catch them.

Для ловли животных?
For catching animals?

- Я ловлю намёки
- I catch glimpses. - [laughs]

Для ловли света.
For catching the light.

— Грюм мне сказал, что Крауч просто помешался на ловле черных магов, — сказал Гарри Сириусу.
“Moody says Crouch is obsessed with catching Dark wizards,” Harry told Sirius.

Грюм, казалось, прикидывает, сказать или нет, и если сказать, то что именно? — Я бы так ответил, Поттер, — начал он наконец. — Говорят, Грозный Глаз помешался на ловле черных магов, да только Грозный Глаз по сравнению с Барти Краучем пустое место.
It was a penetrating glare, and Harry had the impression that Moody was sizing him up, wondering whether to answer or not, or how much to tell him. “Put it this way, Potter,” Moody muttered finally, “they say old Mad-Eye’s obsessed with catching Dark wizards… but I’m nothing—nothing—compared to Barty Crouch.”

— Я ее не ловлю, я только слушаю.
Not to catch, just to hear.

Что такое после этого ловля рыбы?
Next to that, what is catching fish?

Я ловлю себя на том, что начинаю торопиться.
I catch myself seeking to hurry.

Серебряную рыбу я ловлю для него.
Silver fish I catch for him.

Ловля террористов – дело святое.
Catching terrorists is a sacred affair.

Это определенное искусство ловли демона.
There was an art to catching a daemon.

– Это не ловля крыс, это война!
'This isn't rat-catching, this is war!

Вот бросает мой брат. Я ловлю.
Now my brother’s catching. Now my brother’s throwing.

А затем я вновь ловлю обрывки разговора.
Then I’ll catch that fragment of conversation again.…”

Я иногда ловлю себя на том, что дремлю с открытым ртом.
I catch myself sometimes with my mouth open.