Translation for "лицензия" to english

Лицензия

noun

• license
• firman
• excise
• licence

Translation examples

license noun

Экспортные лицензии всегда являются индивидуальными лицензиями.
The export licenses are always individual licenses.

Выдача лицензий на импорт приостановлена, а выданные лицензии -- аннулированы.
The issuance of import licenses is suspended and existing licenses are cancelled.

- аннулирование лицензии.
-Cancellation of the License

У меня есть лицензия... да, лицензия...
I've a license... I've a license.

Не что-то вроде лицензии, а настоящая лицензия.
Not like a license, an actual license.

Лицензию и регистрацию.
License and registration.

Бухгалтерская лицензия -- отозвана...
CPA license- revoked...

Лицензией на убийство.
License to kill.

У шефа же нет лицензии, он ни о чем не договорился с полицией, вообще никаких предварительных шагов не предпринял.
The boss didn’t get a license, he didn’t OK it with the police, he didn’t do anything.

Выбора не было. — Что это значит? — спросил Гарри. — Я толкал вещички в Косом переулке, а она подходит и спрашивает: есть, мол, у тебя лицензия, чтоб волшебными артефактами торговать.
No choice.” “What do you mean?” “I was selling in Diagon Alley and she come up to me and asks if I’ve got a license for trading in magical artifacts.

– А у них есть лицензии?
“Are they licensed?”

— Но у тебя-то есть лицензия.
You will provide the license.

Лицензию следователя.
Your investigative license.

У него должна быть лицензия.
He'd have to be licensed."

Его лицензия на омаров.
His lobster license.

– Это мзда за лицензию.
It was a payoff on the license.

У этого человека имелась лицензия.
This man was licensed.

— Как человек получает лицензию от Гильдии?
To be licensed to the Guild?

— Невозможно, у тебя нет лицензии.
Impossible. You have no license.

И у меня была лицензия на его использование.
I had a license to use it.

excise noun

Таможенное и акцизное управление Ее Величества отвечает за соблюдение ограничений на выдачу лицензий на экспорт и расследование предполагаемых нарушений.
Her Majesty's Customs and Excise is responsible for the enforcement of export licensing restrictions and the investigation of suspected offences.

:: В разделе 68(1) Закона о таможенном и акцизном контроле 1979 года (приложение) предусмотрен штраф в размере до 1000 фунтов стерлингов за экспорт или попытку экспорта без необходимой лицензии любых товаров, которые в этом случае подлежат конфискации.
Section 68(1) of the Customs and Excise Management Act 1979 (annex) provides penalties of up to Pound1000 for any export, or attempted export, without the necessary licence and renders the goods liable to forfeiture.

Ниже приведены нынешние ставки акцизного сбора (в ирландских фунтах на 1 000 л): этилированный бензин - 361,36, неэтилированный бензин - 294,44, неэтилированный бензин "супер" - 357,22, авиационный бензин - 180,68, автомобильное дизельное топливо - 256,14, неавтомобильное дизельное топливо - 37,30, автомобильный сжиженный нефтяной газ - 56,75, неавтомобильный сжиженный нефтяной газ - 14,30, тяжелое нефтяное топливо - 10,60, жидкие нефтепродукты (для целей огородничества - пониженная ставка) - 4,40 и жидкие нефтепродукты (для получивших лицензию дорожно-пассажирских служб - пониженная ставка) - 17,90.
The current excise duty rates are (per 1,000 litres): leaded petrol £Ir361.36, unleaded petrol £Ir294.44, super unleaded petrol £Ir357.22, aviation petrol £Ir180.68, automotive diesel £Ir256.14, non-automotive diesel £Ir37.30, automotive liquefied petroleum gas £Ir56.75, non-automotive liquefied petroleum gas £Ir14.30, heavy fuel oil £Ir10.60, hydrocarbon oils (for horticultural purposes - rebated rate) £Ir4.40, and hydrocarbon oils (for licenced road passenger services - rebated rate) £Ir17.90.

licence noun

1. Заявка на лицензию и экспортную лицензию
Application for Licence and Export Licence

1. Заявка на лицензию и импортную лицензию
1. Application for Licence and Import Licence

f) pеестр лицензий означает банк данных, касающихся выдачи лицензии, официального переоформления документов, подтверждения действия лицензии, приостановления или возобновления действия лицензии и отзыва лицензии; реестр лицензии должен функционировать в соответствии с минимальными стандартами, изложенными в письменном виде;
(f) Licence registry: refers to the data pool related to the issuing of a licence, redrafting documents, confirming licence, suspension or resumption of licence, and withdrawal of licence; a licence registry must operate pursuant to written minimum standards;

- Лицензия на убийство.
- Licence to kill.

Вам всем нужны лицензии.
You need licences.

Игральные лицензии, знаете.
Gaming licences, you know.

Покажи свою лицензию!
Show me your licence!

Ваша лицензия аннулирована.
They're revoking your licence.

У тебя есть лицензия?
You got a licence?

Лицензия такси, ни меньше.
Taxi licence, no less.

Таковы ограничения лицензии.
That's how a restricted licence works

- В лицензии нет ее имени.
Not on the licence.

- О, уже. - Спасибо за лицензию.
-Thanks forthe licence, Gordy.

– Не надо мне лицензии.
'I don't need a licence.

– Лицензия у вас, разумеется, есть?
You've got a licence of course?

У вас не отобрали лицензию.
They didn’t suspend your licence.’

— Поэтическая лицензия? — Девушка.
‘Poetic licence?’ (girl)

– В Управлении по выдаче лицензий.
“To the Budapest Administration of Licences.”

- Но у меня есть лицензия!
‘But I’ve got my licence!’ declared Rara.

– Лицензия у меня только на двух.
You are only allowed two on a licence.

— Но у меня нет никакой лицензии!
'But I haven't got a gun licence!'

На детей младше двенадцати лицензии не выдают, а Костя не такой дурак, чтобы охотиться без лицензии.
They didn't issue licences for children under the age of twelve, and Kostya wasn't such a fool as to hunt without a licence.

Им известно, что у меня лицензия.
They know who it is, they know we have a licence.