Translation for "линотип" to english

Линотип

noun

• linotype
• lino

Translation examples

linotype noun

На яхте Праксидуса Линотипа.
Praxidus Linotype's yacht.

На яхте Праксидуса Линотипа царя бизнеса!
At Praxidus Linotype's yatch, the czar of printers.

На ней была клавиатура, подобная клавиатуре линотипа.
There was a keyboard, like the keyboard of a linotype machine.

Я владелец и главный редактор этого убыточного предприятия. Человек у линотипа тихонько захихикал.
The proprietor and editor of this hole-in-the-wall operation.” The man at the linotype machine snickered.

Он направился в глубь помещения, мимо стальной громады линотипа.
He began walking toward the back of the room, past the great steel Linotype machine.

Говорили, он весь номер газеты сам сочиняет и сам печатает на своём линотипе.
It was said that he made up every edition of The Maycomb Tribune out of his own head and wrote it down on the linotype.

Снизу доносилось дребезжание линотипа, через окна проникали приглушенные звуки дорожного движения.
The linotype machine rattled beneath him. Traffic sounds came dimly through the windows at the front of the room.

Его до сих пор флегматичное лицо перекосилось от страха, он выстрелил в Меткалфа, но пуля с громким звоном срикошетила от махины линотипа.
Fear had taken over his once phlegmatic face. He fired at Metcalfe, but the round pinged off the steel hulk of the Linotype press.

Лысоватый человек с бабочкой сидел за столом, а за ним другой — худой и высокий, в клетчатой рубашке — играл на линотипе, как музыкант на органе.
A man with a bow tie and thinning brown hair fiddled with a pen and a stack of galleys at an overflowing desk; behind him, a tall skinny man in a plaid shirt and an eyeshade played a linotype machine like a pipe organ.

У меня была одна симпатичная кругляшка - латунная медаль, присланная отцу в рекламных целях фирмой, производившей линотипы, и совершенно ему не нужная; медаль была размером с серебряный доллар, и я начал тренироваться на ней.
I had one handsome piece -- it was a brass medal that the linotype company had prepared to advertise its machines, which my father did not want -- and as it was about the size of a silver dollar I practised with that.

Почти две недели я спал в типографских мастерских издательства. Я прятался за линотипами — наборными машинами, казавшимися гигантскими стальными пауками, — стараясь не обращать внимания на сводящий с ума ритмичный грохот, сверливший по ночам барабанные перепонки.
I spent almost two weeks sleeping in the workshops of the newspaper press, hidden among Linotype machines that looked like giant steel spiders, trying to silence the excruciating whistling sound that perforated my eardrums when night fell.