Translation for "листал" to english

Листал

verb

• leaf
• leaf through
• thumb through
• thumb
• leaf over

Translation examples

leaf verb

Я начал его листать.
I started leafing through it.

А затем медленно листали бы миры.
And then slowly leaf through the worlds.

Листала учебник по физике, когда было скучно.
Physics I just leafed through when I was bored.

Они листают каталог и наталкиваются на твоё фото.
They leaf through the catalogue and come across your photo.

Ты заходишь в книжные магазины и листаешь книги, не читая их.
You wander into bookshops and leaf through a few books without reading them.

Так он целый час листал оба эти тома своими грязными пальцами. А потом купил Карла Мая. Представляешь
For a solid hour he leafs with his sweaty paws through my books, and then he buys a Karl May, a Karl May novel for 1 O euros!

Вы берёте книгу и листаете, чтобы найти "анс", вы натыкаетесь на святого, на адмирала, на поэта и городок в Коннектикуте.
You pick up a book and leaf through the pages to find the ant, you're going to bump into a saint, an admiral, a poet, a town in Connecticut.

У нас здесь урезание налога на сверхдоходы, объединенное с биллем об ассигнованиях две цивилизации из Бронзового века, готовые порвать друг друга из-за каких-то коз и большая делегация, листающая в приемной старые журналы, пока президент поёт "Кумбайа"
I've got a cap-gains tax cut tacked onto an appropriations bill two Bronze Age civilizations threatening to blow each other up over some goats and a major ally that'll be in the lobby leafing through dog-eared magazines while the president is singing "Kumbaya."

Я продолжал листать тетрадь.
I kept on leafing through the notebook.

Через минуту я уже листал телефонный справочник.
In a jiffy I was leafing the telephone directory.

Джуди продолжала листать папку.
Judy continued leafing through the file.

– Она стала листать бумаги в корзине.
She went leafing through her basket.

Эллиот начал листать записную книжку.
Elliot leafed back through the notebook.

Я сел за столик, начал листать журнал.
I sat, leafing through a holozine.

Тем временем мама принялась листать библиотечные книги.
And mother was leafing the library books.

Достала журнал и принялась листать.
She got out a magazine and began to leaf through it.

Мо продолжал листать книгу Элинор.
Mo was still leafing through Elinor's book.

Она села на диван и принялась листать журнал.
She sat on the sofa and began to leaf through it.

leaf through verb

Но непонятно по­чему он то и дело листал ее.
But, without knowing why, he carried on leafing through the book.

Софи с минуту листала книжицу.
Sophie leafed through the big red book for a minute or so.

Тимми тем временем листал глянцевую брошюрку с инструкцией.
Timmy leafed through the glossy instruction manual.

thumb through verb

Извините, Г-н Президент, эти люди не листают Hustler.
They aren't thumbing through Hustler.

Он вчера открывал сейф и листал это дело.
Yesterday he opened the safe and thumbed through the case.

В эту самую секунду я хожу по станции туда-сюда, газету, может быть, листаю.
I mean, at this very second, I'm in that - I'm back at the bus station just hangin' out, you know... probably thumbing' through a paper.

Дейл принялся листать страницы.
Dale thumbed through the book..

Он листает распечатки с порносайтов.
He thumbs through the sex-site printouts.

Доктор листает свои записи:
The doctor thumbs through his notebook;

Листает его самоучитель банковского дела.
Thumbing through his Guide To Banking.

Кейт принялся листать страницы.
Keith began to thumb through the pages.

В приемной Дарси нетерпеливо листала журнал.
Darcy was impatiently thumbing through a magazine.

Он снова принялся листать донесения.
He thumbed through the reports once more.

Порой я листал их, разглядывал картинки.
Sometimes I thumbed through them, looking at the pictures.

Грант листал отчет, глядя на уравнения.
Grant thumbed through the paper, glancing at the equations.

thumb verb

Я начал её листать.
And I start thumbing through it.

Я начала листать страницы.
I thumbed through the pages.