Similar context phrases
Translation examples
Среди них журналы "Вопросы истории", г.Москва, (проект "Сохранение культурных традиций и духовных ценностей - важное условие успешного развития новой России"), "Наш современник", г.Москва (проект "Русский мир объединяет народы России"), "Литературная газета", г.Москва (проект "Многоязыкая лира России"); журнал "Лэгъулыкъу" ("Радуга", на черкесском языке), г.Черкесск, (проект "Дружба с Россией - навечно!"), газеты "Сылдысчыгаш" ("Звездочка", на тувинском языке), г.Кызыл (проект "Язык дружбы"); "Кодима" (на вепсском, финском языках) г.Петрозаводск (проект "Русь и Весь - как две сестры").
Among them were the magazines Voprosy istorii (Questions of History), based in Moscow (project entitled "The preservation of cultural traditions and spiritual values is an important condition for the successful development of the new Russia"), Nash sovremennik (Our Contemporary), based in Moscow (project entitled "The Russian world unites the peoples of Russia"), Literaturnaya gazeta (Literary Gazette), based in Moscow (project entitled "Russia's multilingual lyre"); the magazine Leg'ulyk'u ("Rainbow" in Circassian), based in Cherkessk (project entitled "Friendship with Russia - forever!"); the newspaper Syldyschygash ("Little Star" in the Tuvan language), based in Kyzyl (project entitled "The language of friendship"); and the newspaper Kodima (in the Vep and Finnish languages), based in Petrozavodsk (project entitled "Rus and Ves - two sisters").
Потому что хвост напоминает форму греческой лиры, струнный инструмент, лиру.
Because it's tail is said to resemble the shape of a Greek lyre, the plucking instrument, a lyre.
379. Д-р Лири заявила, что народ, который больше всего страдает от последствий ПСП, не имеет возможности участвовать в принятии решений и это нарушает его основное право на участие.
379. Dr. Leary stated that the people who suffered most from SAPs were unable to take part in the decision-making and that thus their fundamental right of participation was violated.
378. Д-р Вирджиния Лири (преподаватель права, университет штата Нью-Йорк, Буффало), выступая от имени Международного фонда преподавания и исследования трудовых прав, сосредоточила свое внимание на второй теме общей дискуссии, а именно на вопросах осуществления экономических, социальных и культурных прав в период структурной перестройки.
378. Dr. Virginia Leary (Professor of Law, State University of New York, Buffalo), speaking on behalf of the International Labor Rights Education and Research Fund, concentrated on the second topic of the general discussion, the implementation of economic, social and cultural rights in times of structural adjustment.
24. Действительно, как отметила Вирджиния А. Лири, ни один человек, ни одно государство или организация не в состоянии гарантировать хорошее здоровье; тем не менее в понятии охраны здоровья, как права человека, основной упор делается на социальных и этических аспектах медицинского обслуживания и положения в области санитарии и подчеркивается то обстоятельство, что люди могут на законных основаниях протестовать, когда им отказывают в этом праве, как и в случае других видов прав.
24. As Virginia A. Leary has pointed out, "... no person or State or organization can guarantee good health - but the concept of health as a human right emphasizes the social and ethical aspects of health care and health status and stresses that, like other rights, individuals may legitimately protest the denial of the right".
Необходимо также, как это было предложено Вирджинией А. Лири и другими экспертами, при определении более конкретных способов снижения младенческой смертности, улучшения гигиены окружающей среды и обеспечения профилактики эпидемических и других заболеваний, а также создания условий, позволяющих обеспечить медицинское обслуживание, ориентироваться на деятельность Всемирной организации здравоохранения.
It might therefore be appropriate, as Virginia A. Leary and other experts have suggested, to draw inspiration from the work of the World Health Organization to establish more specific means of reducing infant mortality, improving environmental hygiene, ensuring the prevention of epidemic and other diseases, and creating conditions which would assure everyone access to medical attention.
11. В деятельности Рабочей группы участвовали следующие ученые: г-жа Моника Кастело, профессор Эдвард Чашар, профессор Фернан де Варенн, г-жа Назила Ганеа, профессор Херст Ханнум, г-жа Вирджиния Лири, г-н Шон Маги, профессор Пэтрик Торнберри, профессор Джозеф Якуб, г-жа Александра Ксантаки.
11. The following scholars participated in the Working Group: Ms. Monica Castelo, Professor Edward Chaszar, Professor Fernand de Varennes, Ms. Nazila Ghanea, Professor Hurst Hannum, Ms. Virginia Leary, Mr. Sean Magee, Professor Patrick Thornberry, Professor Joseph Yacoub, Ms. Alexandra Xanthaki.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test