Translation examples
noun
информационно-разъяснительных листовок распространено
Sensitization leaflets distributed
:: бомбы M129 для разбрасывания листовок
:: M129 leaflet bombs
Количество листовок, посвященных защите детей
Leaflets on child protection
Значки, распространение листовок и т.д.
Badges, distribution of leaflets etc.
d) раздача программок и листовок,
(d) distribution of programmes and leaflets;
Копии этих листовок прилагаются.
We enclose herewith copies of these leaflets.
3. Трансляции по радио и разбрасывание листовок
3. Radio broadcasts and leaflet dropping
Было распространено 5000 листовок, посвященных разоружению, демобилизации и реинтеграции, и 5000 листовок, разъясняющих важность осуществления 1000 микропроектов для реинтеграции бывших комбатантов
Distribution of 5,000 leaflets on disarmament, demobilization and reintegration, and 5,000 leaflets explaining the 1,000 microprojects for the reintegration of ex-combatants
Он конкретно рассмотрел жалобу автора на конфискацию листовок и пришел к выводу, что в постановлении Жлобинского областного суда о конфискации листовок ничего не говорилось.
He specifically addressed the author's claims in relation to the seizure of leaflets and concluded that the decision of the Zhlobin District Court had no reference to the seizure of leaflets.
Никаких листовок и предупреждений.
No leaflets. No warnings. No answers.
У нас несколько отпечатанных рекламных листовок.
We've had some leaflets printed.
Да, сбрасывание листовок было важной вещью.
Yes, leaflet dropping was a huge thing.
Это для рекламных листовок, которые будут разбросаны.
This will be a leaflet for dispersing.
Но я никогда не издавала религиозных листовок.
I've never designed religious leaflets, per se.
Мы приготовили 7 плакатов... и 1500 листовок.
We had 7 posters prepared... and 1500 leaflets.
Подруги Патриции вызвались помочь с раздачей листовок.
Patrizia's friends had volunteered to help with the leafleting.
Очевидно, на улицах уже сотни таких листовок.
Apparently there's hundreds of these leaflets already in the wild.
Рон, я сегодня раздал 1000 листовок. Это мой личный рекорд.
Ron, I handed out 1,000 leaflets today.
На эти деньги можно купить листовок против Лава.
It can buy us a lot of leaflets against Love.
– Если распространение небольшого количества листовок можно назвать активным участием.
‘If being active is distributing a few leaflets.’
и под грудой брошюр и листовок – регистрационная книга отеля. Он оглянулся. Никого.
and below a stack of brochures and leaflets – the hotel register. He glanced: _ad him. No one.
Телефон на столе скрывали кипы листовок, бесплатные журналы и ненужная почта.
The phone on the table was hidden behind a pile of leaflets, freebie magazines, and junk mail.
Каждый день они разносили охапки листовок, оклеивали стены объявлениями, рисо-вали лозунги.
They distributed the daily barrage of leaflets, plastered the walls with posters, painted the slogans.
Лилит, выйдя наружу, принесла с собой стопку аккуратно сложенных листовок с непонятными знаками.
When Lilit emerged from the shadows, she was carrying a stack of neatly folded leaflets covered with inscrutable symbols.
Думаю, двух сиклей вступительного взноса - за значок - и членских взносов хватит на финансирование кампании по выпуску листовок.
I thought two Sickles to join – that buys a badge – and the proceeds can fund our leaflet campaign.
«Инпрекор» (22 мая) утверждает, что они появились 3 мая, то есть до накала, боев, и добавляет, «учитывая эти факты» (появление различных листовок):
Inprecor (22 May) states that they appeared on 3 May, before the fighting, and adds that 'in view of these facts' (the appearance of various leaflets):
Не успел он пройти и трех кварталов, как к нему пристал какой-то мужчина в алых одеяниях с пачкой листовок и драгоценным амулетом, болтавшимся на худой шее.
He had gone only three blocks when he was accosted by a scarlet-robed man who carried a pile of leaflets and wore a distinctive jeweled amulet.
И если бы над ним пролетел, скажем, дикий гусь, то он не стал бы сбрасывать никаких листовок с объяснением, почему он не полетел на восток или на запад, как это сделали его собратья.
If one goose had flown over it, he had dropped no leaflets nor any other explanation of why he did not fly east or west like his peers.
Подсудимая признана виновной в связи с нелегальной коммунистической организацией и распространении представляющих опасность для государства листовок среди коллег-телефонисток, а также в казармах, где было расквартировано ее отделение.
