Translation for "липко" to english

Липко

adverb

• adhesively
• adherently

Translation examples

adhesively adverb

В случае использования винтовых крышек такие крышки должны быть укреплены липкой лентой.
If screw caps are used, they shall be reinforced with adhesive tape;

1 коробочка различных размеров или липкий бинт (6 см x 5м, 1 рулон)
1 small box of assorted sizes or adhesive dressing bandage (6 cm x 5m, 1 roll)

Фиксаторы (булавки) или липкая лента (5 см x 10 м, отрывается вручную, гипоаллергенная, водонепроницаемая, с отверстиями для воздуха, легко клеится и не повреждает кожу при снятии)
Safety pins or adhesive tape (5 cm x 10 m, capable of being torn by hand, high cutaneous tolerance, waterproof, microporous, with strong adherence and non-damaging for the skin when removed)

Кроме того, некоторые члены группы указали на необходимость принятия надлежащих мер для определения того, являются ли двери открытыми и закрываются ли они вновь в ходе инерционного испытания (например, посредством использования липкой ленты или нити либо пружины для оказания воздействия на личинку соответствующей силой в процессе инерционного испытания).
Additionally, some members argued for appropriate measures to detect whether the door flips open and closes again during the inertia testing (e.g. use of adhesive tape or thread, or a spring to apply a force to a striker during the inertia testing).

В этом тексте содержится напоминание о том, что применяться должна лишь строго необходимая сила, и указывается, что санкционируются только профессиональные приемы, четко изложенные в инструкции и соответствующие медицинским предписаниям, при безусловном исключении заклеивания липкой лентой и любых способов зажимания рта, сдавливания грудной клетки, перегибания туловища и обездвиживания конечностей.
Emphasizing that the use of force should be confined to what is strictly necessary, it states that the only procedures authorized are the professional techniques described in the relevant instructions in keeping with medical prescription, which excludes the use of adhesives and any form of gagging, compression of the thorax, bending of the trunk and binding of the limbs.

Аарон снимает плёнку "А" открывая липкое покрытие.
Aaron peels off the film marked A, exposing the adhesive coating.

В его комнате был рулон липкой ленты.
OK. There was a roll of adhesive tape in his room.

Есть следы того, что должно быть было липкой лентой.
With traces of what seems to be an adhesive.

Я имею в виду, было похоже, что на его запястьях была липкая лента.
I mean, it was like there had been adhesive tape around his wrists.

Мне интересно, остались ли на липкой части следы ДНК... от её дыхания.
I'm wondering if trace amounts of DNA... from her breath might have stuck to the adhesive.

И я-я полагаю, что проблема Дейла -не с мотивацией, а с каким-то видом липкого вещества на подошвах его кроссовок.
And l-l believe that Dale is having a problem, not with motivations, but with some sort of adhesive buildup on the bottom of his shoes.

Один ее конец был липким от клея. – Ого!
One end was sticky with adhesive. "Huh."

Присоска состоит из целого снопа липких протеиновых нитей.
Technically, it consists of adhesive proteinaceous threads.

— На липкой стороне ленты имеются короткие коричневые волоски.
A number of short brown hairs caught in the adhesive.

Я достал из аптечки липкую ленту и связал их.
I fetched the adhesive tape from the medicine chest and did it.

Около его губ остались следы липкой ленты.
There were traces of tape adhesive around his mouth.

Липкий пластырь отмечал место, где вживлена антенна.
The adhesive plaster showed where the antenna had been put in.

Потом подсоединила батарейку, закрыла его и сняла предохранительную пленку с липкого основания.
She then connected a battery to it, closed it and removed the adhesive backing.

Она взвизгнула в истерике, стараясь освободиться от липкой плоти.
She screamed hysterically, trying to force the adhesive band from her waist.

- Я просил липкую ленту. - У них нет. Я принес бинт.
"I asked you for adhesive tape, "he said. "They had none. I brought the bandage."

- Ты ничего не ожидал, кроме новой порции виски. Липкой ленты нет.
"You didn't expect anything but another dram of Jamesons, man. There is no adhesive tape.

adherently adverb

По мере развития заболевания сосудистые ткани полностью сгнивают; около глазков, чечевичек и/или столонной части клубня могут наблюдаться бледно-окрашенные липкие выделения с прилипшей к ним землей.
As the disease progresses the vascular tissue rots away completely and pale-coloured sticky ooze may appear at the eyes lenticels and/or stolon-end of the tuber to which soil may adhere.

По мере развития заболевания происходит полное гниение сосудистой ткани и может наблюдаться появление в районе глазков и/или столонового окончания клубня бледно окрашенного липкого выделения, к которому может прилипать почва.
As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale coloured sticky ooze may appear at the eye lenticels and/or stolon end of the tuber to which soil may adhere.

По мере развития заболевания происходит полное гниение сосудистой ткани и может наблюдаться появление в районе глазков и/или столонового окончания клубня бледно окрашенных липких выделений, приводящих к прилипанию грунта к этим зонам.
As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale-coloured sticky ooze may appear at the eye, lenticels and/or stolon end of the tuber, resulting in soil adherence at these areas.

Посмотрите, к липкой стороне скотча ничего не приклеилось?
See if there's anything adhering to the sticky sides of the duct tape."

Волокна, волоски, отпечатки пальцев, даже ДНК убийцы — все это можно обнаружить на липкой поверхности.
Fibers, hairs, fingerprints, even a criminal’s DNA left behind in skin cells, may adhere to tape.

В куче плоти открылся рот, кусочки чего-то мокрого и липкого пристали к каждой не-совсем губе, и Хастур бросил: – Это мне и было нужно.
A mouth opened in the mass of flesh, strands of something wet and sticky adhering to each of the not‑exactly lips, and Hastur said: "I needed that."

О да, он, Барри Миншолл, старается приглядывать за ними, но иногда липкие пальчики все же ухватывают что-нибудь с его витрины, например пару светящихся в темноте наручников.
Oh, he tried to keep an eye out for that sort of thing, but sometimes he missed a set of sticky fingers adhering to an article like glow-in-the-dark handcuffs.

Там он обнаружил большую глиняную заплату, закрепленную каким-то коричневым липким веществом, и под ним бугор, указывающий, что что-то приложено прямо к ране.
He found a large patch of clay covering the area, adhered by some sort of sticky brown substance, with a bulge underneath that to indicate something else pressed directly to the wound.

Его мягкий член гнездился между ее бедер, чуть ниже ягодиц, липкая плоть приклеилась к коже Терезы. Его пальцы нежно ласками ее бедра - Тереза уже засыпала, дыхание становилось редким по частоте и ровным.
His limp penis nested between her thighs, just below her buttocks, slight stickiness adhering his prepuce to her skin. His hand on her hip, finger caressing lightly; she was already asleep, breathing shallow and even.