Translation examples
53. Племя индейцев озера Любикон (ЛЛИН), сославшись на ряд решений Организации Объединенных Наций о нарушении своих прав в соответствии с МПГПП и МПЭСКП, сообщило о том, что временные меры защиты так и не были приняты, несмотря на решения Совета по правам человека, предписывающие Канаде их принять101.
53. The Lubicon Lake Indian Nation (LLIN), recalling several United Nations decisions regarding the abuse of its rights under the ICCPR and the ICESCR, said interim measures of protection had not been taken, despite Human Rights Council decisions instructing Canada to do so.
ЛЛИН заявило, что народ Любикона был вынужден жить на социальное вспомоществование в стесненных жилищных условиях без элементарных услуг, испытывать на себе серьезные последствия для здоровья в результате эксплуатации ресурсов, включая проблемы с репродуктивным здоровьем, в результате которых за 18-месячный период у 19 из 21 беременной женщины родились мертвые дети102.
LLIN says the Lubicon people have been forced to turn to welfare to survive, live in overcrowded housing conditions without basic services, suffering serious health problems related to resource exploitation, including reproductive problems which resulted in 19 stillbirths out of 21 pregnancies in an 18-month period.
– Простите, пожалуйста, вы не могли бы подсказать дорогу на Ллин-дху?
“Excuse me, can you tell us the way to Llyn-dhu, please?”
Ллин-дху, Линдоу – похоже, это, наверное, оно и есть, должно быть! – Да-а, да, это оно, – сказал Колин. – Мы, наверно, не так расслышали название.
“Llyn-dhu, Lindow: it could be: it had to be!” “Ye-es; yes, that’s it,” said Colin. We must have got the name wrong.
Придется мобилизовать все ее древнее колдовство, чтобы приручить камень, и Гримнир это знает, сколько б он там не суетился в своем Ллин-дху.
She smiled; yes, it would take the old sorcery to tame that one, and he knew it, for all his fussing in Llyn-dhu.
И если они действительно были на берегу Ллин-дху, то за час, что они добирались сюда, местность совершенно очистилась от тумана, окутывавшего ее в течение последних десяти дней.
For if they were indeed at Llyn-dhu, then, within the space of an hour, it had rid itself of every trace of the mist that had shrouded it for the last ten days.
А вокруг, сколько хватало глаз, светило закатное солнце, и нигде не было ни дымки, ни облачка, и только озеро Ллин-дху скрывалось под нависшим над ним низким туманным облаком.
Elsewhere, as far as the eye could see, the sunset plain was free of haze or mist, but Llyn-dhu brooded under a fallen cloud.
Когда они достигли вершины скалы Касл Рок, Колин предложил еще раз взглянуть на Ллин-дху. Они присели на скамью и стали пристально глядеть на облако тумана.
hill Colin had suggested taking another look at Llyn-dhu. So there they now were, sitting on Castle Rock, and gazing at the mist.
– Конечно, как я и полагал, – сказал Фенодири, когда птица замолчала, – некоторое время назад густой туман промчался по равнине со скоростью конского галопа и провалился в Ллин-дху.
“Ay, it is as I thought.” he said when the bird fell silent. “A mist crossed the plain a while since, as fast as a horse can gallop, and sank into Llyn-dhu.
Он покинул дневной свет и отправился жить в бездонные глубины озера Ллин-дху – Черного озера, как и Грендель[11] в стародавние времена. Он накапливал и накапливал зло и сделался почти таким же, как те существа, что прислуживают своему господину в Рагнароке.
He left the paths of day, and went to live, like Grendel of old, beneath the waters of Llyn-dhu, the Black Lake, growing mighty in evil, second only to the ancient creatures of night that attend their lord in Ragnarok.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test