The prisoner is convicted of communication with an illegal communist organization and the distribution of leaflets dangerous to the State, to her colleagues in the exchange as well as in the barracks where her section was billeted.
noun
- 1 000 000 листовок
- 1,000,000 flyers
Распространение рекламных листовок
Flyers were distributed
Было распространено 70 000 листовок: дополнительные листовки были отпечатаны Вооруженными силами Либерии.
Flyers; the Armed Forces of Liberia produced additional flyers.
Я распечатал немного листовок.
I've, uh, printed out some flyers.
Ухватила одну из этих листовок.
Snagged one of those flyers.
Мне так жаль насчет листовок.
- I'm sorry about the flyers.
Мы организуем раздачу листовок.
We're going to organise and hand out flyers.
- Думаю мне надо принести побольше листовок.
- Guess I'll get more flyers.
От листовок не было никакого толку!
- Ah. No results from handing out the flyers.
Вы выступаете. И никаких листовок!
We're doing the assembly, and you're not putting up those flyers.
Могу я оставить несколько листовок для ваших клиентов?
Could I leave some flyers for your customers?
Так иди на улицу и раздай побольше листовок.
So, go outside and hand out more flyers.
Кто дал тебе денег на печать этих листовок? !
Where did you get the money to print these flyers?
Тогда мы и переключились на печать рекламных листовок для местных компаний.
That’s when we moved into printing flyers for local businesses.
У миссис Кин было немало рекламных листовок ресторанов, но она посоветовала два, сказав, что это лучшие.
Keane had flyers from a number of restaurants, but she pointed out two as being the best of the lot.
Я в тот момент отвечал за заказы на печать в «Вестнике» и напечатал несколько листовок в перерыве между заказами.
So, being in charge of job printing at the Gazette, I ran off a few flyers between orders.
Она опустила сумку на груду старых рекламных листовок на полу, поерзала на сиденье и нащупала под собой мобильник Петра.
She put her tote on the floor among an assortment of discarded flyers, and then she fumbled beneath her for whatever the lump was that she was sitting on. It turned out to be Pyotr’s cell phone.
Сначала никто не брался печатать их, но один наш друг работал в типографии «Вестника» и вызвался напечатать несколько листовок во время обеденных перерывов.
At first nobody would print them, but a friend of ours worked in the job-printing shop at the Gazette and volunteered to run off a few flyers between jobs.
Целые россыпи пестрых листовок с самыми разными предложениями — доставить пиццу с бесплатной кока-колой, вымыть окна, оценить дом, поставить металлические двойные оконные рамы.
Just the usual bunch of silly colored flyers offering to deliver pizza with a free Coke and clean our windows and give a valuation for a house and pull out our original window frames and replace them with metal and double glazing.
Или листовок, которые ходили на прошлой неделе в Старом Городе, о «Предтече»?
Or the broadsheets that were circulating last week in Old Town, about the
Конечно, все можно было свалить на редакторов листовок, не придавших значения такому пустяку, или ленивых переписчиков, не потрудившихся исправить вкравшуюся ошибку.
Naturally, the broadsheets either thought this didn't matter, or their scribes had been too lazy or ignorant to ask the proper questions.
noun
листовок было распространено для поощрения участия в спортивных мероприятиях на уровне округа
Fliers distributed to encourage participation in sporting events at the district levels
Фактическое число листовок оказалось ниже запланированного ввиду того, что их распространение было сочтено ненужным
thematic broadcasting The lower number of fliers was due to the fact that they
Информационный бюллетень; из-за незаполнения вакансий подготовлено меньше информационных бюллетеней и листовок
Fact sheet; fewer fact sheets and fliers produced due to staff vacancies
Увеличение числа распространяемых листовок было обусловлено тем, что уделялось дополнительное внимание процессам политического диалога и примирения в период после проведения выборов
The higher number of fliers was due to the additional emphasis on political dialogue and reconciliation during the post-electoral period
За период с 2011 года неправительственная организация «Невидимые дети» напечатала 1,2 млн. листовок (см. приложение 46).
The non-governmental organization Invisible Children has printed 1.2 million fliers since 2011 (see annex 46).
Меньшее число минут телевещания в месяц и большее число распространенных листовок объясняются оперативными потребностями Миссии
The lower number of minutes per month of television airtime and the much higher number of fliers were due to operational requirements of the Mission
Создание 1 информационного центра в Адди-Грате (Эфиопия), подготовка 52 еженедельных докладов информационного центра, 5 информационных бюллетеней и 24 листовок
Established 1 outreach centre in Adigrat, Ethiopia, produced 52 outreach centre weekly reports, 5 fact sheets and 24 fliers
Финансовые средства будут использоваться для подготовки плакатов, листовок, фильмов, видео- и радиопрограмм и других информационных материалов, которые будут распространяться как в стране, так и за ее пределами.
