Translation examples
А сейчас я предоставляю слово представителю Израиля послу Лиору.
I now give the floor to the representative of Israel, Ambassador Lior.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю посла Израиля Лиора за его выступление и за теплые слова в мой адрес.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Lior of Israel for his statement and for the kind words he addressed to me.
Г-н ЛИОР (Израиль) (перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я также хотел бы поздравить Вас с вступлением на пост Председателя КР.
Mr. LIOR (Israel): Mr. President, I would also like to first congratulate you on your assuming the presidency of the CD.
По словам председателя комитета по созданию поселений Лиора Штуля, эти планы, которые существовали с момента создания поселения, предусматривают строительство 7200 домов на площади в 30 000 дунамов.
According to the Settlement Committee Chairman Lior Shtul, the plans, which had been in existence since the establishment of the settlement, envisaged the construction of 7,200 homes on an area of 30,000 dunums.
30. Аналогичным образом в деле Военный прокурор против капрала Лиора и капрала Роя Военный апелляционный суд ужесточил приговоры, вынесенные этим двум военнослужащим из состава военной полиции, которые были осуждены за нападения на задержанных палестинцев.
Likewise, in Military Prosecutor v. Corp. Lior and Corp. Roi, the Military Court of Appeals raised the sentences of two soldiers serving in the Military Police who were convicted of assaulting Palestinian detainees.
В результате взрыва погибли жители Иерусалима: Илан Ависидрис (41 год), Лиор Азулай (18 лет), Нетанел Хавшуш (20 лет), Ювал Озана (32 года), Яффа Бен-Шимол (57 лет), Бенаяху Йехонатан Зукерман (18 лет); и житель Мевассерет-Зиона Рахамим Дуга (38 лет) и житель Гиват-Зеева Йехуда Хаим (48 лет).
The murdered were Ilan Avisidris, 41; Lior Azulai, 18; Netanel Havshush, 20; Yuval Ozana, 32; Yaffa Ben-Shimol, 57; Benayahu Yehonatan Zuckerman, 18 -- all of Jerusalem -- Rahamim Duga, 38, of Mevasseret Zion; and Yehuda Haim, 48, of Givat Ze'ev.
Так, всего лишь несколько часов после нападения на мирных палестинцев в Аль-Харам аш-Шарифе группа израильских экстремистов провела в Иерусалиме мероприятие, в котором приняли участие ряд членов кнессета и главных раввинов и в ходе которого такие радикально настроенные лица, как Хиллель Вейс, Моше Фейглин, раввин Ехуда Глик и раввин Дов Лиор, призывали взять священный комплекс под свой контроль.
In this regard, just hours following the attack on Palestinian civilians at Al-Haram Al-Sharif, a group of Israeli extremists held an event in Jerusalem that was attended by a number of Knesset members and chief rabbis during which calls were made by radical speakers like Hillel Weiss, Moshe Feiglin, Rabbi Yehuda Glick and Rabbi Dov Lior to take control over the holy compound.
В ходе следствия он сознался в том, что является членом указанной террористической группы и участвовал в следующих террористических акциях: обстрелах машин израильтян в период с ноября 1995 года по июль 1996 года, включая нападение с применением стрелкового оружия 9 декабря 1995 года, когда были ранены Джонатан Мошиц (44 года) и его десятилетняя дочь Лиор; 16 января 1996 года были убиты 28-летний врач Оз Тивон и находившийся с ним в автомашине 21-летний Янив Шимель; 9 июня 1996 года были убиты супруги Ярон (26 лет) и Эфрат Унгер (26 лет); и 26 июля 1996 года было совершено убийство Ури Монг (53 года), его 30-летнего сына Зеева и его 25-летней невестки Рашель.
These actions include the following: shootings on cars driven by Israelis between November 1995 and July 1996, including gunfire attacks on 9 December 1995, in which Jonathan Moschitz (44) and his 10—year—old daughter Lior were injured; on 16 January 1996, in which Oz Tivon, a 28—year—old doctor and Yaniv Shimel, his 21—year—old passenger, were killed; on 9 June 1996, in which Yaron (26) and Efrat Unger (26), a married couple, were killed; and on 26 July 1996, in which Uri Monk (53) was killed together with his 30—year—old son Ze’ev and his 25—year—old daughter-in-law Rachel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test