Translation for "линней" to english

Линней

• linnaeus

Translation examples

linnaeus

Кроме того, пользуясь случаем, секретариат объявил об открытии своего нового веб-сайта (http://www.cbd.int) и лектория о Конвенции о биологическом разнообразии, посвященного Линнею.
In addition, the secretariat used the occasion to launch its new website (http://www.cbd.int), and the Convention on Biological Diversity Linnaeus Lecture Series.

Ты прямо как Карл Линней.
You're quite the Carolus Linnaeus.

Карл Линней был родом из Смоланда.
Carolus Linnaeus was from Småland.

Так что, получается, тебя зовут Фольке Линней?
So your name is Folke Linnaeus?

Мой отец частенько рассказывал мне о Карле Линнее.
My father used to talk a lot about Carolus Linnaeus.

Но и её девичья фамилия была не Линней, а Розенквист.
But her maiden name wasn't Linnaeus either, it was Rosenqvist.

А Линней – живородящую теорию.
And Linnaeus his viviparity theory.

Сам Линней даже не знал, что такое ископаемые.
Linnaeus didn’t even know what fossils were.

Уж если бессмертный Линней смог преодолеть в Лапландии пять тысяч миль, имея в кармане всего двадцать пять фунтов, то наверняка на это способен и я… Но это действительно возможно?
If the immortal Linnaeus could traverse five thousand miles of Lapland, living upon twenty-five pounds, surely I can… But is the thing in itself really feasible?

[40] В восемнадцатом веке великий Линней, который уж кем-кем, а дилетантом не был, объявил угря живородящим, то есть имел в виду внутреннее оплодотворение и производство на свет готового к жизни потомства, – теория, которая лопнула (хотя Линней от нее так и не отказался), когда Франческо Реди из Пизы представил очевидные доказательства того, что принимаемые ранее за мальков угря существа в маточной полости взрослых особей суть всего-то навсего паразитические черви.
In the eighteenth century the great Linnaeus, who was no amateur, declared that the eel was viviparous, that is to say, its eggs were fertilized internally and its young were brought forth alive – a theory exploded (though never abandoned by Linnaeus) when Francesco Redi of Pisa clearly showed that what had been taken for young eelings in the adult’s womb were no more than parasitic worms.

Лицо Джимми вытянулось. Заметив это, Гриффин объяснил: – Когда Линней создавал свою систему классификации, он просто описывал основные черты каждого вида, создавая о нем некое абстрактное представление.
Jimmy made a face, and Griffin explained: “When Linnaeus first set up his system of binomial nomenclature, he defined species with an abstract type—a written description of their features.

Открытие, которое заставило усомниться Спаланцани, соотечественника Мондини и сторонника Реди contra Линней, который задал простейший, однако же до крайности неудобный вопрос: если это яичники, где тогда яйца?
A discovery which raised doubts in the mind of his countryman Spallanzani (a supporter of Redi contra Linnaeus) who asked the simple yet awkward question: if these were the ovaries then where were the eggs?

Сегодня мы видим, что это была заранее обреченная на провал попытка закрепить и остановить непрерывный поток, почему нам и кажется вполне закономерным, что сам Линней в конце концов сошел с ума: он знал, что находится в лабиринте, но не знал, что стены и коридоры этого лабиринта все время изменяются.
We can see it now as a foredoomed attempt to stabilize and fix what is in reality a continuous flux, and it seems highly appropriate that Linnaeus himself finally went mad; he knew he was in a labyrinth, but not that it was one whose walls and passages were eternally changing.