Funds would be utilized for the production of posters and fliers and film, video and radio programmes and other informational material to be distributed both within and outside the country.
- Для листовок нужно.
- We need one for the fliers.
Я сделала несколько листовок.
I made him some fliers.
Сколько листовок мы должны раздать?
How many fliers do we have left today?
В его карманах полно нелегальных листовок.
His pockets were full of illegal fliers.
Может вы вдвоём раздадите немного листовок?
Can you two pass out some fliers?
Мне была нужна твоя помощь с раздачей рекламных листовок.
I needed your help distributing all those fliers.
Мы напечатаем несколько листовок с его фото, хорошо?
Meanwhile, we'll print up some fliers with his picture, okay?
И за развешивание 200 листовок без разрешения.
And, this one is for putting up 200 fliers without a permit.
но пять тысяч экземпляров таких листовок уже розданы в университетах.
5000 of these fliers are already at the universities.
Джефф, что случилось с пачкой предвыборных листовок, которые я дала тебе?
Jeff, what happened to that pile of campaign fliers I gave you?
— Только меморандумы? — сказал он. — Ни листовок, ни плакатов, ни журнальчиков на гектографе?
“Only memos?” he asked. “Aren’t there any fliers, handouts, mimeographed papers?”
Зачем-то перебрал пачку ненужных листовок, которые распечатал мой отец. Мое лицо было знакомо Лену до мельчайших деталей, но он снова и снова всматривался в каждый штрих.
He looked through the stack of extra fliers that my father had made up. He had memorized my face, but still he looked at them.
noun
МСЭП готовит три сборника листовок, которые в сумме охватывают весь спектр международного экологического права и политики.
ICEL prepares three loose-leaf collections, which together cover the entire spectrum of international environmental law and policy:
b) в 1992 году МСЭП начал публикацию сборника листовок Международное экологическое право, содержащего в основном документы Организации Объединенных Наций.
(b) In 1992, ICEL began publication of the loose-leaf collection International Environmental Soft Law, which comprises mostly United Nations documents.
Поначалу в прессе подробно освещали эти криминальные происшествия, как их называли власти. Затем было отдано негласное распоряжение не публиковать информацию о террористических актах и других действиях вооруженной оппозиции; в стране узнавали о них только по слухам, из напечатанных кустарным способом, а то и на домашних пишущих машинках листовок и по сообщениям подпольных радиостанций.
The newspapers at first publicized these criminal acts, as they were called, but later a ban was enforced prohibiting mention of the guerrilla strikes and the country learned of them only by rumor, through broadsides printed on home printing presses, or in clandestine radio broadcasts.
наконец-то свершилось!» И он почувствовал дикое облегчение, глядя на парящие в небе бесчисленные цветные шары – красные, зеленые, желтые, голубые громадные апельсины, освещенные хрустальным светом, свойственным весеннему декабрьскому небу в четыре часа пополудни; а шары, проплывая меж испуганных ласточек, вдруг все разом беззвучно лопнули, и на город посыпались тысячи и тысячи листовок, закружились в воздухе, как внезапный листопад, вызванный бурей, и кучер президентской кареты воспользовался этим и выскочил из людского водоворота.
swallows in the diaphanous December sky and he peeped through the curtain of the carriage to see what was going on and he said to himself this is it, mother, this is it, he said to himself, with a terrible feeling of relief, seeing the colored balloons in the sky, the red and green balloons, the yellow balloons like great blue oranges, the innumerable wandering balloons that took flight in the midst of swallows' fright and floated for an instant in the crystal light of four o'clock and suddenly broke with a silent and unanimous explosion releasing thousands and thousands of bits of paper over the city, a blizzard of broadsides which the coachman took advantage of in order to slip through the tumult of the public market without anyone's recognizing the coach of power, because
Никто не может препятствовать распространению листовок или информации и идей через другие средства массовой информации, если решением суда не постановляется, что это необходимо для цели ограничения пропаганды войны, подстрекательства к прямому насилию или расовой, национальной или этнической ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, враждебности и насилию.
No one may prevent news sheets from being distributed or information and ideas from being disseminated through other mass media, unless it is established by court decision that so is necessary for the purpose of curbing the advocacy of war, incitement to direct violence or racial, national or ethnic hatred that lead to discrimination, hostility and violence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test