Translation for "линен" to english

Линен

• linen
• lienen

Translation examples

linen

А на лице его появилось такое выражение, что ей сразу все стало ясно: он находит ее прелестной в этом зеленом полотняном платье, подчеркивающем каждую линию ее молодого тела.
Because of the look on his face, she at once became conscious of the picture she presented, standing there in front of him, a young girl in a green linen frock that emphasized every line in her body.

Хри сказал прислужницам, что я должна выглядеть как верховные жрицы Египта, и мной занялись всерьез. Девушки принесли мне невесомое одеяние из тончайшего белого льна — такого прозрачного, что сквозь него ясно просвечивали все линии тела.
Hry had told the maids that I should dress like their own senior priestesses, and the girls had taken that seriously. There was a gown of sheer white linen, so thin that I could see the outlines of my hairless limbs quite clearly beneath it.

Как знать, сколько у вас родственников по отцовской линии? Форкосиган покусывал кончик льняной салфетки. Глаза его смеялись, но в остальном выражение лица было точь-в-точь как у лакея. Он тихо сказал: – Корделия, право, нельзя вот так запросто, сидя за завтраком, объявлять, что мои предки могли быть незаконнорожденными.
Who knows who your relatives are on your father’s side?” Vorkosigan bit his linen napkin absently, his eyes gone crinkly with much the same expression as the footman, and murmured, “Cordelia, you can’t … you really can’t sit at the breakfast table and imply my ancestors were bastards.

Все же он телеграфировал по всей линии и заверил мистера Оутиса, что они будут здесь начеку и, в случае если им что-нибудь станет известно, сразу дадут ему знать. Купив юному герцогу шляпу в лавке торговца льняным товаром, который закрывал уже ставни, посланник со своей командой направился в деревню Бексли, примерно в четырех милях от станции, где, как ему сообщили, был большой общинный выпас и часто собирались цыгане.
The station–master, however, wired up and down the line, and assured him that a strict watch would be kept for her, and, after having bought a hat for the little Duke from a linen–draper, who was just putting up his shutters, Mr. Otis rode off to Bexley, a village about four miles away, which he was told was a well–known haunt of the gipsies, as there was a large common next to it.