Similar context phrases
Translation examples
В 1956 году в обсерватории в Мауна Лоа на Гавайских островах, США, начались работы по долгосрочным замерам концентрации двуокиси углерода.
In 1956, long-term carbon dioxide measurements were begun at Mauna Loa Observatory in Hawaii, USA.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с существующим неравенством между ресурсами, реально выделяемыми Секретариату, объем которых весьма невелик, и финансовыми отчислениями, предусмотренными в Законе о бюджете (ЛОА).
However, it expresses its concern with respect to existing inconsistencies between the resources effectively released to the Secretariat, which are significantly lower, and the resource allocations provided for in the Budget Law (LOA).
а) пересмотреть существующую политику ассигнования средств с целью устранения дисбаланса между финансовыми ресурсами, выделяемыми в соответствии с Законом о бюджете (ЛОА), и ресурсами, реально выделяемыми Секретариату по вопросам политики в отношении женщин, для эффективного выполнения его мандата;
(a) Revise existing funding allocation policies with a view to ensuring that there are no inconsistencies between the financial resources allocated in the Budget Law (LOA) and the resources effectively released to the Secretariat for Women's Policies to adequately execute its mandate;
18. 9 мая 2013 года среднесуточная концентрация углекислого газа в атмосфере превысила 400 частей на миллион (промилле) - это самый высокий уровень, зарегистрированный с начала измерений в обсерватории Мауна Лоа на Гавайях, Соединенные Штаты Америки, в 1958 году.
On 9 May 2013, the daily mean concentration of atmospheric carbon dioxide exceeded 400 parts per million (ppm) - the highest recorded level since measurements began at Mauna Loa Observatory in Hawaii, United States of America, in 1958.
Гн Бемба 12 апреля 2001 года сообщил моему Специальному представителю, что он приступит к отводу своих войск, и согласился с развертыванием МООНДРК в Басанкусу, Бефале, Боломбе и Емале-Лоа, однако пригрозил напасть на КВС, если они начнут бесчинствовать в районах, оставленных ФОК.
Mr. Bemba informed my Special Representative on 12 April 2001 that he would begin to disengage his forces, and agreed to MONUC deployment to Basankusu, Befale, Bolomba and Emate-Loa, but threatened to attack FAC if it committed atrocities in the areas vacated by FLC.
будучи обеспокоена сообщениями об ударе, нанесенном 12 ноября 1993 года самолетами правительства Судана по взлетно-посадочной полосе в Тиете, в результате которого получили ранения три сотрудника, занимавшиеся оказанием помощи, и будучи обеспокоена также сообщениями о бомбардировке гражданских районов в Лоа и Паджери, которая, возможно, привела к гибели людей или ранениям,
Concerned over the reported attack on 12 November 1992 by aeroplanes of the Government of the Sudan on an airstrip in Thiet that resulted in injuries to three relief workers, and further concerned by the reported bombing of civilian areas in Loa and Pageri that may have resulted in deaths or injuries,
будучи обеспокоена также сообщениями о воздушном ударе, нанесенном 12 ноября 1993 года самолетами правительства Судана по взлетно-посадочной полосе в Тиете, в результате которого получили ранения три сотрудника, занимавшиеся оказанием помощи, и будучи обеспокоена далее сообщениями о бомбардировке гражданских районов в Лоа и Паджери 23 ноября 1993 года, которая, возможно, привела к гибели людей или ранениям,
Concerned over the reported attack on 12 November 1993 by aeroplanes of the Government of the Sudan on an airstrip in Thiet that resulted in injuries to three relief workers, and further concerned by the reported bombing of civilian areas in Loa and Pageri on 23 November 1993 that may have resulted in deaths or injuries,
В частности, были определены три международных пограничных зоны: зона 1 на границе между Боливией, Чили и Перу (Титикака, Десагуадеро, Поопо, Койпаса, Учусума, Паринакота), зона 2 на границе между Аргентиной, Боливией и Чили (Жужуй, Сальта, Катамарка, Суд-Липес, Сан-Педро-де-Атакама, Альто-Лоа) и зона 3 на границе между Эквадором и Перу (Лоха, Чимборасо, Пьюра).
In particular, three international border nodes were identified: node 1, Bolivia - Chile - Peru (Titicaca, Desaguadero, Poopo, Coipasa, Uchusuma, Parinacota); node 2, Argentina - Bolivia - Chile (Jujuy, Salta, Catamarca, Sud Lipez, San Pedro de Atacama, Alto Loa); node 3, Ecuador - Peru (Loja, Chimborazo, Piura).
Атмосферная концентрация двуокиси углерода, являющаяся ключевым показателем долгосрочного успеха в решении проблем, связанных с изменением климата, в марте 2004 года достигла в районе Мауна-Лоа рекордно высокого уровня в 379 частей на миллион, что значительно выше доиндустриального уровня, составлявшего 280 млн.-1 И при увеличении на 3 млн.-1 по сравнению с 2003 годом ее темпы роста превышают среднегодовые показатели в 1,8 млн.-1 за последнее десятилетие.
The atmospheric concentration of carbon dioxide, a key measure of long-term success in addressing climate change, reached a record high of 379 ppm at Mauna Loa in March 2004, well above the 280 ppm of pre-industrial times. And, with a 3 ppm increase from 2003, it is rising more quickly than the average annual growth of 1.8 ppm over the past decade.
Необоснованные задержки были введены в отношении развертывания сил МООНДРК в Басанкусу, Эмате-Лоа, Боломбе и Бефале, а впоследствии свобода передвижения наблюдателей, размещенных в этих населенных пунктах, была ограничена. 10 мая наблюдатели МООНДРК, направленные для проверки позиции ФОК в Имесе, были задержаны на том основании, что местный командир не получил никакого письменного разрешения на их визит; лишь после длительных переговоров и контактов с председателем ФОК наблюдатели и их вертолет были освобождены. 22 мая солдаты ФОК, отказавшись объяснить причину своего поведения, не позволили наблюдателям МООНДРК в Басанкусу проехать в аэропорт.
Unreasonable delays were imposed on MONUC deployments to Basankusu, Emate-Loa, Bolomba and Befale, and thereafter the freedom of movement of observers deployed in these locations has been restricted. On 10 May, MONUC observers dispatched to verify the FLC position at Imese were detained on the grounds that the local commander had not received any written clearance for their visit; only after lengthy negotiations and contacts with the FLC Chairman were the observers and their helicopter released. On 22 May, MONUC observers in Basankusu were prevented from reaching the airport by FLC soldiers who refused to provide any reason.
Сканирование мозга показывает, что это может быть заболевание Лоа Лоа.
Brain scans indicate it could be Loa loa disease.
Амулет - это подношение для лоа, аналог святых в Вуду.
the charm's an offering to a vodun saint, or loa.
Но теперь Лоа счет нужным дать тебе еще один шанс.
But now the Loa has seen fit to give you another.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test