Translation examples
Кроме того, "Тоуэлл" представила корреспонденцию с банком "Ллойдс" ("Ллойдс") от 6 марта 1984 года и 11 августа 1983 года, где сказано, что "Ллойдс" предоставит определенные кредитные линии в связи с проектом в Аль-Анбаре.
In addition, Towell submitted correspondence from Lloyds Bank ("Lloyds") dated 6 March 1984 and 11 August 1983 stating that Lloyds would make available certain credit facilities in connection with the Al-Anbar project.
Предложение о слиянии между "Ллойдс ТСБ групп ПЛК" и ХБОС ПЛК
Merger proposal between Lloyds TSB Group PLC and HBOS PLC
- представление в Швейцарии страховых консорциумов, таких, как <<Ллойдс>>, <<СЕСАМ>> и <<АИМУ>>
- Representing insurance consortia such as Lloyd's, Cesam and the American Institute of Marine Underwriters (AIMU) in Switzerland
30. Данные по этим пяти компонентам ежегодно предоставляет информационная служба "Ллойдс лист интеллидженс".
The data for these five components is obtained annually from Lloyds List Intelligence.
Он арендует сейф в "Ллойдс-банке" в Мэрилбоуне.
He keeps a safe deposit box at the Lloyds Bank in Marylebone.
"Скорая" докладывает, что это "Ллойдс Бэнк" на Бейкер-стрит.
The ambulance reports it's outside the Lloyds Bank on Baker Street.
Как я понимаю, вы уже знакомы с синьором Такером из Ллойдса, что в Лондоне.
I understand you already know Signor Tucker from Lloyds of London.
Раздел «Погода и навигационные условия» в «Ллойдс Лист» подтвердил, что девять дней назад в этом районе были плохие погодные условия.
The Weather and Navigation section of Lloyd’s List confirmed there had been bad weather nine days earlier in that area.
Большинство из тех, кто читали «Ллойдс Лист» в этот день в конце апреля пропустили мимо глаз тот параграф, в котором описывался незнакомец из Трабзона.
Most of those who read Lloyd’s List that day in late April flipped past the paragraph about the unidentified man in Trabzon.
После этого он обратился к «Ллойдс шиппинг индекс» («Судоходный индекс Ллойда») в голубой обложке и просматривал его колонки до тех пор, пока не нашел требовавшиеся ему суда.
From there he went to the blue-covered Lloyd’s Shipping Index and scoured the columns until he came to the vessels in question.
Для всемирного братства торговых моряков ежедневной библией является «Ллойдс Лист», который выходит из печати каждый день с понедельника по субботу, и содержит новости и статьи только по одной тематике – судоходству.
The daily bible of the world’s merchant marine fraternity is Lloyd’s List, which is published Monday to Saturday and contains editorials, features, and news on one topic only—shipping.
Прежде всего он обратился за справкой в «Ллойдс лоадинг лист» (Грузовой перечень Ллойда) в красной обложке – еженедельный бюллетень информации о судах, стоящих под погрузкой в европейских портах и отправляющихся в разные стороны земного шара.
His first work of reference was the red-covered Lloyd’s Loading List, a weekly guide to ships loading in European ports for destinations all over the world.
Его двойником является «Ллойдс Шиппинг Индекс», в котором указаны маршруты 30 000 действующих торговых судов со всего мира: название корабля, его владелец, флаг страны регистрации, год постройки, тоннаж, откуда в последний раз поступило сообщение об отбытии, и куда должно прибыть данное судно.
Its partner in harness, Lloyd’s Shipping Index, gives the movements of the world’s thirty thousand active merchant vessels: name of ship, owner, flag of registry, year of construction, tonnage, where last reported coming from, and where bound.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test